男士心中的完美女性标准

标签: 完美 女性 标准 | 发表时间:2011-08-27 14:17 | 作者:Miss Zhang Aaron Xu
出处:http://www.yeeyan.org

原作者:
来源What men REALLY want is a brown-haired, blue-eyed size 14 woman  | Mail Online
译者Miss Zhang

Gentlemen DON'T prefer blondes: What men REALLY want is a brown-haired, blue-eyed size 14 woman

男士心中的完美女性标准

The popular saying would have us believe that gentlemen prefer blondes. But while the old adage may trip off the tongue, according to new findings, it no longer holds weight.

男士都喜欢金发美女,说着说着我们也就相信了,但是据最新的一项调查发现,这个说法不靠谱。

A study found that gentlemen, in fact, overwhelmingly prefer brunettes. The 2,000 men were polled by social network site Badoo to find out the features they find most attractive in the opposite sex.

英国社交网络Badoo2000名男士进行了问卷调查,借此了解他们眼中最有魅力的女性有哪些特征,结果发现:男性大多喜欢棕发美女。

Far from men finding blondes the most sexually attractive, the study found that more than 60 per cent said they preferred raven-haired beauties over their blonde counterparts.

其实,男士根本不觉得金发美女很性感,反而有60%多的男士说他们更喜欢黑发美女。

Ideal woman: Lauren Goodger boasts all three of the top characteristics named by British men as making up their perfect woman

(完美女性:Lauren Goodger拥有英国男士心目中完美女性的三大标准。)

A third of all those polled - 33.1 per cent - said they find brown hair the most attractive, while 28.6 said they liked black - making up a total of 59.7 per cent over all preferring dark-haired girls.

受访的男士中有1/3的人——占总人数的33.1%——觉得棕发美女对他们最有吸引力,28.6%的人则表示他们喜欢黑发美女,合计有59.7%的男士喜欢深色头发的女性。

Those gentlemen who indeed do prefer blondes made up just 29.5 per cent of the vote, while redheads came in as the least popular with men, taking just 8.8 per cent of the vote.

那些打心眼里喜欢金发美女的男性占总投票人数的29.5%,红发美女最不受欢迎,只有8.8%

There was also excellent news for women shackled to a life of constant dieting by the misguided notion that men prefer women with a model-like physique.

对于那些误以为男士都喜欢自己的女友拥有模特身材而忙着减肥的女性来说还有一个好消息:

Actually, the largest majority - 38.8 per cent of guys - looked for an 'average' dress size of 12 to 14 in their perfect woman, with only 10 per cent looking for a size 6 to 8

其实, 38.8%的男士人找女朋友都找那些身材适中的女生,只有10%的男士喜欢身材有骨感的女生。

Women with a 'curvy' dress size of 14 to 18 came in as the second most popular size - roof indeed that while magazines fill their pages with skinny models, UK males actually prefer a more rounded build.

身材丰满,前凸后翘的女生排在受欢迎榜的第二名,尽管上杂志的模特多是瘦得皮包骨似的,但是英国男士更喜欢珠圆玉润的身材。

Unsurprisingly though, men do have a limit. To be too curvy was deemed unpopular, with only 4.2 per cent expressing a preference for women size 18 plus.

但丰满也是要有限度的,太胖的女性是不受欢迎的,只有4.2%的男士喜欢胖胖的的女生。

Fantasy figure: With her brown hair and light eyes, actress Megan Fox fits into the British male's paradigm of the perfect woman


(男士幻想得到的女性:演员Megan Fox有着棕色的头发,浅色的眼睛,十分符合英国男士心目中完美女性的标准。)

When it comes to eye colour though, the dark side was trounced by the light, with a massive 40.2 of men preferring blue eyes over any other colour.

但是说到眼睛的颜色,深色就没有浅色那么受欢迎了,多达40.2%的男士喜欢蓝色眼睛的女性。

Brown eyes came second with 29.2 per cent, green 17.5 per cent and hazel 13.1 per cent.

第二名是褐色,占29.2%,接下来依次是绿色,17.5%,淡褐色,13.1%

The attributes add up to make TOWIE's Lauren Goodger the image of the nation's ideal woman, with her 'average' figure, brown hair and blue eyes.

Lauren Goodger上述三点完全符合, 她身材适中,有着棕色的头发和蓝色的眼睛,完全符合完美女性的形象。

Almost there: With her brown hair and blue eyes, Angelina Jolie possesses two of the British male's favourite assets, but proves too slim for the average UK man, who prefers his women to be an 'average' size 12 to 14

(差了那么一点点:Angelina Jolie拥有男士喜欢的两大特征,棕色的头发,蓝色的眼睛,但英国男士喜欢中等身材的女性,所以她还是瘦了那么一点点。)

Actress Megan Fox also fits the bill, while Angelina Jolie, with her light eyes and brown hair wins the hearts of many men - though according to the figures, she would lose favour for her very slim physique.

尽管Angelina Jolie凭其浅色的眼睛和棕色的头发赢得了大多数男士的心,但是演员Megan Fox也是入围的美女,据前面统计的数据来看Angelina Jolie可能会因身材削瘦而失分不少。

Badoo also ran the study in France, Spain, Italy, U.S. and Brazil, with surprising results.

Badoo在法国,西班牙,意大利,美国和巴西也做了同样的调查,结果让人倍感意外。

Only the French said they preferred their woman skinny, with all others saying they prefer their women curvy, with a dress size from 12-14.

除了法国男士喜欢骨感的女性之外,其他国家的男士都表示他们喜欢中等身材但不失曲线美的女性。

Shockingly, not one of the countries surveyed expressed blonde as their favourite hair colour. In all of the countries surveyed, black was the most popular hair colour, with the exception the UK, where men preferred brown.

令人震惊的是,不只有一个国家的男士表示金色是他们喜欢的发色。在所有受访国家的男士中,黑色是最受欢迎的发色,只有英国除外,他们喜欢棕色。

The UK was also the only country that opted for blue eyes as the ideal colour, with brown and green topping the table around the world.

 

此外,也唯独有英国男士选择蓝色为他们最理想的眼睛颜色,而其他国家的男士喜欢的是褐色和绿色。

Lloyd Price, from Badoo, said, 'I was amazed that blonde hair and size 8 did not top the list.

Badoo网站的Lloyd Price说‘金发,骨感的女性不是男士心目中的完美女性让我很惊讶。’

'Magazines are full of skinny blonde models, so it is nice to see that in reality guys prefer the girl next door look.

‘杂志上尽是些金发、骨感的模特,看到生活中男士更喜欢邻家女孩类型着实让人欣慰。’

Lauren Goodger's boyfriend Mark Wright is clearly a lucky man in the eyes on the nation.'

    在英国人看来,Lauren Goodger的男朋友Mark Wright无疑最幸运的男士。’

添加新评论

相关文章:

  动物在地震中的表现

  Facebook的评论使互联网明智,更礼貌

  【纽约客】叛教者(四)

  多余的同情

  苹果CEO蒂芬·乔布斯的辞职信

相关 [完美 女性 标准] 推荐:

男士心中的完美女性标准

- Aaron Xu - 译言-每日精品译文推荐
来源What men REALLY want is a brown-haired, blue-eyed size 14 woman  | Mail Online. 男士都喜欢金发美女,说着说着我们也就相信了,但是据最新的一项调查发现,这个说法不靠谱. The 2,000 men were polled by social network site Badoo to find out the features they find most attractive in the opposite sex..

malingcat: 标准照

- Spectrophobia. - 读写人
[读写人(duxieren.com)文摘] [文章来源:malingcat]. 这年头的城里人,谁没有个数码相机呢. 打工仔的手机都有简单的照相功能了. 尽管如此,照相馆依然有生意,宝宝照、证件照、毕业照、工作照、婚纱照、直到最后的骨灰盒专用二寸遗像,照相馆默默陪伴着人的一生. 我们需要专业的照相馆,无它,只因我们的人生需要美化.

演进的标准

- 高春辉 - 梦想风暴
《哪来的天才》有一段关于标准的论述,简而言之,标准在不断提高. 1908年奥运200米奥运冠军的成绩是22.6秒,比现在的高中生记录慢2秒;今天的高中马拉松最好成绩比1908年奥运冠军快了20分钟. 做软件的标准也是在不断提高的:. 写代码,原来是完成功能,现在是写出Clean Code. 测试,以前是最后人工测试,后来是自动化测试,再是TDD,现在要BDD.

标准美语是浮云

- 躲在街角的猫 - 南桥的博客
这几天学校要招一个教授,应聘者是一中国人,我被招聘委员会请去询问有关情况. 讨论中间,大家就说到了语言问题,大家看对方的简历和来信,说能看出不是美国人写的,但是不影响交流. 大家更感兴趣的是对方雄厚的学术实力. 但是招聘委员会的几个老师又说,学生是会抱怨的. “可是,”一个老师说,“学生什么时侯不抱怨呢.

IEEE公布WRAN标准802.22

- 牛牛 - cnBeta.COM
IEEE日前公布了无线地域网路(Wireless Regional Area Networks,WRAN)标准 802.22 ;该标准涵盖每通道22Mbps的宽频无线接取、与收发器间距可达100公里的传输距离,而且不会受到地面电视广播讯号之干扰.

Google发布SSAE-16标准

- 幻幽 or A書 - cnBeta.COM
感谢IX半价促销中...的投递. Google宣布Google Apps、App Engine、Postini和Google Storage等开发者产品已经通过了SSAE-16 Type II和ISAE 3402 Type II证明. 听起来很高科技,不过这到底意味着什么呢.

HTML5的Web标准实战

- johnny - blog.moocss.com
我记得2009年下半年的时候,我就开始尝试使用HTML5的新元素,具体的说应该是HTML5的结构性元素的使用. 我使用HTML5的结构性元素重构我的博客,刚开始,查看了大量老外博客,也归纳总结了一下使用场景,在什么情况下使用HTML5的新元素代替原有的没有语义性div,还有如何组织文档内容结构也是比较头疼的事情.

ISO C++11标准发布

- Adam - Solidot
国际标准组织ISO/IEC发布了C++11编程语言标准,售价352瑞士法郎. C++作者Bjarne Stroustrup在自己网站上提供了标准草案文本(PDF),应该与最后的标准内容相差不大. C++0x/11标准在今年8月获得一致通过,它是1998年以来C++语言的第一次大修订,对C++语言进行了改进和扩充,新的特性也扩展了语言在灵活性和效率上的传统长处,例如转移语义,lambda函数,等等.

一览CSS布局标准

- - Kejun's Blog
回顾历史,CSS1于1996.12.17发正式版,它是为辅助HTML的展现效果而生的. 1998.5.12,CSS2发正式版. 随后发修订版CSS2.1,纠正了CSS2中的一些错误. 注意从CSS2起,CSS的作用就不是辅助展现了,变为全全负责展现. (注:当年 CSS2的勘误表有兴趣可以看看).