《卫报》图说24小时（2011年9月10日）

译者 jiangyh

Guadix, Spain: Revellers covered in paint gather as they take part in the annual Cascamorras festival, where two towns fight for possession of a statue of the Virgen de la Piedad
Photograph: Marcelo del Pozo/Reuters  

(1/12) [狂欢节庆] 西班牙，瓜第克斯：9月9日，西班牙南部的瓜第克斯村（Guadix）举行了一年一度的卡斯卡摩拉斯节（Cascamorras），节庆时人们用油脂将自己浑身上下涂黑。传说巴扎村（Baza）和瓜第克斯村（Guadix）曾为一尊圣母像而争执不下，因此瓜第克斯村派了一位名叫卡斯卡摩拉斯的年轻人去巴扎村取回雕像。由于卡斯卡摩拉斯必须“干净”地带回圣母像，因此巴扎村村民就故意“弄脏”他的身体从而让他无法完成任务。图为浑身涂黑的村民们正在狂欢。
（摄影：路透通讯社，Marcelo del Pozo）

Brasilia, Brazil: Firefighters put out a blaze at a national forest reserve
Photograph: Ueslei Marcelino/Reuters  

(2/12) [火光冲天] 巴西，巴西利亚：9月9日，巴西首都巴西利亚郊外燃起的今年最大森林火灾已被扑灭，消防部门日前出动了300余名消防员，调用了直升机等多种灭火手段。据悉，火灾可能是持续高温干旱所致。图为消防员正在参与灭火。
（摄影：路透通讯社，Ueslei Marcelino）

New York, US: The World Trade Centre construction site is reflected in a shop window
Photograph: Brian Snyder/Reuters  

(3/12) [纪念将临] 美国，纽约：9月9日，一家商店的橱窗玻璃上，倒映着世界贸易中心的重建施工场地。
（摄影：路透通讯社，Brian Snyder）

Tehran. Iran: A cleric arrives at the University of Tehran to attend Friday prayers
Photograph: Morteza Nikoubazl/Reuters  

(4/12) [偷拍一隅] 伊朗，德黑兰：9月9日，一位牧师正在前往德黑兰大学参加每周五举行的祈祷仪式。伊朗当局对公共场所的拍照和摄影有严格的限制，外国公民因拍照被没收照相机并扣押护照，甚至被抓扣、判刑等情况时有发生。
（摄影：路透通讯社，Morteza Nikoubazl）

Harrisburg, US: A sheen of oil is seen on the water during flooding caused by the remnants of tropical storm Lee
Photograph: Alex Brandon/AP  

(5/12) [洪水泛滥] 美国，哈里斯堡：9月9日，因热带风暴“李”残余云系引起的连日强降雨和洪水灾害正在逐渐消退，萨斯奎哈纳河的水位也开始下降。图为宾夕法尼亚州哈里斯堡的一处受灾地，洪水表面漂浮着一层油污。
（摄影：美国联合通讯社，Alex Brandon）

Dublin, Ireland: Characters from a production at the Absolute Dublin fringe festival at Collins Barracks
Photograph: Niall Carson/PA  

(6/12) [边缘艺术] 爱尔兰，都柏林：9月9日，爱尔兰首都都柏林举行了都柏林边缘艺术节，来自世界各地的艺术家和剧团来这里参与欢庆，活动将持续到9月25日。图为戏剧作品《边缘之处乃是摄人心魄之美》中的人物角色正在柯林斯军营外游行。
（摄影：英国国家通讯社，Niall Carson）

Edinburgh, Scotland: A Macleays Spectre stick insect at the city's zoo
Photograph: Danny Lawson/PA  

(7/12) [叶虫啮叶] 英国，苏格兰，爱丁堡：爱丁堡城市动物园里的一只幽灵竹节虫（Macleays Spectre），竹节虫是草食性昆虫，善于拟态成树枝或树叶。
（摄影：英国国家通讯社，Danny Lawson）

Bethlehem, West Bank: Palestinian children and volunteers from the Aida refugee camp help to paste posters of themselves holding painted flags from countries that support a bid for Palestinian statehood
Photograph: Tara Todras-Whitehill/AP  

(8/12) [人脸海报] 约旦河西岸，伯利恒：9月9日，来自阿伊达难民营的巴勒斯坦儿童与志愿者正在张贴海报，上面是自己举着手绘国旗的照片，表达对巴勒斯坦建国的支持。这个想法来源于法国艺术家JR在约旦河西岸和以色列进行的采集人脸项目，人们将自己手举国旗的图像打印放大，用以要求联合国承认巴勒斯坦是个合法的独立国家。
（摄影：美国联合通讯社，Tara Todras-Whitehill）

Santiago Atitlan, Guatemala: Sculptures of Mayan women are partially submerged in floodwaters
Photograph: Rodrigo Abd/AP  

(9/12) [洪水及膝] 危地马拉，圣地亚哥阿蒂特兰：9月9日，洪水没过了玛雅女子雕像的一部分。
（摄影：美国联合通讯社，Rodrigo Abd）

Chatsworth, England: The Duke and Duchess of Devonshire view the sculpture Legend by Damien Hirst in the gardens of their home
Photograph: Darren Staples/Reuters  

(10/12) [草地雕塑] 英国，英格兰，查兹沃斯：9月9日，在英格兰中部的查兹沃斯庄园里，德文郡公爵偕公爵夫人正在观赏达米安·赫斯特创作的雕塑《传说》，这座雕塑是“超越极限”现当代雕塑展的一部分。
（摄影：路透通讯社，Darren Staples）

Yaroslavl, Russia: People gather to mourn those killed in the plane crash that killed a Russian ice hockey team
Photograph: Alexander Nemenov/AFP  

(11/12) [怀念逝者] 俄罗斯，雅罗斯拉夫尔：9月9日，雅罗斯拉夫尔为遇难的雅罗斯拉夫尔火车头冰球队队员举行悼念仪式。7日，一架雅克-42型客机从雅罗斯拉夫尔市机场起飞不久后坠毁，造成43人死亡，机上搭载的是前往白俄罗斯参加比赛的冰球队运动员。图为民众冒雨为罹难者哀悼。
（摄影：法国新闻社，Alexander Nemenov）

New York, US: The unisphere is seen as the sun sets during day 12 of the 2011 US Open
Photograph: Mike Stobe/Getty  

(12/12) [日光熹微] 美国，纽约：9月10日，2011年美国网球公开赛结束了12天的争夺。图为日出时分，阳光照耀地球仪。
（摄影：盖蒂图片社，Mike Stobe）