行走在“潜行者”地带

译者 万兽无缰

今天我们要去一个地方，试图还原RPG游戏《潜行者》（Stalker）的那种气氛。这部游戏以Arkady Strugatsky 和Boris Strugatsky所著的一个故事为基础而制作。

很多金属构件和金属大桶。唯一安全的通道在运送矿石的铁路线下面。

这里是位于下塔吉尔（Nizhni Tagil）一座旧钢厂原址的露天博物馆，为俄罗斯境内所仅有。

1987年，旧高炉车间停止运行，一座致力于记录矿业设备史的博物馆取而代之。

1725年在这里炼出了第一块粗铁。当时的俄国有许多大企业具备金属生产的整套技术，这里只是其中之一。

金属在形如倒瓶的高炉中冶炼，炉温可以高达2000度。The upper part formed by slag was removed and metal was poured onto cans.（译注：此句看不懂）

最早的熔炉不可能保存至今。

这座水坝是另一个引以为傲的设施，尽管已经建成三百年了，它仍然保持在可运转状态。每年都要在水坝附近举办一场月光舞会。