如何正确地处理在自由软件上发现的问题

标签: 正确 自由软件 发现 | 发表时间:2011-03-27 22:38 | 作者:(author unknown) 雪冬
出处:http://imtx.me/

3月15日的时候,我因为发现了终端里一处自认为比较好笑的中文翻译,就写了这篇《会“吐核”的终端,才是好终端!》。当时纯属想分享给大家娱乐娱乐,却不曾顾及到翻译者的心情。

今天我想向翻译者及其他朋友道个歉,同时借此补充一些文字,关于如何更积极的去协助自由软件项目,而不是像我这次一样自娱自乐。

首先引用Aron Xu的文章《从一个翻译 bug 谈起》,他这篇文章是针对我那篇写的,写的很正确。

一个自由软件的从开发到成功发布的过程,有很大一部分是由不求任何回报的志愿者的功劳,其中翻译者就是很大的一个群体。

据国外的数据显示,Linux的几千万行代码中,有75%是由“Paid Developer”(即在公司工作领薪水的开发者)写成的。但是,我相信不会有75%的翻译者是靠翻译领薪水,他们中大多数是完全义务的。至少我知道,我开发的Ubuntu Tweak所支持的几十国语言,我没有给这些翻译者支付过一分钱。

代码和翻译同等重要,不然我们就无法使用本地化良好的自由软件。即使碰到一些由翻译不好引起的问题,也不能因此就指责或嘲笑自由软件及翻译者。

作为一个自由软件开发者,我能深刻的体会这些。因为曾经也有用户因为Ubuntu Tweak不好的地方而批评的很过头,我感觉很无奈。适当的批评是可以的,但绝不是冷嘲热讽——特别是只知道索取而不知回报的人。

关于这个问题就不多说了,我身为开发者的一员清楚这些,因此今后会更理解翻译者的工作,支持并协助他们。

那么,当发现问题后,究竟怎么做,才比较合适呢?还是从一个“中文翻译”的例子出发。

就是我在3月17日写的《支持中文的计算器,才是好计算器!》,写这篇时我还是想娱乐一把,但是幸好我打住了,娱乐之余,我立马研究了该项目的源码,并汇报了Bug、提交了自己的patch。现在这个Bug已经在Upstream(GNOME)中被修正了:https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644980

所以,当你在自由软件项目中发现bug的时候,请尽量将Bug报告给Upstream,即上游项目,而不是该发行版。因为各种原因,不是所有的发行版会立即将修正后的软件回馈给上游,为了能在更广的范围应用新修正的项目,在上游项目报告问题是绝对没有错的。如果你是一个有能力的开发者,就修正该问题,并付上你的patch吧!

一般情况下,大型的自由软件都有名为“Bugzilla”的Bug报告和跟踪中心,如:

或者是像Ubuntu一样,拥有属于自己的:http://launchpad.net/ubuntu

那么如何具体报告Bug?这里就不具体阐述,请看:如何有效地报告 Bug

如果是纯粹的翻译问题呢?

实际上也一样,自由软件项目的翻译,一般跟源码都处在同一个版本控制当中,可以直接报告成bug。如果要参与翻译、讨论如何更棒的翻译,可以考虑加入这个邮件列表:[email protected],相信在众人的讨论下,就能做出最准确、一致的翻译。

另外,做为使用最广泛的桌面——GNOME,和Linux发行版——Ubuntu。如果你愿意为中文翻译尽一份力,可以根据这两篇Guide加入翻译小组,贡献你自己的力量:

最后,希望大家一起做一些力所能及的事情,帮助完善自由软件,我为人人,人人为我!

相关 [正确 自由软件 发现] 推荐:

如何正确地处理在自由软件上发现的问题

- 雪冬 - Linux桌面中文网
3月15日的时候,我因为发现了终端里一处自认为比较好笑的中文翻译,就写了这篇《会“吐核”的终端,才是好终端. 当时纯属想分享给大家娱乐娱乐,却不曾顾及到翻译者的心情. 今天我想向翻译者及其他朋友道个歉,同时借此补充一些文字,关于如何更积极的去协助自由软件项目,而不是像我这次一样自娱自乐. 首先引用Aron Xu的文章《从一个翻译 bug 谈起》,他这篇文章是针对我那篇写的,写的很正确.

自由软件基金会重新发布自由软件目录

- wang - Solidot
自由软件基金会宣布重新发布它的自由软件目录directory.fsf.org. 目录列出了6500多款用户可以自由下载和分享的自由软件. 新的网站使用了维基软件MediaWiki和扩展Semantic,加入了先进的搜索和展示功能,为用户、开发者和研究人员提供了有用的资源.

只有蠢人才不会回馈自由软件社区

- Jack - Solidot
Shawn the R0ck 写道 "NPO(非营利)组织Linux基金会执行董事Jim Zemlin认为那些基于自由开源软件的下游项目(比如数通领域)如果没有回馈上游社区(比如GNU工具链、linux内核、web框架等),这样迟早会危害到整个自由开源社区的发展,所有的关键自由开源软件的开发者会意识到这点.

自由软件正则表达式引擎的对比

- Fenng - Solidot
Shawn the R0ck 写道 "正则引擎sljit的作者受到了John Maddock之前对各种正则表达式引擎性能的测评的影响,他把自己的正则引擎和其他一些流行的自由软件正则引擎进行了性能对比,其中包括著名的PCRE(著名的IDS项目Snort就是使用的这个引擎),专注于并行化的tre和Google在2010年发布的re2.

自由软件基金会宣布支持WebM

- 拉登 - cnBeta.COM
Vantonio 自由软件基金会(Free Software Foundation)在昨天发表了名为“对双重标注说不:支持Google对WebM的推动”的公告,文章称FSF已注册成为WebM项目的支持者,并 建议其他基金会和组织一同加入. 文章还对H.264的专利限制进行了讨论,并表示相信WebM可以成为未来互联网的视频编码标准.

自由软件基金会呼吁抵制Win8认证电脑

- Adam - cnBeta.COM
微软宣布Windows 8认证电脑必须采用“Secure Boot(安全启动)”,自由软件基金会(FSF)就此发表声明,称限制性的安全启动将会让电脑只能运行微软的操作系统,限制用户安装自由软件GNU/Linux的自由,它呼吁签名抵制. 安全启动技术初衷是防止恶意程序,防止未授权的程序启动.

基础架构联盟:自由软件最佳实践

- - Solidot
HardenedLinux 写道 "Linux基金会的CII(基础架构联盟)继Census项目后,最近发布了自由开源软件最佳实践标准的v0.8版本,这个项目的发起人David A. btw:目前CII的挂名的中国厂商只有华为,这里HardenedLinux社区呼吁更多的中国厂商的参与,共建自由软件生态.

自由软件倡导者:乔布斯不该死 但应该离开

- 屁清新健脑 - cnBeta.COM
自由软件基金会主席理查德・斯托尔曼(Richard Stallman)今天发表博客,对于苹果创始人乔布斯的辞世,博文中写道:“他去世我一点也不高兴,但他离开我很高兴. ”博文称:“乔布斯是电脑我先驱,他建造一个牢笼,用很酷的设计将傻瓜们与自由隔开,现在他去世了.

为什么自由软件比以往任何时候更重要

- - 开源中国社区最新新闻
自由软件基金会主席Richard Stallman(RMS)在《连线》上发表文章,阐述 为什么自由软件比以往任何时候更重要. RMS说,无论是昂贵的私有软件如Photoshop,还是免费的私有软件如Flash播放器,用户都会受制于他人. 现在,软件即服务平台的兴起意味着你 的计算活动将由其他人的服务器来完成.