英国最年轻的祖父母——爷爷29,奶奶30

标签: 英国 祖父母 爷爷 | 发表时间:2011-08-02 11:04 | 作者:syafish Pancho Tsui
出处:http://www.yeeyan.org

原作者:
来源Britain\'s youngest grandparents: He\'s a granddad at 29, she\'s a granny at 30
译者syafish

An unemployed man, 29, has become one of Britain's youngest grandparents after his daughter gave birth at 14.

*Shem Davies(孩子的爷爷)长着一张娃娃脸,看起来像个孩子,助产护士让他证明自己已满16岁,否则不能见孩子;

*Shem认为孩子的父亲是一个优秀的年轻人;

*14岁的年轻妈妈Tia说,她不希望自己的孩子Gracie像自己一样在14岁时就怀孕。

 

在14岁的女儿生下孩子后,一个失业的29岁青年Shem Davies成为英国最年轻的祖父。

Shem Davies and his former girlfriend Kelly John, 30, were overjoyed when their daughter Tia, who was born when her parents were 15, gave birth to little Gracie earlier this month. Tia's boyfriend, Jordan Williams, is 15.

Shem Davies 和他的前女友,30岁的Kelly John此时非常高兴,因为他们15岁时就生下的女儿Tia,在本月初生下了小Gracie 。Gracie 的父亲,Tia的男友Jordan Williams今年15岁。

Shem said: 'It is an absolute joy to see Gracie thriving. I'm incredibly proud of Tia. She'll be a brilliant mum. At first I wasn't overly pleased that she was pregnant but I soon got over than. Now it's all about being positive.

Shem说:“看到Gracie健康成长真是太高兴了,我为Tia感到骄傲,她会是一位优秀的母亲。实际上,刚开始发现Tia怀孕时我并不高兴,但是那很快就过去了。现在一切都让我很满意。”

I've got to know Jordan and he's shaping up to be a decent young man,' Shem told The People.

“我了解Jordan,他会是一个优秀的年轻人的。”Shem告诉大家。

However, nurses at the maternity unit were left embarrassed after they thought the young grandfather was in fact the teenage father of Gracie.

然而,护士们把年轻的爷爷错认为是Gracie的父亲,感觉相当尴尬。

Apparently when he entered the ward they thought the 29-year-old looked so fresh-faced they asked him to prove he was over the age of 16.

当Shem走进病房时,这个29岁的年轻人看起来显然比实际年龄年轻很多,护士们要求他证明自己已经16岁了,否则不能见孩子。

But the arrival of Gracie wasn't easy as Tia was diagnosed with pre-eclampsia, seven weeks before her due date.

事实上,对Tia来说,生下Gracie并不容易,因为她被诊断出患有先兆子痫(一种妊娠期特有多系统疾病,主要指妊娠后期新发生而产后缓解的高血压,伴有体重剧增、头疼、水肿等症状),所以离预产期还有七个星期时,Tia就生下了Gracie。

Worried doctors decided their best option would be to deliver the tot by Caesarean section.

医生对她的情况比较担心,决定采用剖腹产的方式,以降低风险。

The condition, which often leaves expectant mothers with high blood pressure and protein in their urine, could lead to life-threatening symptoms for both mother and baby.

先兆子痫,往往会使产妇血压升高,尿液中蛋白含量增高,并诱发威胁母亲和新生儿生命安全的症状。

Tia说,她一辈子都不会忘记这次体验,反差如此之大:前一刻还在学校的操场上无忧无虑地游戏,后一刻就面临着自己和孩子死亡的恐惧。

Happily after a 25 minute operation Gracie was born but only weighed 2lb and was rushed to the special care unit at the Princess of Wales Hospital in Bridgend, which is close to the family home.

幸运的是,经过25分钟的紧张手术,Tia成功地生下Gracie,但小Gracie仅仅两磅重,所以医生们立即将她送到位于Bridgend的威尔士王子医院,在特殊看护病房中对她进行观察。这家医院离Tia一家很近。

Little Gracie is still being kept in an incubator but has managed to put on enough weight which means she will be allowed home in a few weeks.

目前,小Gracie仍在保育箱中,体重达到正常水平,这意味着几周后她便可以出院了。

A week after Gracie was born Tia celebrated her 15th birthday in the ward surrounded by friends and family.

Gracie出生一周后,Tia与亲朋好友一起在病房中庆祝了她15岁的生日。

The teenager, who has been dating Jordan for 18 months and wants to be a hairdresser, said she didn't plan on celebrating her birthday in hospital but added that her baby daughter was the best present she could ask for.

Tia,一个和Jordan约会了18个月、梦想着成为理发师的年轻妈妈,表示自己并没有打算在医院庆祝生日,但她强调,Gracie,她的宝贝女儿,是她一生中最好的礼物。

Once mother and daughter have been released from hospital they will be staying with grandmother Kelly so that Tia can finish school.

出院后,Tia和Gracie将会和Kelly住在一起,以便Tia可以继续她的学业。

Grandad Shem, who has a young son of his own, said he is keen to get stuck in and help Tia and Jordan settle into life.

虽然Shem自己还有一个儿子,但是他表示他会积极帮助Tia和Jordan适应新的生活。

Jordan, who sat his final GCSE just weeks before Gracie arrived, said he understands responsibility. 'I'm captain of the school rugby team and that's like having 14 kids.'

在Gracie出生几个星期前,Jordan参加了他的GCSE(General Certificate of Secondary Education,译为普通中等教育证书,是英国学生完成第一阶段中等教育所参加的主要会考)考试。Jordan表示他会承担起责任,“我是学校橄榄球队的队长,这就像有14个孩子,要对他们负责。”

虽然自己年纪轻轻就当了母亲,但Tia说她并不希望Gracie在14岁就怀孕,当然,如果真是这样的话,她会像她母亲Kelly一样,尊重Gracie生下孩子的选择。

She also paid tribute to her mother, who was 15 when she was born, saying that she could not have wished for a better parent and role model adding that they have a very close relationship.

Tia很感谢她的妈妈,她认为Kelly是最好的妈妈和榜样,她们的关系很亲密。

Britain's high teenage pregnancy rate means that many more young people in this generation are set to become grandparents in their late twenties and early thirties.

英国的青少年怀孕率居高不下,这意味着当代越来越多的青少年会在二十好几三十出头时就当上祖父母。

The latest figures show in 2009 38,259 girls under 18 became pregnant, but nearly 50 per cent had a termination.

2009年的报道显示,在英国有38259名不满18岁的少女怀孕,但是将近一半的女孩儿选择了流产。

The UK still leads the way when it comes to young mothers, and our rate is five-times higher than in the Netherlands and twice that of France and Spain.

英国的年轻妈妈们的比例比荷兰高出五倍,是法国和西班牙的二倍,在这方面堪称位居前列。

添加新评论

相关文章:

  让我学会阅读的地方

  二手烟再添一宗罪

  路透社:苹果产品是中国青少年的必备品

  美国如何管理网络博彩业?(二)

  美国17岁男孩杀双亲后在facebook上邀人举行派对

相关 [英国 祖父母 爷爷] 推荐:

英国最年轻的祖父母——爷爷29,奶奶30

- Pancho Tsui - 译言-每日精品译文推荐
来源Britain\'s youngest grandparents: He\'s a granddad at 29, she\'s a granny at 30. *Shem Davies(孩子的爷爷)长着一张娃娃脸,看起来像个孩子,助产护士让他证明自己已满16岁,否则不能见孩子;. *Shem认为孩子的父亲是一个优秀的年轻人;.

最炫民族风 爷爷你是肿么了

- xiao - 河蟹娱乐
感谢火星网友诸葛吉坤、卡卡西的邪轮眼的分享. 实拍动车女三票占座炫富叫嚣就让你眼红. 好悬以及《好悬》姊妹篇《原谅》. 原文链接: http://hxyl.net/2011/10/20/xuan-feng/. 火星娱乐 河蟹娱乐 Copyright © 2007-2009 爱祖国,爱人民,唉派对.

环球旅行:英国国家公园

- fu - 译言-每日精品译文推荐
来源UK National Parks -- National Geographic.   老人与海之八:进一步,退两步.   关于辐射,你应该了解些什么知识.

英国内涵没品笑话集

- aolifeng - 河蟹娱乐
白的好棒,黄的和黑的就太恶心了. (很久木有见到这么干脆的种族歧视笑话了……). ☆ 真不敢相信人们竟然会把默多克比作是撒旦. 他坏归坏,也没坏到默多克的程度吧. ☆ 我这几年一直在资助一个非洲的赤贫孩子读书和生活,她每隔一段时间就会寄几张全家福来给我. ☆ 我是在很严肃地思考这个问题:假如这个世界上每个人都去拿一个5升的桶装满海水存放在楼梯下面的话,那海平面上升不就解决了.

freeukvpn.com—英国免费VPN帐户

- lin - iGFW
你上网找100%免费的方式收看电视节目了英国. 你感觉沮丧,因为很多网站的ISP封锁了. 在这里,你去-我们提供 英国的 免费VPN. 是的,100%免费的VPN连接和质量非常高的疏导和安全的因特网网站的情况下访问日志. 这项免费服务是由广告资助和捐赠,最终用户可以随时使用它. 免费享受我们惊人的英国VPN服务.

WiFi 热点人现身英国?!

- gordon - Engadget 中国版
英国电信公司 3,近日突发奇想,找来蜘蛛人的表弟们(. )WiFi 热点人(Human Hotspot),在英国伦敦等主要城市部属,作为他们家免费 WiFi 服务的宣传...不过这样的玩法,应该会让小孩『骂骂号』(台语:放声大哭)吧. 最近有机会到英伦玩一趟的朋友,如果有遇到 WiFi 热点人(或他的兄弟们),记得帮咱们跟他合照一下.

10万余英国人“facebook自杀”

- Ray - cnBeta.COM
Facebook潮流正在发生逆转――上个月10万余英国人删除了自己在社交网站上的账号. 但是“Facebook自杀”可不像你想的那么容易. 如果你确实打定主意要脱离社交网站,你有两个选择:你可以注销或删除你的账户. 你可以选择“账户设置”然后点击“注销”按钮,就完成了.

英国暴乱,PS图集[30p]

- 麦个憋 - 煎蛋
伦敦骚乱不断升级,而有闲人士也把目光放到了Photoshop上,“Photoshop Looter”这个网站就开始收集各种打砸抢烧的PS图,至于有没有笑点嘛,这就请读者们自取了. 如果你也有关于这次暴乱的PS作品,还能发邮件给该站去投稿哦,邮箱就是[email protected].

英国野生动物摄影奖2010

- Birdy - Poboo
2010年英国野生动物摄影奖,虽然是去年的,但是相信还是很多朋友第一次欣赏,你也一定被动物的那种特有魅力所深深吸引吧,这些作品并不是什么大场面,却仍能深深体现了动物和自然的魅力.. 有兴趣的朋友可以看看 : 2010 年度最佳人物摄影. 11月最佳 国家地理20张动物摄影. 英国要为每个公民建个人网页_UI设计_软件界面设计欣赏_后台界面-UI制造者-专注UI界面设计 (@uimaker).

过渡季扮“英国病人”

- Aro - VIVA LA MODA
哈利·波特7是近期最热的话题,竟然10年了,仿佛不过前几天才拿到了那几本原版小说. 回顾完系列电影,就开始回顾片中老戏骨们的作品,从“伏地魔” Ralph Fiennes 的经典电影作品开始,其中最触动人心的莫过于The English Patient (英国病人),动乱年代的历史学者造型真是迷人,卷袖衬衫搭配卡其松垮七分裤,再踏上一双布洛克皮鞋,贴合当时的周遭环境,在那种自然环境下, 不拘小节而又如此绅士.