《广告狂人》四连冠，第63届艾美奖获奖名单（中英文对照）

在《欢乐合唱团》演员简·林奇的主持下，第63届艾美奖黄金时段节目（63rd Primetime Emmy Awards）评奖今天揭晓，HBO 以19项大奖再次成大赢家，旗下出品的《大西洋帝国》更获得8项艾美奖，不过这部剧在最佳剧情类电视剧的角逐中不敌多次蝉联的《广告狂人》（加上这次连续四年蝉联），与最高奖项擦肩而过，倒是其导演马丁·斯科塞斯凭借该剧获得了自己的第一个艾美奖。喜剧方面《摩登家庭》第二次获得喜剧类最佳电视剧，这也是它连续第二年获该奖。

主持人简·林奇

马丁·斯科塞斯获奖

彼特·丁克拉奇

52岁的歌手迈克尔·伯顿（Michael Bolton）扮演杰克船长

以下是主要奖项的中英文对照获奖名单：

剧情类电视剧

最佳电视剧

大西洋帝国（Boardwalk Empire）
嗜血判官（Dexter）
胜利之光（Friday Night Lights）
冰与火之歌：权力的游戏（Game of Thrones）
傲骨贤妻（The Good Wife）
广告狂人（Mad Men）

最佳男主角

史蒂夫·布西密《大西洋帝国》/ Steve Buscemi, Boardwalk Empire
迈克尔·C·豪尔《嗜血判官》/ Michael C. Hall, Dexter
科尔·钱德勒《胜利之光》/ Kyle Chandler, Friday Night Lights
蒂莫西·奥利芬特《火线警探》/ Timothy Olyphant, Justified
乔·哈姆《广告狂人》/ Jon Hamm, Mad Men
休·劳里《豪斯医生》/ Hugh Laurie, House

最佳女主角

康妮·布里顿《胜利之光》/ Connie Britton, Friday Night Lights
朱丽安娜· 玛格丽丝《傲骨贤妻》/ Julianna Margulies, The Good Wife
凯茜·贝茨《鞋店事务所》/ Kathy Bates, Harry’s Law
米瑞·伊诺丝《谋杀》/ Mireille Enos, The Killing
玛丽丝卡·哈吉塔《法律与秩序：特殊受害者》/ Mariska Hargitay, Law & Order: Special Victims Unit
伊丽莎白·莫斯《广告狂人》/ Elisabeth Moss, Mad Men

最佳男配角

彼特·丁克拉奇《冰与火之歌：权力的游戏》/ Peter Dinklage, Game of Thrones
乔什·查尔斯《傲骨贤妻》/ Josh Charles, The Good Wife
阿兰·卡宁《傲骨贤妻》/ Alan Cumming, The Good Wife
沃尔顿·高金斯《火线警探》/ Walton Goggins, Justified
约翰·斯拉特瑞《广告狂人》/ John Slattery, Mad Men
安德鲁·布劳尔《人到中年》/ Andre Braugher, Men of a Certain Age

最佳女配角

凯莉·麦克唐纳《大西洋帝国》/ Kelly Macdonald, Boardwalk Empire
阿齐·潘佳比《傲骨贤妻》/ Archie Panjabi, The Good Wife
克里斯汀·巴兰斯基《傲骨贤妻》/ Christine Baranski, The Good Wife
玛戈·马丁代尔《火线警探》/ Margo Martindale, Justified
米歇尔·福布斯《谋杀》/ Michelle Forbes, The Killing
克里斯蒂娜·亨德里克斯《广告狂人》/ Christina Hendricks, Mad Men

最佳导演

马丁·斯科塞斯《大西洋帝国》/ Martin Scorsese, Boardwalk Empire

最佳编剧

杰森·卡提姆斯《胜利之光》/ Jason Katims, Friday Night Lights

喜剧类电视剧

最佳电视剧

生活大爆炸（The Big Bang Theory）
欢乐合唱团（Glee）
摩登家庭（Modern Family）
办公室（The Office）
公园娱乐（Parks & Recreation）
我为喜剧狂（30 Rock）

最佳男主角

吉姆·帕森《生活大爆炸》/ Jim Parsons, The Big Bang Theory
约翰尼·盖尔克奇《生活大爆炸》/ Johnny Galecki, The Big Bang Theory
马特·勒布朗《剧集人生/戏里戏外》/ Matt LeBlanc, Episodes
路易斯·C·K《路易》/ Louis C.K., Louie
史蒂夫·卡罗尔《办公室》/ Steve Carell, The Office
亚历克·鲍德温《我为喜剧狂》/ Alec Baldwin, 30 Rock

最佳女主角

劳拉·林尼《如果还有明天》/ Laura Linney, The Big C
梅丽莎·麦卡锡《胖子的爱情》/ Melissa McCarthy, Mike & Molly
伊迪·法寇《护士当家》/ Edie Falco, Nurse Jackie
艾米·波勒《公园娱乐》/ Amy Poehler, Parks & Recreation
玛莎·普林顿《家有小鬼》/ Martha Plimpton, Raising Hope
蒂娜·菲《我为喜剧狂》/ Tina Fey, 30 Rock

最佳男配角

克里斯·柯尔弗《欢乐合唱团》/ Chris Colfer, Glee
杰西·泰勒·弗格森《摩登家庭》/ Jesse Tyler Ferguson, Modern Family
艾德·奥尼尔《摩登家庭》/ Ed O’Neill, Modern Family
泰·布利尔《摩登家庭》/ Ty Burrell, Modern Family
艾瑞克·斯通斯崔特《摩登家庭》/ Eric Stonestreet, Modern Family
乔恩·克莱尔《好汉两个半》/ Jon Cryer, Two and a Half Men

最佳女配角

简·林奇《欢乐合唱团》/ Jane Lynch, Glee
贝蒂·怀特《燃情克利夫兰》/ Betty White, Hot in Cleveland
朱丽·鲍恩《摩登家庭》/ Julie Bowen, Modern Family
索菲娅·维加拉《摩登家庭》/Sofia Vergara, Modern Family
克里斯汀·韦格《周六夜现场》/ Kristen Wiig, Saturday Night Live
简·克拉克斯基《我为喜剧狂》/ Jane Krakowski, 30 Rock

最佳导演

迈克尔·斯皮勒《摩登家庭：万圣节》/ Michael Spiller, Modern Family -  “Halloween”
最佳编剧

斯蒂文·拉维坦、杰弗瑞·里奇曼《摩登家庭》/ Steve Levitan, Jeffrey Richman, Modern Family

迷你剧集与电视电影

最佳电视剧或电视电影

真实电影（Cinema Verite）
唐顿庄园（Downton Abbey）
肯尼迪家族（The Kennedys）
欲海情魔（Midred Pierce）
圣殿春秋（The Pillars of the Earth）
大到不能倒（Too Big to Fail）

最佳男主角

埃德加·拉米雷兹《卡洛斯》/ Edgar Ramirez, Carlos
格里格·金尼尔《肯尼迪家族》/ Greg Kinnear, The Kennedys
巴瑞·佩柏《肯尼迪家族》/ Barry Pepper, The Kennedys
伊德瑞斯·艾尔巴《路德》/ Idris Elba, Luther
劳伦斯·费什伯恩《瑟古德》/ Laurence Fishburne, Thurgood
威廉·赫特《大到不能倒》/ William Hurt, Too Big to Fail

最佳女主角

戴安·莱恩《真实电影》/ Diane Lane, Cinema Verite
伊丽莎白·麦戈文《唐顿庄园》/ Elizabeth McGovern, Downton Abbey
凯特·温斯莱特《欲海情魔》/ Kate Winslet, Mildred Pierce
泰吉·汉森《蒂芙尼鲁宾的故事》/ Taraji P. Henson, Taken From Me: The Tiffany Rubin Story
让·马什《楼上楼下》/ Jean Marsh, Upstairs Downstairs

最佳男配角

汤姆·威尔金森《肯尼迪家族》/ Tom Wilkinson, The Kennedys
盖·皮尔斯《欲海情魔》/ Guy Pearce, Mildred Pierce
布莱恩·奥伯恩《欲海情魔》/ Bryan F. O’Byrne, Mildred Pierce
保罗·吉亚马提《大到不能倒》/ Paul Giamatti, Too Big to Fail
詹姆斯·伍兹《大到不能倒》/ James Woods, Too Big to Fail

最佳女配角

玛姬·史密斯《唐顿庄园》/ Maggie Smith, Downton Abbey
伊万·瑞切尔·伍德《欲海情魔》/ Evan Rachel Wood, Mildred Pierce
梅丽莎·里奥《欲海情魔》/ Melissa Leo, Mildred Pierce
梅尔·威宁汉姆《欲海情魔》/ Mare Winningham, Mildred Pierce
艾琳·阿特金斯《楼上楼下》/ Eileen Atkins, Upstairs Downstairs

最佳导演

布莱恩·珀西维尔《唐顿庄园》/ Brian Percival, Downton Abbey

最佳编剧

朱利安·法洛斯《唐顿庄园》/ Julian Fellowes, Downton Abbey

综艺、脱口秀、真人秀

最佳日常综艺

科尔伯特脱口秀（The Colbert Report）
科南·奥布莱恩今夜脱口秀（The Tonight Show With Conan O’Brien）
乔·斯图尔特天天脱口秀（The Daily Show With Jon Stewart）
吉米·福隆脱口秀（Late Night with Jimmy Fallon）
马赫脱口秀（Real Time With Bill Maher）
周六夜现场（Saturday Night Live）

最佳真人秀

寻宝（Antiques Roadshow）
致命捕捞（Deadliest Catch）
强迫性囤积症患者（Hoarders）
凯西·格里芬：我在D名单的日子里（Kathy Griffin: My Life on the D-List）
流言终结者（MythBusters）
卧底老板（Undercover Boss）

最佳竞赛类真人秀

极速前进（The Amazing Race）
美国偶像（American Idol）
与星共舞（Dancing With the Stars）
天桥骄子（Project Runway）
舞林争霸（So You Think You Can Dance）
顶级大厨（Top Chef）

最佳竞赛类真人秀主持人

菲尔·基奥汉《极速前进》/ Phil Keoghan, The Amazing Race
瑞安·西克雷斯特《美国偶像》/ Ryan Seacrest, American Idol
汤姆·鲍格朗《与星共舞》/ Tom Bergeron, Dancing with the Stars
凯特·迪莉《舞林争霸》/ Cat Deeley, So You Think You Can Dance
杰夫·普罗斯特《幸存者》/ Jeff Probst, Survivor

最佳特别节目

83届奥斯卡颁奖典礼（The 83rd Annual Academy Awards，ABC）
68届金球奖颁奖典礼（The 68th Annual Golden Globe Awards，NBC）
53届格莱美颁奖典礼（The 53rd Annual Grammy Awards，CBS）
64届托尼奖颁奖典礼（The 64th Annual Tony Awards，CBS）