爱迪生天才名言原有下半句 因政治需要而被删掉

2005-10-10 10:02:39 　 新民晚报

.........那晚青山对坐，他忽然仰月浩叹：我们的某些提法误导了多少学子呀。
我听了一头雾水。老先生一生敦厚，孜孜翻译事业40年，向来不议时弊，今晚是怎么了？
“‘四人帮’粉碎以后，‘科学的春天’来临。”他回忆说，上面要我们多多选译励志的格言，鼓励青年上进，剔梳之余，我被爱迪生的那句名言深深吸引了……
“‘天才就是九十九份汗水加一份灵感’呗！”见我脱口而出，他愣了一下，不禁颓然：果然是家喻户晓，人人耳熟，足见“流毒”之广！可是你们只知其一，不知其二啊！
见我愕然，他说，其实原文后面应该还有一句：【“但这一份灵感恰恰是最重要的！”】然而审稿时，却被上面删掉了，并且在一份当时发行量极大的青年刊物上发表，从此，世人就只供奉【爱迪生的半截真言】了，人人都确信不疑，只要汗流浃背、只要“疯狗一样地努力”就一定能成为天纵之才……
　　
我听了默然。近30年来，“半截真言”无人不知，然误导之大却未被关注。
人，怎么能否认天赋呢。
“但是，这句爱迪生最重要的话当初为什么非删不可呢？”
老先生仔细想了一想说：“大概那时整个的氛围就是‘高贵者最愚蠢，卑贱者最聪明’吧，承认‘灵感最重要’不是在公然宣扬‘天才论’吗？”

几代人过去了，已经无法统计多少人被误导了。但灵感实在是最重要，而且也是删不掉的。
（胡展奋）

【天才就是九十九份汗水加一份灵感，但这一份灵感恰恰是最重要的。】

MSN空间完美搬家到新浪博客!