这次的科技泡沫不一样(完整版)

标签: 推荐 | 发表时间:2011-04-18 10:45 | 作者:truant 笑炊
出处:http://truant.me

本文由怕水的鱼连载发表在36氪上。

英文原文地址:http://www.businessweek.com/magazine/content/11_17/b4225060960537.htm

中文译文地址:第一部分第二部分第三部分第四部分终结篇

首语:科技泡沫会发生,但是我们通常都会受益于其留下的重大创新和突破。而当前我们正在经历的这个科技泡沫,它由社交网络驱动,最后可能什么都不会给我们留下

2006年,一个名叫Jeff Hammerbacher(数学天才)且才刚刚走出校门一年的哈佛大学小子来到了Facebook,那时Facebook还仍处在自己的婴儿发展期,急需招聘数据分析人员来研究人们对Facebook的使用情况。小伙子来到公司后(当时总共也才100位员工),扎克伯格给了他一个很棒的头衔—-research scientist(研究科学家),让他研究人们大多是怎样使用社交网络的。更具体的说,他的这个职务是要帮助Facebook找出其为什么在有些学校很成功而在另外一些学校却表现糟糕的原因。此外,他还要帮助公司找出高中生和大学生行为上的不同之处。Hammerbacher说到:“我当时的任务主要就是解决这些高级问题,要知道那时Facebook还真是没有任何工具可以解决那么复杂的问题的。”

于是在接下来的这两年里,Hammerbacher组织起了一支队伍,并为Facebook开发出了一套全新的分析技术。Facebook也因此收集到了用户大量的数据并对这些数据作了极为细致的分析,了解到了很多关于人际关系,行为趋势和欲望等方面的知识。然后其又用这些数据和知识来发展这家公司整个业务的基石—–精确广告。可以说Facebook的用户就像实验室的小白鼠一样,一言一行都被这套技术追踪着,直到最后Facebook将这些数据开放给给其他公司以赚取广告收益。在Facebook看来,他们所希望的就是越来越多的用户数据能够转化成更为精确的广告和更高的收入。

但是在Facebook呆了几年以后,Hammerbacher开始感觉不自在了。他觉得许多重大的计算机科学创新和突破很早之前就已经完成了。他也仔细的思考了一下周围的这些公司包括Facebook,Google和Twitter等,看着自己和同学在为这些公司卖命,他不禁开始觉得:“我们这一代最聪明的人竟然都在这里思考着怎样让人们去大量的点击广告,真衰。”

你也许会说Hammerbacher还算是一个有责任感的工程师,因为他对当前横行于互联网技术行业中的基于广告的商业模式和营销驱动文化是持反对意见的。其实在线广告自从互联网诞生后不久就有了,但是也直到最近这几年它才变成一个令硅谷极度癫狂的商业模式。此外包括Facebook,Zynga和Groupon在 内的这些互联网创业公司也在人才争夺上表现得非常激烈,都期望能雇佣到最好的管理人员和工程师。投资者也疯狂跟进,向这些技术新秀们狠狠的砸钱,然后又将 他们的估值送上云霄。而当这些创业公司取得“成功”后,不可避免的又会出现大量的山寨抄袭,投资者又同样肆无忌惮的跟进,希望能够赶上下一个Facebook或者Google的早期投资。现在在纳斯达克泡沫破灭11年后,硅谷再次来到了悬崖的边缘,因为人们的行为几乎都是跟风投机然后就是双手合十希望老天眼向他们开眼给他们好运。技术投资公司Bridgescale Partners的联合创始人Matthew Cowan就表示:“毫无疑问,我们现在正处在泡沫中,而这个泡沫的产生主要来源于社交网络和其他面向消费者的应用。”

似乎的确也总会有人警告泡沫的来临,但是这里的关键是要分清楚什么时候是因为钱太多了,而什么时候不是。不过有些泡沫即便最后令市场上哀鸿遍野,他们也能带来一些好处。比如上个世纪80年代的那场泡沫就造就了微软,Compaq和Intel的崛起并迅速的带动了个人电脑的普及,然后,砰的一声,泡沫在80年代末期破灭了,但是硅谷却留下了大量的廉价微处理器以及如何使用这些微处理器的计算机科学理论。然后人们又开始迷恋网络,只要是与网络有一点关系的东西都去追捧,可是再一次砰的一声,2000年的时候泡沫又破灭了,最后蒸发掉6万亿左右的市值。但是那一次泡沫仍然留给了人们在生活和工作中都将受益无穷的东西—-互联网的基础设施。

而这次,人们的狂热则开始转向更加精确的销售了。比如说在Zynga,工程师们就正在想千方设百计的思考怎样更好的让游戏玩家去参加调查并从口袋中掏出信用卡。而在其他地方,也许就有工程师正在挑灯夜战希望无论转战多少网站也一定要让张三去点一下那个鞋类广告并去消费一笔。

当前的这一疯狂也反应了一个自然进化的结果。人们关注的中心已经由通用性质的技术(工业革命时代是蒸汽动力,信息时代是互联网技术)转向了快速消费产品如iPhone,流媒体视频等。硅谷的一位创业者Steve Perlman(曾经创建WebTV并将其以4.25亿的价格出售给了微软,现在在运营着一个在线视频游戏服务OnLive)就表示:“不论哪个时代,聪明的人都会被吸引到最赚钱的行业里,而现在这个行业就是在线广告。”

如果说这次的科技泡沫是关于怎样去骗取顾客买东西,那么一旦它破灭后会给我们留下什么呢?当听到这个问题的时候,Perlman立刻激动起来了,嗓门也变大了:那些风险投资者们现在都只顾着找到一个能一夜暴富的公司,他们已经没有当年那种投资风险很大却能为更多的创新发明奠定基础的“通用性质技术”项目的勇气了。他说:“Facebook包含的并不是那些能够让我们电话断线后重连的技术,Groupon以及其他类似的靠在线广告为生的公司都不是。”他还进一步解释说:“好吧,我们确实需要这些公司,他们也做得不错,但是他们是构建在过去的旧技术之上的,要知道这些东西就像燃料一样总会燃尽的,到那时你就没有创新的动力了。”

在线房产交易公司Redfin总裁Glenn Kelman甚至表示:“创新动力燃尽的结果将是硅谷变成好莱坞,完全沉浸到一种基于娱乐和流行却无法从根本上增强一国竞争力的商业模式中。”

现在我们再回到天才的哈佛小伙子身上来吧。Hammerbacher在08年的时候从Facebook辞了职,休整了一段时间后和他人共同创建了一家名叫Cloudera的公司,从事数据分析软件的开发。现在他已经28岁了,说话的时候语气中明显的带着硅谷创业家特有的自信和救世激情,这一点在他谈到热点问题时尤其明显。他说:“如果那些公司不是将大量的资源投在怎样更好的让用户去点击广告上,或许我们现在已经用它们解决了许多重大科学问题了。”不过,要是这位大小伙当初没有从Facebook这艘人人都想上去的财富大船上跳下来的话,他现在也一定和其他的广告天才一样。不过这些广告天才可不是你我平常所说的程序员或者工程师,而是一个在数学方面有着极高天赋的群体。

作为这个群体的一员,Hammerbacher是 在印第安纳州和密歇根州长大的,父亲是通用汽车公司的一线员工。在他还在读高中的时候,打得一手非常好的棒球,甚至引得密歇根大学和哈佛大学争抢。他说: “我当时的打算是要么成为一位职业棒球员,要么成为一名诗人或者数学家。”而最后他选择了哈佛,选择了数学。不过与他的校友扎克伯格不同的是他并没有选择 辍学创业,而是毕业后去了Bear Stearns(贝尔斯登)。

在华尔街,这些数学极客们可是一个被称为船竿的群体,少了他们华尔街大船可能就失去了动力。因为正是他们帮助华尔街创建了那些非常复杂的交易算法,而通过这些算法金融大鳄们则能在输入大量的市场数据后瞬间就做出买与卖的决定。Hammerbacher在这里做了10个月左右就离开了,后来他联系上了扎克伯格,得到了我们最初提到的那个研究科学家的职位。也正是从那一刻起,Hammerbacher走入了消费技术行业,并开始用自己的数学知识为这个行业的精确广告贡献自己的一份力。

在社交网络公司里,数学极客们也许是和计算机科学家或者工程师们坐在一起办公,但是他们的任务却和其他人有重大的区别:他们主要是要去挖掘数据,研究趋势以及写出最好的公式以便使公司能将合适的广告展示给合适的用户。Redfin的总裁Kelman就说:“现在在硅谷,争夺最激烈的人才并不是软件工程师,而是数学天才,因为只有这些极客们才有本事抓住用户的心让他们多点几个广告。”

比如说,社交游戏巨头Zynga大约每天就要收集600亿个数据点,包括人们一般玩多久游戏,什么时候玩,喜欢购买什么游戏物品等等。该公司的数学极客们然后又用这些数据来分析哪些人喜欢逛自己的朋友的农场和城市(Zynga开发的游戏),人们都喜欢买哪些虚拟物品以及他们给自己的朋友赠送虚拟物品的频率等。然后他们就会得出这样一个重大的发现:经常收到朋友虚拟礼物的人会更喜欢玩游戏,收不到或不那么经常收到的则不太喜欢玩游戏。Zynga的数据分析部门副总裁Ken Rudin表示:根据这个发现,一群数学极客们又想出了解决办法—–那些不那么经常收到礼物的玩家我们会让他们更加容易的找到建城(Zynga游戏)的工具,这样他们就不会过于依靠他人的礼物了。

这些社交网络公司基于用户消费目的的运营行动看起来和华尔街的交易算法系统很像。比如说,一个数学天才会开发出一个在线系统,通过这个系统他能追踪用户的搜索习惯,邮件内容以及经常浏览的网站等,这不和华尔街的输入数据以及瞬间产生决定是一样的吗?一家名叫Flite的在线广告公司CEO Will Price就说:“通过该系统你能得到所有需要的数据,然后通过这些数据创建出一个能迅速生成决定的模型。”然后,他又进一步解释到:“你甚至需要在网页载入完成之前就执行完所有的计算并作出决定。”

不过广告技术公司也能很好的满足用户的某些需求,甚至在许多情况下,他们也还能为用户提供非常有价值的服务。比如说Google就 为用户打开了一扇通往互联网世界各种信息的大门,并且提供了免费的地图服务,办公软件,智能手机软件等等。另外它还将自己的部分广告收益投入到了一些工程 项目比如自动汽车,登月机器人等的研究中去。而对于那些数学天才们来说,在线广告时代也能让他们受益,可以开发其另一半大脑,并促进他们学习市场,营销等 方面的知识,甚至走上完全不同的职业道路。最后,在这个过程中投资者也是受益的,至少在账面上,比如说那些冲入云霄的估值。此外Nyppex的数据表明:对于Zynga这家公司来说,自去年第4季度以来,它的估值就激增了81%,达到了80亿美元(狗临天下)。

当然,没有人说那些处于第一阶梯的以广告为中心的公司比如Facebook,Google等将会因为泡沫的破灭而倒闭。但是那些处于第2阶梯或者第3阶梯的社交网络公司或者广告公司的命运就很难说了。比如说今年3月份以巨额融资浮出水面的Color就是这样一家带着社交网络色彩的创业公司。通过该公司开发的同名应用Color,人们可以上传并存储图片,更加重要的是该应用采用的地理定位技术和环境噪点技术能够根据用户上传的图片分析出用户拍照的地点,然后自动将这些照片和附近位置的人分享。比如说张三在参加一个生日聚会的话,他就能看到这个生日聚会上其他所有人上传的照片,在这里照片成了关键中的关键。

不过现在还很难说Color以后会不会实现盈利。即便其高级管理人员也表示公司可能会从本地化广告这一模式切入,其盈利能力还仍需以后观察。而现在却并不令人意外的则是该公司的首席产品官DJ Patil是一位数学天才,因为其要负责构建起一整套能够对那些所有基于手机的信息更新进行好地理分析的具有强大的计算能力的分析工具。

Patil来自印度,父亲Suhas Patil从印度移民美国后成立了一家名叫Cirrus Logic的芯片公司。有趣的是小Patil在 读高中的时候成绩都还不怎么好,而且还去过一个二流大学念过一段时间,直到最后才坚定了自己的意志一定要在数学领域里闯出来。后来他去了加州大学,在那里 更是想尽一切办法出现在每一堂数学课上。经过刻苦学习,他终于成为了一名理论数学专家,然后又去从事了天气变化,沙丁鱼数量减少,沙丘的形成原因等方面的 研究,甚至还有一段时间,他为国家防务部门进行过中亚生化武器监测的研究。他说:“我以前所做的所有事都是关于怎样去利用数学知识从事意义更加广泛的研究。”直到后来硅谷以高薪将他招了进来,首先是在eBay呆过一段时间,在那里主要是防欺诈系统的开发。他说:我做这个系统的时候还借鉴了生化武器威胁监测项目的一些点子,其实也就是关于你如何从网络和社交联系中确认出人们的好坏。

而现在Pati对于自己跳离当初的人生轨迹转而投向硅谷的社交网络公司开始感到痛苦起来。他说:“在生命中有一段时间你可以很容易的去从事那些有意义的大项目,但是有时候你却没办法,不然的话你要怎么去养活自己的家庭和孩子呢?”

而现在经过自我审视后的Hammerbacher也并不羡慕像Patil这样的数学极客在社交网络公司里的生活,因为他自己也曾是这其中的一员。事实上他们俩还是朋友,也经常会聚在一起讨论数据和处理大量数据的挑战等问题。Hammerbacher说在社交网络公司“有些人真的以为自己是在从事大事业—–沟通人们。我也不觉得这些人有什么问题,只是无论怎样这项事业都不能引起我的共鸣。”

在08年出走Facebook后,Hammerbacher对科学和商业版图做了一个调查,发现所有的公司和机构都面临着他当初为之服务的消费网络公司所面临的相同问题——怎样从海量的信息中获得一些有价值的东西(Vivek Wadhwa:我们已进入一个新信息时代),比如生物公司每天都在制造大量的DNA测序数据,能源公司也能得到大量的地震波数据等。也正是这个时候,Hammerbacher和创业伙伴开始意识到他们可以将自己之前为网络公司开发的分析工具用于一个完全不同的方向,也就是助力研究人员的事业,为他们提供现代分析工具

事实上,Hammerbacher现在的公司Cloudera所从事的事业是要开发出一种能够分析大量的数据的操作系统à la Windows,这其中Windows可以管理PC的基本功能和软件,而Cloudera的技术则帮助公司将大量的数据打散成相对容易消化并能分布在廉价计算机上的的数据块,通过这种模式顾客就能迅速的提出问题并获得答案了。但是同在Facebook上问一群朋友“最喜欢什么?”完全不同的是这里的问题是“那些癌症病人都有哪些相同的基因?

基因测序设备生产厂商Pacific Biosciences的首席研究员Eric Schadt就 表示,新药物的发现和癌症的治疗都要依靠尖端分析工具,而那些使用他们公司设备的客户每天都会获得大量的基因测序数据。如果没有尖端的分析工具的支持,他 们“将不同的基因,器官等各方面的生命系统的关系图都绘制出来,然后进一步研究这些关联是怎样导致疾病的出现,又怎样才能治愈”的目标很难实现。这些研究 人员在开发这样的工具时遇到了困难,现在正在寻求硅谷的帮助。Schadt就表示:今后引领生物制药前进的将不再是那些老学院派的生物学家们了,而是像Jeff Hammerbacher这样懂得处理大量数据的数学天才们

不过在线广告公司Flite的总裁Will Price对此有不同的看法。他认为就算Cloudera无法为癌症找到治疗方案,无法让硅谷摆脱广告至上主义或者无法说服这一代极客们去从事到商业软件的开发项目中去,整个技术产业仍然不会丢失它过去的那股创业精神。他表示:“你们可以去尽情的鄙视Zynga,但是你们否认不了它正在大量挣钱的事实。”此外他还进一步解释说:“硅谷最伟大的地方之一就是那些天才们能够来到这里进行高强度的锻炼,弄明白怎样才能创建好一个公司以及怎样去冒险等。很多人来到Google和Facebook后又离开去自己创业,有继续从事广告系统的,也有转到机器工程和内容发布领域的,反正这里就几乎就像一个永动机一样。”

永动机确实是个好东西,只不过它并不存在。到现在为止,这些网络公司出来的极客们也未能成功的进一步推动其他产 业的发展。一位在研究硅谷经济史上颇有建树的学者Christophe Lécuyer就表示:“很明显这些基于互联网在线广告的公司和服务并没有创造出 许多的工作岗位,反而导致了工业设计技能的逐步消逝,这一点非常令人担忧。”

再将时间拨回到25年前的那一次技术泡沫,也就是86年的时候,微软,甲骨文以及Sun Microsystems纷纷上市。Compaq更是在创建后只用了短短的4年时间就成长为了一家财富500强企业(当时史上成长最快的一家企业)。在泡沫破灭的时候,这些公司也都受到了沉重的打击,但是他们所开发出来的技术却成就了其他技术的发展。而现在呢?成长最快的要数Groupon了,这家公司是做什么的?每天通过电子邮件向用户发送电子优惠券。据预测,其收入今年可能达到40亿美元(去年仅为7.5亿美元),当前估值也已经达到了250亿美元。但是你想想,泡沫破灭后这家公司会给我们留下什么呢?恐怕只有那些好看且可爱的邮件吧

回顾历史,你总会发现在基础性技术上面会再出现其他许多耀眼的衍生技术。有时这个周期的明星公司也会在下一个周期变成具有核心技术的公司,比如Amazon就是一个很好的例子,在上一次泡沫前其还只是一个纯粹的电子商务公司,但是10年过后它现在更成为了一个云计算技术的输出者。但是我们当前的这次泡沫是不是偏离轨道太远了呢?技术投资公司Bridgescale Partners的联合创始人Cowan就说到:“可以很安全的说,在未来20个月的某个时间里,资本市场会关闭,音乐会停止,世界也将再次被笼罩在一片凄凉之中。而现在一个非常合理的担忧便是我们或许会因为偏离轨道太远,在进入到这个周期的下一部分时可能会找不到可以依靠的技术之根了。”(完)

相关 [科技 泡沫 不一样] 推荐:

这次的科技泡沫不一样

- gounix - cnBeta.COM
编者按:本文来自彭博商业周刊,文章非常的有深度也很长. 科技泡沫会发生,但是我们通常都会受益于其留下的重大创新和突破. 而当前我们正在经历的这个科技泡沫,它由社交网络驱动,最后可能什么都不会给我们留下. 2006年,一个名叫Jeff Hammerbacher(数学天才)且才刚刚走出校门一年的哈佛大学小子来到了Facebook,那时Facebook还仍处在自己的婴儿发展期,急需招聘数据分析人员来研究人们对Facebook的使用情况.

这次的科技泡沫不一样(完整版)

- 笑炊 - truant
本文由怕水的鱼连载发表在36氪上. 英文原文地址:http://www.businessweek.com/magazine/content/11_17/b4225060960537.htm. 中文译文地址:第一部分、第二部分、第三部分、第四部分、终结篇. 首语:科技泡沫会发生,但是我们通常都会受益于其留下的重大创新和突破.

Zynga首发或吹大科技股泡沫

- 璎珞天色 - 译言-每日精品译文推荐
来源Zynga\'s IPO may be just what the tech bubble needs. 作者:Kevin Kelleher  来源:财富中文网. 版权声明:本文内容版权属于时代公司(Time Inc.),并经过时代公司许可由香港中询有限公司出版和发布. 版权所有,未经书面许可,任何机构不得全部或部分转载.

【超大信息图】科技泡沫又来了吗?

- Perry - 36氪
我们几乎每天都能看到互联网行业中强劲的资本运作,有创业公司获得巨额投资,也有大公司对小公司的收购,还有更加令人激动的IPO动态. 现在的投资者似乎更看重公司背后的用户群,而不是它们的营收状况. 一家仍未实现盈利的公司的估值往往可以达到上亿美元之巨. 互联网行业热火朝天地快速发展的同时,公司估值虚高的声音随之显现.

美科技博客称移动广告行业存在泡沫:终将破裂

- - TechWeb 今日焦点 RSS阅读
  导语:美国科技博客BusinessInsider今天发表署名吉姆·爱德华兹(Jim Edwards)的文章称,虽然移动广告企业目前都在做大规模,希望等到行业整合后实现盈利. 但事实上,这个行业可能蕴含着巨大的泡沫,而且终将破裂.   移动广告网络Millennial Media刚刚发布了2012年第二季度业绩.

Lytro ,泡沫还是革命?

- blueslan - 爱范儿 · Beats of Bits
Color 创始人满嘴炮火车的忽悠了一通关于地点判断的影像技术,融资四千五百万美金之后, Lytro 凭借焦点控制技术,融到五千万美金. 他和 Color 一样,是个更大的忽悠. Lytro 相机实际上是一种 Light Field Camera. 看上去只是普通的中画幅加上数码后备. 不同之处在于,他在镜头和感光元件之间,还有一层 microlens.

Marc Andreessen:泡沫?泡个毛沫

- keso - 36氪
Marc Andreessen——网景公司的浏览器之父,现在是硅谷最富盛名的风险投资者之一,以下是他就泡沫问题接受《纽约时报》专访的内容概要:. 与最近泡沫被炒得很热不同,您却说这些科技公司的价值被明显低估了,那么在您看来我们是不是应该将自己的投资从共同基金中抽出来转而投资科技股呢. 我不是投资顾问,但是依据30年的数据来看,科技公司显然是被低估了.

谁来捅破专利估值泡沫?

- 談何容易 - 36氪
科技泡沫还没搞清楚,我们却先来到了专利估值泡沫时代. 最先点燃这场专利泡沫之火的是北电45亿美元的专利出售,随后名不见经传却因为拥有一批无线专利的Interdigital也走向了前台(因为有报导说Google和苹果等有意购买其专利). 紧接着Google 125亿美元天价突然收购摩托罗拉移动,让整个业界为之震撼.

一样不一样

- cyc - demo@virushuo
最近拜移动和电子商务泡沫春风,行业发展热火朝天,颇有上一次大泡沫崩溃之前的景象. 这次和以往不太一样的是,山寨的速度比以往快的多,不仅个人创业团队以更快的速度去山寨,大公司也不落后. 同时大家还都喜欢喊着中国用户特点和国外不一样. 说起来一样不一样,这倒是一个有意思的话题. 这问题其实毫无意义,拿着案例说中国用户和国外不一样,所以要如何如何的,基本都是眼界不够的结果.

张朝阳:新一轮互联网泡沫正在逼近

- 柏林 - cnBeta.COM
互联网企业扎堆上市,业界担心出现新一轮泡沫. “中国概念股现在比较火爆,有点像1999年的泡沫时期,随便一个公司都能在美国上市而且获得很高的市值. ”4月25日搜狐公布了2011年第一季度财报,搜狐CEO张朝阳接受采访时,对时下互联网资本市场的狂热现状抛出泡沫论. 这位经历了千禧年互联网泡沫时期的总裁兼CEO担忧,以中国概念股为主力的新一轮互联网泡沫正在向投资者逼近.