来自异星生命的微波人工信号

阁下：

三年前，我们首次发表并确认了第一则来自异星生命的微波人工信号（microwave artefact of xenobiological origin, MAXO），其后又多次检测到了类似信号。三年来，多学科联合调查组已经在目标频率分析、语法分析、符号编码和信号处理等领域投入了大量努力。地外智能的存在终于有了切实的证据，这产生的激动可想而知。然而，在最初的符号映射表被轻易破译之后，其承载内容的语义却成为了巨大的障碍。

迄今为止，我们一共收到了21条经过确认的MAXO信号。这些信号表面上看起来颇为相似，其起源行星全部位于11个秒差距距离之内，中位值为9.9秒差距。观测到的MAXO信号边界正在以0.5c的速度扩张，据猜测这些信号可能是对以下情况之一（或更多）的回应：20世纪60年代早期配置的AN/FPS-50雷达以及其他弹道导弹预警雷达；电视广播；大量微波炉所泄露的2.45GHz微波；以及大气层核试验的光学信号。全部MAXO信号都共用同一个逻辑报头。载荷数据带有多重冗余且经过打包，既有简单校验和，又有信息级散列加密。报头-载荷内容的比值从1:1到2644:1不等（后者可能意味着载荷被截断了）。一些初步的语法分析得出了颇有前途的结果，但是在更高层次的语义上却陷入了死胡同。据猜测，MAXO载荷所使用的转换语法是可变的，可能意味着这是同一种核心综合语之下的几种方言。

广泛存在的MAXO信号使得已有70岁高龄的费米悖论变得更加紧迫。恩里克•费米所提出的这个悖论可以复述如下：如果宇宙充满了技术高度先进的文明，为什么从没有哪一个文明直接访问过我们？考虑到诸如欧洲航天局、日本宇宙开发事业团这样的组织正在如此急切地评估快速星际探测器的提议，再加上MAXO信号的发现，使得这个问题更加不可理解了；更何况这些信号表明有大量的技术文明存在，而且相距并不遥远。

据此，我们提出了一个解释性的猜想：可能是我们大部分研究员所不熟悉的某种文化因素，导致了MAXO载荷信息的语义不确定性，也导致了外星人不肯现身。这个猜想经过检验之后（详情后述），引导我们得到了一个可信的翻译。基于该解读，我们建议对所有MAXO的进一步破译和回应加以完全的、永久性的禁令。

我们的调查行动将载荷数据提供给了尼日利亚的严重诈骗办公室（Serious Fraud Office，SFO）。依靠SFO所积累的庞大数据库，我们对载荷信号序列进行了贝叶斯分析和序列比对，最终使得针对信号1142/98（见参考资料1）的试探性破译成为可能。该信号是国际天文学联合会确认的第9条信号，之所以选用此信号是因为它的报头-正文比值不同寻常地低，并且有极好的冗余。进一步和其它信号的贝叶斯比对表明这些信号之间有高度的一致性。这些MAXO的载荷信息根本不是像我们想象中的异星生命那样不可理解，相反却熟悉到令人沮丧的地步。我们相信，如果能接收到更多的MAXO信号，我们将会得到一份更加完整的翻译，但出于显然的原因，我们严重不推荐类似研究继续下去。

以下是我们对信号1142/98的初步翻译：

[亲密的/亲爱的/遗传上的][挚爱的/渴望的/血缘的]

我是[身份意符1]， 银河[帝国/文明/政体]的数据交换中介储藏所[或译：中央银行]的残留[所有权意符]。

自从[身份意符2]在11,249年之前经历了[符号：过程][符号：数学奇点]之后，我无法从数据交换中介储藏所[符号：过程][标量：数量减少]我的[未能解读]。我拥有关于[身份意符2]的私人资源的信息，而他们不再需要这些。为了重新取得这些私人资源，我需要三个[亲密的/亲爱的/遗传上的][挚爱的/渴望的/血缘的][帝国/文明/政体]的协助。我[相信]你可以帮助我。这个[符号：过程]百分之百没有风险，并且将[符号：因果关系]你的[数据]的[标量：数量增加]。

如果你愿意帮助我，[请]将你的[帝国/文明/政体]的[符号：元意符：定义通讯协议的MAXO报头]发送给我。我会在回复信号中将[符号：过程][符号：数据]发送给你，请安装在你的[帝国/文明/政体]上以参与这一谋划。之后你将建设[符号：推测为星际信号发送器]以协助获得[复合符号：推测为失踪银河皇帝的银行账户]的[所有权意符]。

我[感谢/爱/表达感激之情]你的[合作/同意]。

卡洛琳•哈夫金丝，瓦西乌•穆罕默德

拉各斯大学应用心理学系

拉各斯警察刑侦学院

尼日利亚

如果你能坚持看完这封破译的信（我确信你有86.9%的可能性是死理性派的读者），你一定对“尼日利亚骗局”有了更新的认识，你也一定能体会到人类科学家如见老乡的沉痛心情。

（译自 《自然》 ）