金正日出现野鸡齐鸣、玫瑰绽放

译者 南岳

「将軍様が登場すると数十羽のキジが合唱を始めた」－。北朝鮮の祖国平和統一委員会のウェブサイト「わが民族同士」は１４日、金正日労働党総書記に関する神秘的な逸話の数々を紹介した。故金日成主席生誕１００周年の来年を前に、金総書記の権威を高めようと、超常現象まで持ち出した形だ。

“将军一出现，数十只野鸡齐声歌唱。”......。朝鲜祖国和平统一委员会的网站“我们民族同志”，14日介绍了不少有关劳动党总书记金正日的神秘趣闻。临近明年已故金日成主席诞辰百年之际，旨在拿出一些特异现象来提高金总书记的权威。

　同サイトによると、金総書記がある軍部隊に到着するとキジが総書記の乗った車の方を向いて一斉に鳴き始め、万歳の叫び声のようだったという。

据该网站报道，金总书记一到军队某部，野鸡就开始朝着总书记乘坐的汽车齐声鸣叫，如同高呼万岁之状。

　金総書記が別の部隊を訪れた際の逸話では「それまで咲かなかったバラの花が、その朝数え切れないほど開き、辺りを深いバラの香りで満たした」と伝えた。

还刊载了金总书记到访其它部队时的趣闻，“一直未开的玫瑰花，那天早晨竞相盛开，周围充满了浓郁的玫瑰芬芳。”