【图集】50年代苏联的英语教材

标签: 苏联 英语 教材 | 发表时间:2011-10-28 14:55 | 作者:狂暴的猩猩 shangxue
出处:http://www.yeeyan.org

译者 狂暴的猩猩

English Book 1953 1

This is an English language textbook for third graders. It was released in 1953, so it contains a lot of characteristic features of that time. Take a look!
这是一本三年级学生的英语教材。教材发布于1953年,包含了许多当时的时代特色。让我们看看吧!

 

English Book 1953 2

First of all, it reflects the fact that some schools practiced separate education for boys and girls, which was introduced in 1943 in Moscow, Leningrad and some other big cities of the USSR. On the whole, the reform affected just 2% of the schools of the USSR.
In the picture: boys’ class.

首先,教材表明当时城市中的一些学校是男女分开教学的,这种教学实践是苏联(USSR)在1943年引入到如莫斯科、列宁格勒和其他一些这类的大城市。总的来说,整个改革只影响到了苏联2%的学校。

图中:男生教室。

English Book 1953 3

‘Comparing the two systems of education, it should be noted that separate education has no advantages in terms of pedagogical process, however there are difficulties in behavioral aspects’. So, in 1954-1955 they brought the combined education system back.
In the picture: girls’ class.

“对比这两种教育体系,我们必须注意到隔离教学在教育过程中并没有优势,但是在整个行为方面却存在困难。”因此,在1954-1955年苏联重新推行联合教学。

图中:女生教室

English Book 1953 4

Girls and boys met only in the House of Pioneers.

男孩女孩们只有在先锋队办公室才会聚在一起。

English Book 1953 5

The textbook shows the school uniform they wore back then.
In the picture: girls’ uniform.

教材展示了学生当时所穿的校服。

图中:女生校服

English Book 1953 6

This kind of school uniform has been in use up to 1962.
In the picture: boys’ uniform.

这种形式的校服一直使用到1962年。

图中:男生校服

English Book 1953 7

These are some variants of boys’ everyday outfit.
这些是男生日常工具套件的部分。

English Book 1953 8

The textbook also shows everyday life of the Soviet citizens living in the 50s.

教材同样展现了50年代苏联公民的日常生活。

English Book 1953 9

You will find no picture of a kitchen in this textbook, so apparently these interiors are rooms in communal flats.

在这本教材中你找不到厨房的照片,显然这些内部房间都位于集体公寓。

English Book 1953 10

But there are plenty of pictures of stoves. Pretty exotic for today’s city life.
但是教材中有许多炉灶的图片。对于今天的城市生活来说这是十分有异国情调的物件。

English Book 1953 11

New Year.

新年。

English Book 1953 12

This bus looks more like a tram… who knows.

公交车看起来更像有轨电车...谁知道呢。

English Book 1953 13

Another bus going along a street in Leningrad.

在列宁格勒街道上运行的公交汽车。

English Book 1953 14

They depict trams going along Nevsky Avenue which is strange because the tram road was removed from there in 1950-1951.

涅夫斯基大街上运行的有轨电车,但这是十分奇怪的,因为在1950-1951年电车轨道就已经被移除了。

English Book 1953 15

Pioneer girls are marching somewhere in Leningrad too.

少先队的女孩们在列宁格勒的某处游行。

English Book 1953 16

Of course, no book could do without Great Leader Comrade Stalin.

当然,必不可少的伟大领袖斯大林。

相关 [苏联 英语 教材] 推荐:

【图集】50年代苏联的英语教材

- shangxue - 译言-每日精品译文推荐
这是一本三年级学生的英语教材. 教材发布于1953年,包含了许多当时的时代特色. First of all, it reflects the fact that some schools practiced separate education for boys and girls, which was introduced in 1943 in Moscow, Leningrad and some other big cities of the USSR.

优秀英语教材的选择 - 知乎

- -
本人是个学生,依照自己学习英语的经历发表一些浅见. 请各位不要将以下内容做商业用途. 1、在我看来,简单地评判一本英语教材是否优秀,可以观察以下几点:1. 是否是英美出版社出版(或英美引进). 1:CEFR是最重要的欧洲各语言标准,分为A1-C2六个等级,若不清楚可以上网查一下. 教材若没有明确指出,则教材要么落伍20年以上,要么就不符合常规的CEFR大纲的英语教学,对于一般学生来说不选为妙.

1947年的苏联儿童

- 平 - 译言-每日精品译文推荐
本文收录的儿童照片拍摄于1947年,很有趣、也很让人长见识. “感谢斯大林同志为我们定下‘娃娃亲’”(译注:这是一句戏言). “在沙俄时代没有一个单独的儿科门诊. “苏联开办了414所少儿音乐学校,共74819名学生. “苏联开办了16所舞蹈学校,共2507名学生. “'Artek'是坐落在黑海边的著名儿童夏令营,战前有来自67个国家的数千名儿童在此驻留.

前苏联手工自制车展

- Sky - 译言-每日精品译文推荐
在前苏联,想买辆私家车可不容易. 不光要一辈子省吃俭用,还得花不少于八年的时间等待配额……但苏联人民绝不会屈服于这种状况,所以他们决定用自己的双手造车. 本文照片中这些“手工艺品”由Ilya Sorokin找到并展出. 大体相似的本系列汽车是用ZAZ-966和ZAZ-968型车的零件组装的. 它是苏联自造车家族的最早产品.

学习C语言的教材

- 勇 - 阮一峰的网络日志
我的C语言是自学的,这些年看过不少教材. 下面,我对其中一些教材做个点评. 这是我读过最易懂的C语言教材. 虽然它只讲解最基本的语法,但是写得特别好懂,深入浅出,读起来不觉得累,而且它还允许免费下载. 我认为,这是C语言的首选入门教材. 下载网址:http://prof.beuth-hochschule.de/scheffler/lehre/programmieren-in-c/.

有关英语阅读

- kezhuw - 云风的 BLOG
不知不觉,我最近两年居然读了许多英文读物. 书、手册、论文、blog 等等. 前段想翻一点资料原文,居然记错了,以为自己曾在中文版中读到的,后来才发现我以前读的是英文版. 昨天晚上在小店客厅的沙发里窝着,读 Dungeon Twister 2 Prison 的规则书. 然后把游戏 setup 好自娱.

英语发展简史

- 小明 - 译言-每日精品译文推荐
译者 chunfengqiushui. 不随时间变化发展的语言就成了死语言(如科普特语、拉丁语、皮克特语). 英语已经发生了很大的改变这一事实说明它仍是鲜活的、健康的. 因为英语发生了很多变化,公元十三世纪操英语者不会理解公元五世纪操英语者所说的英语或我们今天所说的英语. 现在已知的最早的书面英语句子出现于约公元450年所铸的钱币上:“This she-wolf a reward to my kinsman.”.

关于英语的真相

- yasy - 中国人的英语成功之路
    英语就是力量,英语就是品位,英语就是格调. 英语的普及程度成为衡量一个不发达国家是否愿意融入世界主流体系的尺度,同时是这些国家中产阶级和体力阶层的划分.     随着全球化进程的加快,英语已经成为世界上最强势的语言. 英语在45个国家是官方语言,世界三分之一的人口讲英语,75%的电视节目是英语,四分之 三的邮件是用英语书写,电脑键盘是英语键盘,任何一个会议敢号称是国际会议,其会议工作语言一定要用英语.

英语是玩出来的

- Kyle - 南桥的博客
我有一个外甥女向我请教如何学好外语. 类似的问题常有人问起,所以也促使我反思了一下,到底外语怎么学. 其实这个问题并不好回答,回答的时候我们只能零星给点各自的感悟. 可是这个问题又是一直要去思考的. 我们中国人在学外语上花的时间比哪个国家都多,可是成效和投入不成比例. 很多人学了一辈子不能入门,这到底是怎么回事呢.