黄丝带  美国短篇鬼故事三则

译者 panorama

黄丝带

简的脖子上天天系着黄丝带。我是说天天如此，不论风雨交加，亦不论烈日炎炎。即使黄丝带与身上的衣服不配，也无妨。这后来让她的好朋友约翰有些烦恼。约翰住在简的隔壁，简三岁时，约翰就认识她了。约翰小时候，很少注意到简脖子上的黄丝带，不过，现在他们同在一所中学，简的黄丝带让约翰困扰不解。

约翰每天都问问简，“你为什么在脖子上缠着条黄丝带？”。但是，简从没有回答他。尽管如此，约翰虽有些不爽，有些不解，他还是觉得简很可爱，很吸引他。他会请简到冰店里吃冰淇淋圣代，也会让简看他踢足球，并开始送她回家。春天来了，约翰邀简去跳舞。每当约翰来约，简总是说行，次次如此。简也每每身着黄衣，以搭配颈部的黄丝带。

有一天，约翰突然意识到自己和简已经是情深意长，可依然不知道她为何总是系着黄丝带。于是，约翰又一次提出这个问题，简仍旧避而不答：“或许有一天，我会告诉你。”有一天！这个答复可让约翰不悦，不过，约翰只能是耸耸肩，毕竟，简实在是太可爱了，约翰离不开。

时间过得飞快。约翰要做点什么了，一天，约翰向简求婚，简接受了。他们筹划着要举办一次盛大的婚礼，简暗示届时可能会告诉约翰黄丝带的事。可不知怎地，也许是因为忙着筹备，因为身拥貌美娇妻，抑或是婚礼让人心仪，婚礼上约翰没顾得上问黄丝带的事。当约翰想起来问时，简却泪眼汪汪：“我们在一起多开心啊，黄丝带有那么重要吗？”约翰也以为然。

婚后，约翰和简有了一个四口之家，和其他家庭一样，他们也一起经历了幸福时光，欢声笑语，也遇到过伤心不幸，潸然落泪。又逢一个结婚纪念日，约翰再次提出那个问题，自婚礼以来，这还是他首次问起。此前，无论孩子们怎么问，约翰总是吓止住他们，孩子们就再也不敢问妈妈的黄丝带了。这一次，简面色阴郁悲切，说道，“约翰，你已经等了这么长的时间了，你能不能再等等啊？”

约翰依旧应允了。直到有一天，简已经卧床一年，眼看来日无多，约翰想到最后的机会即将悄然而去，便最后一次问简，为什么一生都带着黄丝带。看到约翰执著于此，简摇了摇头，脸上浮现出一丝苦笑：“好吧，约翰，你把黄丝带解开吧。”

约翰双手颤抖，摸索着，解开了妻子脖子上的黄丝带。随之，简的头颅跌落下来。

黑魔法

疯子亨利独自隐居在市镇边缘一处颓废之所。关于这位狂暴之人，传言甚多。有人说他是巫师，能号令黑暗的力量为害乡里；又有人说是疯狂博士，能让当地坟地里的腐尸复活。市镇里没有哪个正派人与其有任何来往。

有一年，有户人家自外地搬来，带着个可爱的女儿，名叫雷切尔，这可引起了疯子亨利的注意。他向雷切尔大献殷勤，慷慨送礼：纯金的高脚杯，珍珠项链，还有一盆雏菊，这花从来不掉一片花瓣。尽管如此，雷切尔却爱上了另外的人——杰弗里——他是位帅气的青年，刚刚大学毕业。两个年轻人仅认识一周便一起私奔了，这样疯子亨利震惊不已。

之后，雷切尔和杰弗里回来了，举办了盛大的舞会，邀请了市镇里的每个人。雷切尔和她的父亲跳起轻快的华尔兹，这时，雷切尔听得一阵雷鸣响起，伴随着道道闪电！突然，屋子的双扇门被打开了，一股旋风而入，带来了死亡和腐败的气息。疯子亨利的身影赫然出现在门廊上，瞳孔里点燃着怒火，身后尾随着死尸，个个奇形怪状，眼窝放着蓝光，两两一排，进入房内，包围着房子。

两具僵尸掳走了杰弗里，把他仍在他们主子的脚下。疯子亨利眼冒红光，抽出一把银子做刃的尖刀，随手就把新郎的喉咙从左到右，整整地切开。雷切尔尖叫着冲了上去，推开臭气刺鼻的僵尸，扑倒在丈夫身上。

“你把我们都杀了吧！”雷切尔绝望地哭喊。

但是，疯子亨利从杰弗里的血泊中一把拽过这位“情人”，裹挟着，离开屋子，进入电闪雷鸣的夜幕之中。身后，僵尸们从这黑死一般的场景中尾随退出。随着巫师和僵尸仆从消失在夜幕中，雷鸣和闪电也一并消逝。

新郎新娘的父亲们组织了一小伙人，追踪着这个邪恶的隐士，一心要把雷切尔救出来。人们赶到了疯子亨利的住处，却发现里面空无一人，仅余一道亮光射出，这光是从悬垂在每间屋顶的一连串神秘的地球仪中发出的。疯子亨利已然不见踪影。

人们在市镇里细细搜寻了数日，一无所获。杰弗里被葬在附近的墓地，舞厅被拆除，没有人再谈及此事，也没有人敢去想可怜的雷切尔怎样了。

一年后的一天，雷切尔父母的家门上响起一阵颤颤巍巍的敲门声。雷切尔的父亲打开门，但见门廊里站着一人，阴郁灰暗，形容枯槁，精疲力竭，眼睛呆滞，透着痛苦。她是雷切尔！她的舌头被割掉，不能说话。她从褴褛的衣衫中拿出一柄尖刀，这把刀有银子做的刀刃，人们上次见到它是拿在疯子亨利的手中。这时，雷切尔眼中闪过一丝满意的光芒，人们明白了，雷切尔是在告诉他们刀刃上的血是疯子亨利的。当晚，雷切尔在睡梦中死去，饱经蹂躏的脸上留着一个平静的微笑。

安布尔

你可曾听说显灵板的故事，它很危险，不过，它只不是个游戏而已。一直等到午夜，玛丽才开始我们的小游戏。我们一共有四个人：莎拉、杰西、玛丽和我。我们的游戏从向显灵板问各种荒诞不经的问题开始。

这个显灵板看上去很怪，上面有字母和符号。有个塑料的指针，据信会按照魂灵的指令，在板上移动。说明书上称作占写板。

大概凌晨1点30分，占写板突然在玛丽的手中停住了，无论我们怎么推拉，都不动。

玛丽的蓝眼睛里充满恐惧，她看着我，举起手来说，“我没动它啊”。我抓过占写板，试图推动它，可它却好似固定在游戏盘上。

突然，我感到一股电流在我的手指间嗡嗡作响。我紧张起来，喘着粗气，用力把手指从显灵板上拿开，可是他们好像被粘住了，动弹不得。玛丽和杰西俩人也一起帮我拽，仍然不行。突然，占写板在我的手指下活了起来，女孩们大叫起来，眼睛睁得大大的，占写板紧附在显灵板上，开始动了。

“救命！”“救救我！”“救救我！”，等等字样，在我手下的显灵板上依次出现了。

占写板来来回回，不断移动，持续拼写出“救命”的字样，最后，莎拉问道：“你是谁？”

“安布尔”，显灵板拼出这个名字，并继续拼着，“我叫安布尔，八岁。”

“出什么事了？”，玛丽问道，看上去脸色苍白，脸上的雀斑分外明显，就像是深色的老年斑。

“水，危险，救命，害怕”，我的手以最快的速度移动，拼出了这些词。

“快打911”，玛丽突然大叫起来，“快，安布尔有危险。”

此时，莎拉正对着电话气喘吁吁地说着。接着，她挂上了电话，几乎要哭出来了，说道，“他们不听我的。”

霎时，我的手指突然被从显灵板上放开了。

“她走了”，我大声喊道。

“看看能不能再联系上她”，玛丽急切地说，“我们得知道她还好吗。”

我重新摆弄起占写板，轻轻地问，生怕发生什么：“安布尔，你在吗？”

长时间的停顿之后，占写板慢慢地移动起来，拼出几个字：“太晚了”。紧接着又是长时间的停顿，然后又是几个词：“水，洪水，淹死，莫比亚市，亚拉巴马州”，之后，占写板就停住了。

我明白，安布尔死了。

当晚，我们一夜无眠。清晨，我们草草地吃了早饭，上网查看亚拉巴马的消息。看到昨夜果真了发洪水，大家都不奇怪。我念着遇难者的名字，其中有一个八岁的小女孩，名子就叫安布尔。