毒针笔、电筒枪 朝鲜暗杀武器曝光

译者 南岳

ソウル中央地検は６日、携帯型の銃や毒針など、北朝鮮が暗殺用に使う武器を公開した。同地検は同日、この武器を使って今年９月に韓国の人権団体代表を殺害しようとしたとして、脱北者男性（５４）を国家保安法違反の罪で起訴した。

首尔地方检察院6日公布了朝鲜特工用于暗杀的武器，其中有便携式枪、毒针等。同日该检察院以违犯国家保安法的罪名起诉了一位男性脱北者（54岁）。这名男子今年9月使用这种武器企图杀害韩国人权组织的领导人。

　武器は、万年筆型と懐中電灯型の銃２丁とボールペンの先に針を仕込んだ毒薬カプセルの計３種類。銃は先端に刃物がついた弾丸が飛び出す仕掛けで、射程約１０メートル。弾丸や針には、１０ミリグラムで呼吸停止や心臓まひを起こす毒薬が仕込んであった。脱北者の男性が逮捕時に所持していた。

武器共有三种，钢笔式、手电筒式枪2支和圆珠笔尖安装针头的毒药胶囊。枪可以发射带尖刀的弹头，射程约10米。弹头和毒针都装入了仅10毫克就足以致心脏麻痹、呼吸停止的毒药，男性脱北者被捕时携带了这些武器。

　北朝鮮工作員が今春までに、モンゴルで脱北者男性と接触して、武器を提供。男性が北朝鮮に残してきた家族の待遇改善などを交換条件に、韓国で反北朝鮮運動に携わる韓国人や他の脱北者らの殺害を持ちかけたという。

据称，朝鲜特工在今年春天前就在蒙古，与男性脱北者联系，并提供武器。男性以改善留在朝鲜亲属的待遇为交换条件，同意参与刺杀在韩国从事反朝运动的韩国人以及其它脱北者。