如果再也没有明天 - America's Got Talent

标签：没有明天 america | 发表时间：2011-08-25 16:15 | 作者：胡琨 Helio

出处：http://slash990.blog.163.com

那天是这样的。入秋的傍晚还很热，隔壁的小夫妻仍在吵吵嚷嚷，看看缭绕的厨房油烟飘到眼前，打个大喷嚏，遂站起来开窗子，又飞进蚊子，一掌拍在大腿上灼疼不止，后悔不已。点根烟冲淡点烦闷，胡乱点着Youku看。就在无意之中看了美国达人秀的视频，这次是个牛仔，反戴着棒球帽，抱着一把漂亮的吉他，实际上感觉并不搭配。他说他来自农场，每天工作就是抓鸡，大家笑。评委问每天抓多少，他说他数学不好，这个很难算的，反正他们几个人每天抓六万只，一次八只。大家又笑。评委说你开始吧。大家都想看看他还能带来什么样的乐子。于是有了下面的视频，从他一开始唱歌，我就和现场的观众一样一动不动的盯住了画面，甚至屏住了呼吸，直到他唱完，才猛的发现烟灰散落一地。

时隔快一年了，我又试遍所有关键词找到这个视频，在这个焦躁的夏天和大家分享一点感动。

网上转的介绍：

35岁的Kevin Skinner，肯塔基州的乡下小伙儿，业余喜欢弹弹吉他写写歌，工作是在农场抓鸡，六个人一晚上抓几万只鸡，可想而知那并不是个轻松活儿。初登《美国达人》，他的职业、他的乡下口音都被评委和观众取笑，直到他开口唱歌的一瞬间，所有笑声都停止了。
Kevin唱的是乡村音乐明星Garth Brooks的《If Tomorrow never comes》，有兴趣的人可以听听原唱。Garth音色清亮，外形俊俏，虽然一身牛仔打扮，倒像个模特。而Kevin的声音透着沧桑，更有感染力，他不像卖手机的保罗或苏珊大婶，歌剧演唱需要一些天赋和技巧，不是每个人都有能力唱出美妙的高音。Kevin唱的是自己的心声，一把吉他，简简单单，却穿透人心，这不仅是乡村音乐的魅力，也是真诚的魅力。在国外的选秀舞台上，有才华的人总会闪光；而在中国选秀舞台上，有喧嚣、有噱头、有哗众取宠，唯独缺席的是才华。
另一个双语字幕版本，有两句翻译得更传神。Kevin演出后，主持人问他感觉如何，他说，多年的辛酸，现在终有回报（原翻译：多年来的努力，结果，这一下子，全来了），说着忍不住潸然泪下。还有结尾，评委David说，唱歌的时候，除非能做到以歌传情，否则就干脆别唱。娱乐是为了打动心灵而存在的（原翻译：我认为，如果一段音乐不需要言语的描述，那根本就不需要用唱的）。

【歌词】

And the thought crosses my mind
心中突然划过一个念头
If I never wake up in the morning
如果明天早上我永远无法醒来
Would she ever doubt the way I feel About her in my heart
她会不会不了解在我心中她有多重要
If tomorrow never comes
如果没有明天
Will she know how much I loved her
她会不会知道我有多爱她
Did I try in every way to show her erery day
我是否在每一天尝试各种方法来告诉她
That she's my only one
她是我的唯一
And if my time on earth were through
如果哪天我离开这个世界
And she must face this world without me
她必须独自去面对没有我的一切
Is the love I gave her in the past Gonna be enough to last
我从前给她的爱是不是已经足够了
If tomorrow never comes
如果没有明天
So tell that someone that you love Just what you're thinking of
记得告诉你爱的人你心中的想法
If tomorrow never comes
如果再也没有明天……

如果再也没有明天 - America's Got Talent

相关 [没有明天 america] 推荐：