中微子

First the elusive particles, which theorists believe to be as abundant in the universe as photons, but which almost never interact with anything, turned out to have mass.

在意大利Gran Sasso国立地下实验室的中微子实验组OPERA最近发文声称测到了超光速的中微子. 中微子产生于CERN的Super Proton Synchrotron，质子的能量为400Gev，这些质子打在2米长的石墨上产生中微子，中微子是一束一束地产生的. 产生中微子的地方距离OPERA探测器732公里.

9月23日，法国里昂核物理研究所，达里奥·奥蒂耶罗的研究小组表示，日内瓦CERN一台粒子加速器发射的中微子，以超过光速的速度抵达意大利Gran Sasso的一个地下实验室，二者之间的距离为454英里（约合730公里）. 计算结果显示，中微子的速度比光快60纳秒（1纳秒等于10亿分之一秒）. 而1905年，爱因斯坦的相对论将光速定为宇宙速度极限，这也是现代物理学的基石.

A number of people on twitter and elsewhere (including my grad student, Austen) alerted me to an interesting story making its way across the interwebs.

译者前言：在下的专业并不是物理学，之所以要翻译这篇文章是想让大家了解原始的新闻是怎么说的，在我看来昨天看到的那篇新闻微妙地省略了某些东西……由于是新手翻译，所以翻译错误或词不达意还请诸位指正.

+Dante Jiang 写道 "爱因斯坦 1905 年提出的狭义相对论指出，宇宙中任何东西都不可能超越真空中的光速. 但是 CERN（欧洲核子研究中心）日内瓦实验室的研究者宣称他们记录下了中微子突破了299792千米/秒 的界限. " 实验原理很简单：位于意大利的粒子探测器Oscillation Project with Emulsion-tRacking Apparatus(OPERA)记录瑞士日内瓦CERN发射出的中微子.

欧洲物理学家上周报告说，日内瓦CERN和意大利Gran Sasso OPERA探测器的中微子实验发现，中微子速度超过了光速. 这项实验潜在的误差来源有三种：距离误差，中微子飞行时间误差，中微子产生计时误差. CERN的物理学家在预印本网站arXiv.org发表了一篇论文，专门介绍了他们的测量方法，解释他们是如何减少这些误差的.

从昨天（09/22/2011）旁晚开始，物理界好像炸了锅，疯传一则消息：CERN （日内瓦）和Gran Sasso  （巨岩，意大利）的中微子实验发现，中微子的传播速度超过光速. 今天纽约时报等大小报纸也跟着凑热闹：二十世纪最有名的物理公式，. 别忙着下结论，先看一下CERN 和Gran Sasso  到底干了什麼.