中国奢侈品消费比美国和欧洲加起来还要多！

译者 炫耀至极

The size of China's luxury boom is absolutely incredible. Here are some  facts based on a UBS report:   

中国的奢侈品消费增长迅猛。瑞银集团的一份报告显示了有关中国奢侈品消费的几项数据：

Last year emerging Asia accounted for around 50% of global luxury sales, most of which came from China. The Chinese probably spent more on luxury than the Americans and Europeans combined.    

1. 去年，全球奢侈品消费额的50%都来自亚洲新兴市场，其中，中国占大多数。中国人在奢侈品上的消费可能比美国人和欧洲人加起来都还要多。

Emerging Asia accounted for 60% of luxury growth.    

2. 亚洲新兴市场贡献了奢侈品消费增长额中的60% 。

Tourists from emerging Asia account for half of luxury sales in Europe and 15% of sales in the U.S. Most of these tourists came from China -- over 50 million of them last year.

3. 欧洲奢侈品消费的50%，美国奢侈品消费的15%均来自于亚洲新兴市场国家的游客。其中，大部分游客都来自中国。去年，中国有超过5000万人出国旅游。

Thus luxury is another industry that is screwed if China crashes. Happily UBS's Eva Quiroga says there are no signs of a slowdown. For instance:    

Top European luxury companies reported around 41% year over year growth in emerging Asia for the third quarter    Watch exports to China were up 47% in September    Hong Kong malls reported booming traffic during the Golden Week holiday    China's millionaire and billionaire population is soaring.

因此，如果中国经济崩溃，奢侈品必定受到波及。瑞银集团的伊娃·奎罗加表示，现在中国经济还没有放缓的迹象，比如，顶级欧洲奢侈品公司发布公告称，今年第三季度，它们在亚洲新兴市场的销售额较去年同期增长了41%。9月，中国的名表进口额增长了47%。在购物天堂香港，黄金周期间人满为患。而且，中国的百万和亿万富翁人数也在急剧上升。