电影院员工不会告诉你的那些事儿

标签: 电影院 员工 告诉 | 发表时间:2011-12-21 15:39 | 作者:瑟
出处:http://www.yeeyan.org

译者

1. Why does it smell so good? The popcorn has chemicals in it to make its aroma fill the theater.

1.为什么爆米花闻起来那么香?因为其中添加了化学材料,这样香味才飘满了电影院。

2. “Extreme Digital” is actually lower quality than IMAX digital. We use it because it’s easier to maintain.

2.“超数字”的质量其实不及IMAX。我们采用这个技术只是因为它比较好维护罢了。

3. For the first month or two of screening, money from ticket sales goes to movie studios. Theaters rely on concession stands to make money. That’s why concessions are overpriced. Popcorn costs almost nothing to make.

3.对于刚开始放映电影的一两个月来说,票价的收入都用来抵消放映厅的建造成本了。剧场靠剧场内部的商铺赚钱。这就是为什么那些商铺里卖的东西都那么贵。而制作爆米花成本基本为零。

4. I know all the methods you use to sneak in. I just don’t always care enough to kick you out for it.

4.我知道你能想到的所有逃票的办法,我只是没那个心情把你赶出去而已。

5. The only foods I trust are the popcorn, drinks, and boxed candy. I wouldn’t eat the pretzels, hot dogs, or nachos.

5.在影院,我唯一信任的食物就是爆米花、饮料和盒装糖果。我才不会吃那些椒盐卷饼、热狗或者墨西哥玉米片。

6. Chances are, if you complain to the manager and he sides with you, he’s just putting on a show to calm you down. The manager might pretend to yell at me for a minute, but he’ll pat me on the back the moment you’re out of sight.

6.如果你跟影院经理抱怨什么而他显得很支持你,那么很可能他只是为了让你冷静下来演演戏而已。经理也许会装作训斥我一会,但是他会在你看不见的时候拍拍我的背,表示让我别放在心上。

7. Combination deals don’t save you money at some theaters. You’d pay the same price if you purchased the items separately.

7.合并购买在一些剧院并不能省钱。你分开买这些东西的价钱还是一样的。

8. Think you’re saving calories by ordering a small popcorn? That “small” popcorn could have been a medium last month.

8.你以为点小份的爆米花就能减少热量?上个月这个小份的爆米花我们还是当中份卖的。

9. Stop getting angry that your food isn't ready. Microwaves can't cook frozen pizzas in 30 seconds!

9.别因为等待食物而大发雷霆了。微波炉怎么可能在30秒之内把冰冻披萨热好!

10. No, I can’t give you extra cups. Everything is inventoried at the end of the night.

10.不,我不会多给你一杯饮料的。在晚上结束时所有卖出的东西都会被列上清单的。

11. Your suspicions are correct. Sometimes I sweep excess food under the seats. Movies often end every few minutes. Sometimes, three or more screenings end at the same time. I don’t always have time to clean everything up.

11.你的猜测是正确的。有时候我把多余的食物扫到座位下面。每隔几分钟都有电影散场,有时候,三部甚至更多的电影同时结束。我不可能有空去把所有的东西都清扫掉的。

12 Yes, movies start late. But they almost always end on time – otherwise, the ushers wouldn’t know when to clean up. Theaters tell you to come in early so you have time to watch commercials and previews.

12.没错,电影开始得很晚。但是它们基本都准时结束——不然引座员怎么知道什么时候来清场。电影院通知你提前入场所有你才会看到那些广告和预告片啊。

13. Popcorn keeps for a day or two. Many customers confuse warm with fresh.

13.爆米花通常保存一到两天。许多顾客会以为它是热的就是刚出炉的,其实他们错了。

相关 [电影院 员工 告诉] 推荐:

电影院员工不会告诉你的那些事儿

- - 译言-生活点滴
1.为什么爆米花闻起来那么香. 因为其中添加了化学材料,这样香味才飘满了电影院. 2.“超数字”的质量其实不及IMAX. 我们采用这个技术只是因为它比较好维护罢了. 3.对于刚开始放映电影的一两个月来说,票价的收入都用来抵消放映厅的建造成本了. 这就是为什么那些商铺里卖的东西都那么贵. 4.我知道你能想到的所有逃票的办法,我只是没那个心情把你赶出去而已.

老板绝对不会告诉员工的10件事

- - 互联网的一些事-关注互联网产品管理,交流产品设计、用户体验心得
  是否曾想了解那些老板知道却可能不会告诉你的事情?.   最新调查显示, 美国半数雇主会检查员工的网络使用情况,还有将近三分之一的老板会监视电子邮件内容. 想要升职,除了过硬的工作能力外,你还要懂老板的心. 从网络监管,到年龄及性别歧视,Market Watch为你整理了10条老板不会告诉你的职场小秘密,帮你走出职场误区.

StreamToMe – 自架电影院 [Mac] | 小众软件 > Mac

- iPotato - 小众软件
书接上回,公西二狗出差,独守宾馆,寂寞难耐. 拿出随身携带的 MacBook Air,点开免费的 StreamToMe 客户端程序,远程翻看家中两台电脑硬盘上的电影存货. 家中有一台 Win7 PC,在特殊国情下下载特别给力;还有之前提过肩负捉奸重任的 Macbook Pro. 两台电脑都安装了 StreamToMe 的免费服务器端程序,联网后相当于两个自架小电影院.

在电影院与用电脑看电影的区别

- long - YesKafei Daily
这个图很有意思,因为我暂停了观看的影片来添加这张图片. [陈词滥调] 电影中英雄人物的中弹指南. 我们要在电影院里看3D 南非世界杯直播. 单电相机新物:Sony Alpha系列EVIL可换镜头数码相机.

像谢耳朵一样在电影院选座位

- 请叫我火矞弟 - 果壳网 guokr.com - 果壳网
好的生活品质来源对细节近乎苛刻的挑剔,比如谢耳朵. 他就连在家中选择坐哪里都有一套复杂的准则:“冬天,那个位置跟电暖炉之间的距离正好能让人保持温暖,而又不会太近导致出汗;夏天,坐在这正好能吹到从这个窗口到那个窗口对吹的风;而且这里对着电视的角度正好,既不会妨碍跟他人说话,又不用把头扭得太过去以致造成视差畸变.

3D 眼镜销售机,让你在电影院里看起来超时尚!

- 万俟尘 - Engadget 中国版
对于一些很在意自已形象,就是讨厌与别人一样的朋友而言,买些少见又特别高规格的产品,来让自己感到舒坦些其实是还不赖的. 至于是否有人会因为在黑暗的 3D 电影院中,看到大家都配戴一模一样 3D 眼镜而感到浑身不自在. 从 8 月 13 日开始,美国圣地亚哥常看电影的人有福了,此地区的电影院中将开始以每副 US$22 - $30,约 140元人民币 至 191元人民币 的价位,提供帅气时尚外观的 3D 立体眼镜供消费者选择.

电影院惊现148个彪悍哥!如果你遇到了会怎么做?

- olddog1st - 囧片王
而且只剩下两个座位了,你会怎么样. 很有创意的啤酒广告,够彪悍,你就干一杯吧. 感谢查无此人来自囧饭王的推荐.

为什么中国比较正式的电影院永远只放新电影?

- - 知乎每日精选
楼上诸位已经把为什么说的很清楚了,我就来说说为什么几乎所有影院都遵循这些为什么吧. 现在绝大多数新建影城都是数字放映设备. 老影城也差不多都把胶片设备换成数字设备了. 所以,已经可以通过技术手段来控制电影的档期. 数字拷贝复制到数字电影服务器上之后并不能直接播放,还需要载入密钥. 密钥有有效时间,国内一般是三十天,如果这三十天无法满足观影需求还有很多人想看的话还会根据需要发布延期密钥来延长影片档期.

为什么购物中心一楼通常没有卫生间 ?电影院却在顶楼?

- - 知乎每日精选
为什么购物中心一楼通常没有卫生间. 一般情况下购物中心一楼是不设置厕所的. 一楼承载项目的形象展示功能,所以一般不设置厕所. 一般一楼会分割较大的铺面引入大品牌的旗舰店,以供形象展示. 例如:北京西单大悦城的ZARA. 一楼铺面租金较高,分割愈多公共设施,铺面租售收益会降低. 除非体量庞大的或者特别性高档或者走主题路线的Mall,会在观光电梯附近的几角处设置卫生间.

一部新的电影上映,片源是如何分发到各电影院的?

- - 知乎每日精选
先说一下电影片源都有什么媒介,通过不同的媒介,如何分发到电影院就很清楚了. 胶片拷贝:需要人把拷贝送到影院,重量有十几公斤一个,所以有一些朋友在很早之前会看到跑片的人员,当时成本高,两三个影院共用一个拷贝,这是最传统的电影院放映模式,胶片拷贝对应的就是胶片放映机. 传统胶片拷贝就是把洗印出来的那种胶卷,把胶片放在传统胶片放映机上将每格画面快速连在一起形成画面,一个胶片拷贝根据影片长度一般都有4、5盘胶卷,放映胶片拷贝时,就需要旁边专门有一个人随时等候,在一盘胶片即将放完的时候在另外一台放映机上放上第二盘胶片等候放映,以此类推.