中国教室里,抵抗是徒劳的

标签: 八面玲珑 | 发表时间:2011-06-27 08:08 | 作者:常非常 Codetrick
出处:http://go2-ru1.appspot.com/f?mao2URL=0068007400740070003A002F002F0066006500650064002E00620075006C006C006F0067002E006F00720067002F

来自: 译者 - FeedzShare   


《外交学者》:中国教室里,抵抗是徒劳的


核心提示:上周我去观摩了深圳一所小学的"示范课",我看到:当一年级的孩子们出于天然的好奇探索未知的时候,光线黯淡了,门被关上了。

原文:Resistance Futile in Chinese Class
作者:蒋学勤(见文末的作者简介)
发表:2011年6月14日
本文由"译者"志愿者(说明①)翻译并校对


上周,我访问了深圳的一所小学,感觉让人难以忘怀,且很说明问题。

我听了一节该校最优秀的英语教师的一年级英语课,该老师大约20多岁,穿着白色衬衣和黑色裙子,很漂亮。这是一节"示范课":由同一位教师讲给同一群35名学生,"表演"给来访"名流"观看。在40分钟里,这位老师精确地控制着课堂进度,先读课文,再分组练习,再用音视频来练习词汇,再回到分组练习,最后以词汇测试结束。

在昏暗拥挤的教室里,我注意到有位学生打呵欠并伸展四肢,抱怨这节课太简单无聊了。

虽然教室里的活动看起来热火朝天,其实与学习无关。一年级的孩子就像海绵,他们应该读英文的儿童书。但是,他们所做的只是简单的词汇训练。

更让人忧虑的是看起来教师注意到孩子的存在。这是中国形式主义的又一个例子:老师站在讲台上,机械的例行公事,而没有主动和学生互动,没有对他们的鼓励他们的有建设性的反馈。孩子们分成小组互相巩固他们的"中式英语",看起来就像老师在放羊。老师的漠然传染到学生那里,成了冷漠、慵懒、沉闷。

一个优秀的小学老师应欣赏并珍惜她的一年级学生,这个年纪的孩子好奇心强、活力四射、 性格多样。但中国的小学老师一直都被告诉忽略那些举手的孩子,不许孩子们问问题,惩罚特立独行的学生。这位中国教师在这方面真做得很好。

这位教师创建了一种僵化、程式化和简单化的学习环境,压抑了她的学生天生的热情和好奇心。这真是让人心碎的画面:坐在教室后,我看到的是当他们热切、纯真地探索世界、探究未知、敞开心灵时,光线黯淡了、门被关上了。

我在深圳小学一年级教室里目睹的教学情境,换句话说就是:简直就是有步骤地、机械化地肢解人的心灵的过程。当我漫步校园,我留意到夹杂在大孩子里的一年级孩子眼里的灵气已经死去――这是他们所接受的那种"示范教育"的必然的结果。真的,抵抗是无效的。

心理学家Mihaly Csikszentmihalyi在他的书《心流:最佳体验的心理学》(译注:此书的中文版是中信出版社的《生命的心流》豆瓣链接)中称家庭、学校课堂和办公室都可以成为理想的学习环境:"能够形成最佳体验的家庭环境具有五大特点。第一,清晰:青少年清楚地知道父母对他们的期望(家庭内部的互动中的目标和反馈清晰明了)。第二,关注,孩子们能感觉到父母是对他们正在做的事,对他们具体实在的感受和经历感兴趣,而不是关注他们将来能否上好的大学或赚取高薪。第三,选择:孩子觉得自己有在多种发展可能中选择的能力,包括打破父辈的规则,当然前提是他们准备好了去承担后果。第四个很不一般的特征是'承诺':能让孩子放松得能卸下自己对成人的防御,对父母信任,孩子因而可以无私地投入到他们感兴趣的事。第五'挑战':父母努力创造日渐复杂的机遇让孩子处理。"

这所深圳小学的课堂在这五个指标上全部失败。该课堂深受虚假之苦(老师好像想让孩子学习,实际想的仅仅是他们能端坐),深受应试教育之苦,深受课堂氛围僵板之苦,深受老师的冷漠、无趣和枯燥的反复灌输之苦。

最后,我走进了正全神贯注于英语听力测试的六年级教室。学生听英语音频时,我在旁边四下走动。测试是这样的:录音每放播报一个英语单词,学生就在他们的多项选择答题纸上把那个词圈上。我注意到有个女孩特别认真,就看了她的答题纸。她的答案全错。我仔细观察,连一个正确答案都没有。我看了她的同桌的试卷,我明白了:她翻错了页。

那是一个十分用心听题却不在乎找到对的试卷页的中国女孩。或许,她知道别的孩子不知道的秘密?

作者简介:蒋学勤是北大附中副校长,也是该校国际部的主任。

译者说明①:我是一名小学教师,每天痛苦又无可奈何的看着学生被教委的官老爷们误导,对本文观点非常赞成。

相关 [中国 教室] 推荐:

《外交学者》中国教室里,抵抗是徒劳的

- bill - 牛博山寨 编辑推荐
《外交学者》中国教室里,抵抗是徒劳的. 核心 提示:上周我去观摩了深圳一所小学的"示范 课",我看到:当一年级的孩子们出于天然的 好奇探索未知的时候,光线黯淡了,门被关上 了. 原文:Resistance Futile in Chinese Class. 作者:蒋学勤(见文末的作者简介). 本文由"译者"志愿者( 说明①)翻译并校对.

中国教室里,抵抗是徒劳的

- Codetrick - 牛博山寨头条
来自: 译者 - FeedzShare   . 《外交学者》:中国教室里,抵抗是徒劳的. 核心提示:上周我去观摩了深圳一所小学的"示范课",我看到:当一年级的孩子们出于天然的好奇探索未知的时候,光线黯淡了,门被关上了. 原文:Resistance Futile in Chinese Class. 作者:蒋学勤(见文末的作者简介).

《外交学者》中国教室里,抵抗是徒劳的

- 依云 - profiles.google.com
《外交学者》中国教室里,抵抗是徒劳的. 核心提示:上周我去观摩了深圳一所小学的"示范课",我看到:当一年级的孩子们出于天然的好奇探索未知的时候,光线黯淡了,门被关上了. 原文:Resistance Futile in Chinese Class. 作者:蒋学勤(见文末的作者简介). 本文由"译者"志愿者(说明①)翻译并校对.

DIY 小教室 2美元的吊灯

- 海江 - 飞豆网-时尚·创意
这些准备材料2美金,相信各位在国内买的话,会更便宜一些,看上去不复杂,不过本人也没亲手测试,唯一担心的是 灯泡的温度 会不会对塑料有影响. 有兴趣的朋友可以自己在家里试一下,这效果太赞了.

中国

- 蒹葭苍苍 - 不许联想
这几天看了余华先生的随笔集《十个词汇里的中国》. 惭愧的是,这是我第一次读余华的文字,以前他写的小说我没看过. 中国有很多作家,名字我都知道,但是没读.

原田先生的ㄋㄟㄋㄟ算數教室(中文版)

- Shphi - 星宿喵的萌落格
因為之前竹達彩奈三圍大公開事件,聲優界的乳神-原田ひとみ展開了熱烈的議論. 本文由翻譯者《RURILIN (水鏡八旗)》授權轉載. 問:4Gamer的網站公佈竹達的三圍了,還請原田小姐下次碰到本人的時候查證一番!. 答:關於數字我自有一套見解,但說來話長就割愛吧,不過中二心果然還是會在意啊,. 答:世上的男性都不理解,並不是數字大ㄋㄟㄋㄟ就大!我想開歐派講座!火大!.

[新手教室]如何幫你的筆電/桌機 無痛更換新硬碟

- miller - ㊣軟體玩家
你是不是覺得的舊電腦、筆記型電腦跑得很慢呢. 除了重灌之外,要是你的硬碟效能太差,執行的速度自然也就快不起來. 今天阿正老師就要來教大家如何更換新硬碟,而且不用重灌作業系統,就能將原有的硬碟資料複製到新硬碟中,幫你做到無痛轉移,並讓你的舊電腦跑得更順喔. 如果你的手邊有舊的電腦要整理,不妨也跟著阿正老師一起來換硬碟吧~ ...詳全文(共2258字).

Pokemon Go对教育事业的启示:把增强现实带进教室

- - IT瘾-geek
2016 年 9 月 23-24 日,由 CSDN 和创新工场联合主办的“. MDCC 2016 移动开发者大会• 中国”(Mobile Developer Conference China)将在北京• 国家会议中心召开,来自iOS、Android、跨平台开发、产品设计、VR开发、移动直播、人工智能、物联网、硬件开发、信息无障碍10个领域的技术专家将分享他们在各自行业的真知灼见.

中国的Facebook?

- Lorna - It Talks--上海魏武挥的博客
腾讯近日很低调地推出了一个名为“朋友”的网络服务(也是一个使用独立域名的网站),这是一个与时下社交网站,比如人人、开心等非常类似的产品. 与它们一样,目前这个“朋友”上也加载了一些应用,当然,一贯的,以腾讯自家出品为主. 而且,我个人以为,未来会有更多的腾讯在QQ这个客户端上的应用,逐步向这个网站迁移.

[新手教室]懶人資料備份法!用TeraCopy幫你快速備份檔案!

- Nicholas - ㊣軟體玩家
你身邊有對於不太熟悉電腦的人,不知道要怎麼備份檔案到其他硬碟或外接裝置嗎. 今天阿正老師要介紹這套免費的檔案複製工具—TeraCopy,相信不少玩家都聽過或用過,這套軟體最大的優點,就是可以取代Windows的檔案複製功能,並能依檔案日期判斷是否要取代舊檔,還在複製的過程中暫停/續傳,因此只要用TeraCopy來複製檔案,只要一個拖曳動作,就能快速地幫使用者備份資料了,相當方便喔.