粉饰了半边的\"暴风雪\"号航天飞机出现在2011莫斯科航展上

标签: 暴风雪 航天飞机 莫斯科 | 发表时间:2011-09-06 11:54 | 作者:万兽无缰 D31T4
出处:http://www.yeeyan.org

译者 万兽无缰

“真丢脸啊!”“他们怎么可能把这种垃圾拿出来展示呢?”这是人们在2011年莫斯科航展上看到“暴风雪”(Buran)号航天飞机右侧(背对观众的一侧)时说的话。让我们试着去寻找导致这种情况的真实原因。


莫斯科航展(MAKS)开幕前仅仅几周,“暴风雪”才被运送到莫斯科附近的茹科夫斯基市(Zhukovsky),很明显这样短的时间不足以让航天飞机得到完整修复,也没人预料到它将会持续展示到2013年。所以,你能够想象当这件“精致工艺品”出现在航展上时众人惊愕的程度了。

上面的照片证明,除了组装工作(翼片部件、龙骨梁和机身起落架),整个“修复”过程在差劲的喷涂工序外再无其它。而喷涂是用于遮盖隔热层的残损和碎片。缺乏主要结构部件和装配零件的问题被完全忽略了!

这是2000年时“暴风雪”座舱的内部照片,你可以看到舷窗都用防护罩遮盖了。

而到2011年,玻璃仍然没有装上!其实玻璃没碎,仅仅是缺少舷窗零件而已。

在运输期间,那些已经专门卸下并妥善保管以备日后装回去的舷窗仍然还有一丝机会。但事情根本不是那样!他们仅用灰色油漆刷在了防护罩上。

根据后来的解释,说舷窗零件在长期“储存”过程中“遗失”了。然而记者们找到了另一个更恰当的词儿:长期“腐烂”。

经过如此“修复”后的成果确实可叹。左:2011年的舷窗;中:1988年首次发射前的舷窗;右:1988年发射后的舷窗。

左:2011年6月26日,运输前就缺失的机身鼻锥;中:2011年8月13日,能看出在缺失的鼻锥上喷漆的位置;右:1988年发射后的模样。比较这三张照片,啥都不用解释了,只有瞎子才看不出其中的差别。

左:长久以来两个翼片就是以这种方式摞成一堆;中:2011年8月13日,左翼的照片。右:1988年发射前。

他们甚至不用为喷涂右翼而操心。

这下我们终于知道什么叫“放在展览场上合适的位置展出”了,这句话的意思是把左半边用糟糕的、错误的方式粉饰一遍,并且忘记要粉饰右半边。

更多其它细节也很明显,举个例子:“被阉割的”夹层结构方向舵。

前两张照片显示了方向舵部件被运送到茹科夫斯基市,但由于某种原因,未能安装。第三张照片则是它们应该被安装的位置。

问题在于:如果那些“修复者”们决定不安装方向舵,那他们究竟缺少什么?时间?资金?抑或是职业道德?但等等,我们究竟在谈论什么“职业道德”?干这种事儿的人缺乏民族自豪感,似乎也没有啥“职业道德”可言……

相关 [暴风雪 航天飞机 莫斯科] 推荐:

粉饰了半边的\"暴风雪\"号航天飞机出现在2011莫斯科航展上

- D31T4 - 译言-每日精品译文推荐
”“他们怎么可能把这种垃圾拿出来展示呢. ”这是人们在2011年莫斯科航展上看到“暴风雪”(Buran)号航天飞机右侧(背对观众的一侧)时说的话. 让我们试着去寻找导致这种情况的真实原因. 莫斯科航展(MAKS)开幕前仅仅几周,“暴风雪”才被运送到莫斯科附近的茹科夫斯基市(Zhukovsky),很明显这样短的时间不足以让航天飞机得到完整修复,也没人预料到它将会持续展示到2013年.

告别航天飞机

- 张 - 译言-每日精品译文推荐
来源焦点视野 - 告别航天飞机(多图).   NASA's Space Shuttle program continues to wind down, with only two more launches planned -- the final one taking place in June (if funded).

航天飞机的30年

- 小熊TONY - cnBeta.COM
据国外媒体报道,过去三十年,美国宇航局航天飞机扩展了人类对宇宙的认识,通过建立供宇航员居住的国际空间站使人们与神秘太空环境更近一步. 以下是英国《新科学家杂志》记录最具历史意义的航天飞机时刻:1972年,美国总统理查德-尼克松宣称研制可像火箭一样发射、且能像飞行一样着陆的新型可重复使用航天器. 通过一系列测试,美国宇航局工程师致力于设计航天飞机,并于1976年亮相测试型航天飞机――“企业号”.

infographic: 航天飞机三十年

- khsing - YesKafei Daily
美国国家公共广播(NPR)发布这张信息量超大的infographic,航天飞机三十年的历史在这一张信息图中就可以了解. 航天飞机最后一次与国际空间站分离. 从太空中观看航天飞机最后的着陆. 三国历史上最牛的十大预言 (@17weiguan). 第三方Android ROM的市场空间前景 (@yixieshi).

航天飞机设计定律

- - 外刊IT评论
我一辈子干的事情都跟航天飞机和太空系统设计/开发有关,包括在麻省理工10年顶级航天飞机设计课程,现在在马里兰大学又是10年多. 在这期间我搜集了不少至理名言,有的是他人的经验之谈,但大部分是我自己的感悟. 我最初把这些写出来是拿到我的高级设计课堂上,最为一些重点提示来传授我的设计经验….. 正确的设计出航天飞机需要你付出无限的努力.

旧时的莫斯科

- nemo - 译言-每日精品译文推荐
译者 Visage Baugh. 今天你将有机会参观一个被广泛宣传的非常棒的图片展-- ‘莫斯科故事. 它为您提供了一次千载难逢的游览20世纪上半叶的莫斯科的机会. 逾300张图片将生活方式、建筑特征上的变迁及重大历史事件向您娓娓道来. 有旧有新:一辆马车(译者注:原文为“马车夫”,但两者不对等,故意译为“马车”,下文中的“马车夫”也做了同样处理.

图谱详解:航天飞机走过的30年

- rockr - 果壳网 guokr.com - 果壳网
航天飞机是世界上最先实现可重复使用功能的航天飞行器. 其主要任务是完成人造卫星和空间站部件到轨道之间的运输. 世界上第一架航天飞机是“企业号”,但由于并未执行太空任务,只是作为测试平台使用,因此,作为第一架投入使用的航天飞机,"哥伦比亚号"的名字听起来显然更为熟悉. 哥伦比亚号的命名由来,是纪念第一艘环绕世界一周航行的美国籍船只.

程序员将随奋进号航天飞机升空

- aviot - Solidot
奋进号航天飞机计划于周五执行其最后一次/航天飞机最后第二次飞行,主要是运送阿尔法磁谱仪、S波段天线、高压储气罐等部件到国际空间站. 这次任务的指挥官是马克.凯利,他的妻子众议院议员吉福兹在今年初的一次枪击事件中头部严重受伤. 六名宇航员中有一位原来是程序员. Greg Chamitoff是一位工程师和程序员,毕业于MIT,在加入NASA之前他受雇于Atari Computer和IBM公司.

航天飞机停靠空间站历史照片

- feng823 - Solidot
在美国航天飞机数十次参与国际空间站建设任务中,没有一次有另外一艘飞船能近距离拍摄双方对接在一起的照片,虽然有摄影师从地面拍摄过空间站与航天飞机一起飞过太阳的照片. 航天飞机在经历30年的漫长旅程后即将退役,NASA希望在退役前能留下双方在一起的近距离照片. 奋进号航天飞机上个月中旬执行了最后一次空间站任务,5月23日,俄罗斯联盟号宇宙飞船运送宇航员返回地球,意大利宇航员Paulo Nespoli在联盟号上拍下了航天飞机和空间站的历史性照片.

航天飞机与联盟号飞船的尺寸对比

- hzq - YesKafei Daily
亚特兰蒂斯号航天飞机的最后着陆,代表着未来一段时间,载人太空的任务将由俄罗斯联盟号飞船执行. 航天飞机的退役,对太空科技究竟有什么样的负面影响,现在还无法定夺. 但通过这张图片,可以看到航天飞机与联盟号飞船的运载能力显著区别. 发现号航天飞机上的“不明”阴影. 1986年1月28日挑战者号爆炸,美国前总统里根的全国演说.