普通話是胡語嗎?

标签: 中文與漢語 稷下學宮 mandarin 儿化 入声 | 发表时间:2011-06-28 16:51 | 作者:BYVoid Shawn
出处:http://www.byvoid.com/blog

近些年,有人把普通話被稱爲“胡普”,暗示普通話是胡語、滿蒙靼語,或是深受北方遊牧民族影響的語言,由此否定普通話作爲漢族共同語的合理性,甚至有人直接高呼“普通話已經不是漢語了”,“粵語/吳語/閩語/客家話才是真正的漢語”,實在是匪夷所思。

普通話究竟是不是漢語呢?這首先要看對“漢語”的定義。有人認爲“漢語”即古漢語,普通話與古漢語無論從語音、語法還是詞彙上,都有了顯著的差別,所以普通話已經不是漢語。如果按照這種觀點説來,任何方言都不是“漢語”了,試問有哪個方言和文言中記載的古漢語一樣呢?看來漢語已經滅亡了。
任何論斷都不是絕對的,即使沒有任何方言和古漢語完全一致,總還是有差異大小的區別。操持這種觀點的人普遍認爲,普通話在形成過程中,長期受到阿爾泰民族的影響,已經相當程度上“阿爾泰化”了。不少論據,我們一一商榷。

1、普通話(包括大部分北方話)無古漢語中的入聲,這是深受阿爾泰語言影響的結果。

關於官話中入聲的消失,普遍的觀點是從唐宋時期就開始了,至元明徹底消亡,《中原音韻》記錄了這一事實。這正好差不多是中國北方受到遊牧民族統治的時期,是不是可以説明入聲就是在這時候受到阿爾泰語的影響而消失的呢?這種觀點的核心假設是“胡語比漢語音系簡單,音素少,尤其是缺乏閉音節,所以胡人學不會漢語的入聲,以至於漢語入聲消亡”。然而事實恰恰相反,阿爾泰語系的各個語言都有塞音尾閉音節。

朝鮮語有大量的閉音節,日語有促音,都對應了漢語的大量入聲借詞,這是不爭的事實。即使有人不認同朝鮮語、日語是典型的阿爾泰語,那蒙古語、突厥語總是了。擧例說明:“博士”,蒙古語借入後,讀作baksi,意指老師、先生。滿語從蒙古語借入後仍為baksi,意指“學問淵博的人”。蒙古語和滿語借入時,既沒有丟失-k,也沒有將bak分裂為兩個音節,恰恰印證了閉音節是符合阿爾泰語的音系結構的。再如“曆日”,古突厥語借作“likzir”。“甲”,古突厥語借作“qap”。“法師”,古突厥語借作“wapşı”,可以看出閉音節是保持不變的。

其實上古漢語就有大量阿爾泰語的成分,很多入聲字就是來自阿爾泰語的。阿爾泰語的字根很多是以g d b(k t p)结尾的,這些字就變成漢語古入聲字和去聲字的一部分。如“懿”和維吾爾語的“亞克西”就是同源詞或上古借詞(參見鄭張尚芳所述)。漢語的產生過程是非常複雜的,藏緬語、侗台語、阿爾泰語、南島語成分都有,可謂不分上下。入聲的消亡根本原因還是漢語的内部因素,而非受到某一語言影響所致。

2、普通話受胡語影響產生了捲舌音/翹舌音。

從音類上說,普通話中的翹舌音繼承了切韻音系中的知莊章組聲母,與精組(即平舌音)對立,這顯然不是受到“胡語”的影響產生的分別,相反不少南方方言將知莊章精四組合併。
從音值上說,翹舌音是普遍存在於漢藏語系中的。藏緬語諸多語言中,塞擦音和擦音幾乎都有翹舌音、齦齶音、齒齦音三組的對立,而塞擦音在阿爾泰語系中卻是相當罕見的。
此外,不嚴格地說捲舌音和翹舌音是一個意思,即普通話中的zh, ch, sh, r。嚴格地說,漢語一般來說都是翹舌音,因為發音的時候舌頭的背面並沒有抵住上腭。漢語中沒有真正的捲舌音,真正的捲舌音在梵語中纔有。

3、普通話中有大量“兒化音”。

關於“兒”作爲詞綴的產生,和“子”一樣,都是漢語内部發展因素產生的。按照王力在《漢語史稿》中所述,“兒”詞綴的出現不會晚於唐朝。例如唐詩《春怨》: 打起黃鶯兒,莫教枝上啼。啼時驚妾夢,不得到遼西。
這裏的“黃鶯兒”何解,算是兒化嗎?確切的說應該還不是,“兒”只是一個單純的詞綴。真正的兒化是在後世日母音變為翹舌音以後,自然產生的與前一個音節合併。
在我的母語安陽話中,日母變成了捲舌的[l],故帶“兒”詞綴的詞,變成了一種和普通話不同的“兒化”現象,即保持兩個完整的音節。
作爲一個單純的詞綴,每個方言都會有一些特點,如西南官話“子”詞綴就遠遠多於其他方言,如“蜂子”、“耳子”、“羊子”、“煙子”。同樣,“阿”作爲詞頭則在吳語中非常普遍——普通話中,表示親屬只有“阿姨”,吳語中則“阿爺”、“阿孃”、“阿哥”、“阿姐”……無所不“阿”。“兒”詞綴在漢語各個方言中都普遍存在,只是不如北京話中用得多而已。
此外普通話和北京話比起來,兒化已經少得多了,過多的兒化會影響音節的清晰程度。

4、普通話的英語翻譯是Mandarin,即“滿大人”。

Mandarin是“滿大人”的轉寫完全是以訛傳訛。英文文獻在1589年就有了這個詞,這時明朝尚在,哪來“滿大人”?
實際上英文Mandarin是從葡萄牙文Mandarim借來的,而葡萄牙文的Mandarim又是從馬來文借來的,馬來文又是從印地文借來的。權威的牛津字典The New Oxford Dictionary of English,指出此詞源於印地語Mantri,印地文是梵文演變來的。最早,梵文的這個詞是顧問、會思考的人的意思。在葡萄牙文和英文裏,成了中國所有入流的官員的統稱。因此代表“官”的Mandarin這個詞,在外文中又派生了“官話”的含義。

5、很多唐詩宋詞用普通話讀都不押韻,而用粵語、閩語等南方話讀就押韻了。

這個現象的產生主要是由於入聲的歸併所致,原因不再贅述。入聲韻的詩詞用普通話讀起來大多扞格不通,試問用粵語讀一下“鋤禾日當午,汗滴禾下土”,是不是不押韻呢?
衆所周知,唐詩宋詞押韻的依據是平水韻,也就是切韻音系。切韻音系的性質目前還在爭論中,一派觀點認爲是隋唐時期讀書音或共同語,另一派觀點認爲是一套雜糅南北方音的綜合音系。無論哪種觀點,都可以推導出沒有任何一個方言可以完全兼容切韻音系的結論。

不可否認的是,北京話的確受到了阿爾泰語的影響,這是文化交流的結果,正如粵語的底層保留著大量的古越語的特徵。漢語從古至今一直是一個混合語,與周邊各個語系的交流、相互借詞從來沒有中斷過。普通話作爲共同語推廣時,已經從北京話中剔除了許多“北京土語”,其詞彙和語法結構都是官話所共有的。因此我可以堅定地說,普通話是真正的漢語。

相關日誌

相关 [普通] 推荐:

普通货物

- apple - 【blog圖黨】™ 乖乖同學的個人漫畫空間
海关总署:缉私部门正侦查赖昌星案. 2011-10-13 10:48:18 来源: 国际在线(北京). 核心提示:10月13日,国务院新闻办公室举行新闻发布会. 海关总署副署长鲁培军回答记者提问时称赖昌星涉嫌走私普通货物罪,此案正由海关缉私部门侦查,目前侦查工作进展顺利. 案件侦查终结后,将移送检察机关审查起诉.

普通話是胡語嗎?

- Shawn - Beyond the Void
近些年,有人把普通話被稱爲“胡普”,暗示普通話是胡語、滿蒙靼語,或是深受北方遊牧民族影響的語言,由此否定普通話作爲漢族共同語的合理性,甚至有人直接高呼“普通話已經不是漢語了”,“粵語/吳語/閩語/客家話才是真正的漢語”,實在是匪夷所思. 有人認爲“漢語”即古漢語,普通話與古漢語無論從語音、語法還是詞彙上,都有了顯著的差別,所以普通話已經不是漢語.

普通人跑步的要点

- S - FeedzShare
来自: Pure Pleasure - Reborn - FeedzShare  . 发布时间:2010年10月05日,  已有 2 人推荐. 昨天在Twitter上发了十几条 #普通人跑步的要点,很多人觉得有用,于是,就整理到博客上罢. 1) 即便跑步这样貌似简单的事情也需要认真学习才行. 2) 跑步最容易受伤的两个部位是膝关节和脚踝.

普通 vs 文艺 vs 二逼

- 貝殼 - The Only Exception

Emacs 普通人的编辑利器

- tisyang - 学无止境@一点一滴
现代生活中,文档越来越重要,电脑已经成为编辑文本最主要的工具,程序员的工作其实就是编辑文档,选择高效的文本工具,自然要考虑程序员用的工具. 而 Emacs 就是一个是适合普通人使用的高效文档编写工具. 谈及 Emacs,很多人第一个感觉就是很复杂,随之而来就有一个疑问“很难用的吧. 但是,我虽然不是程序员,现在使用 Emcas + Org-mode(Emcas 上的插件) 的组合,感觉行云流水,毫无碍难.

把孩子培养成普通人

- - Starming星光社最新更新
近读作家张大春的《聆听父亲》,看到这么一段:我和你的母亲只会祈求并期待你活着,也许健康地活着,也许多一点儿——健康又美丽地活着. 倘若日 复一日,你的确看来健康又美丽,我们会有进一步的渴望:你最好比别的孩子聪明一点儿、努力一点儿、勤奋一点儿……设若一路这么盼下去,终究有一日,我们必 然会要求你比旁人更有道德、有智慧、有成就,甚至有钱有势.

Google Glass普通人使用指南

- - 36氪 | 关注互联网创业
我们经常看到的关于Google Glass的宣传可能都是跳伞、BMX极限自行车这种极限运动中的摄像和通话等场景. 很多人就想,这些宣传的东西离我那么远,仅仅为了可以用眼镜照相和通话而花1500刀去买一个破眼镜值得么. 就在最近,Google在SXSW大会上展示的一段Google Glass的视频给出了答案.

Android 区别普通Touch方法和Scroll

- - ITeye博客
    今天想实现这个功能,但只是利用现有的onTouchEvent和GestureDetector感觉做起来有些纠结,原来好像也尝试过,最后搞的程序有点乱,不好维护,那么就利用一下Android程序员最大的优势——源码.     首先想到的ListView既支持点击又支持拖动,就去看源码,首先找的突破点就是:.

[CDN] 第二代 CDN 架构和普通 CDN 架构

- cgeek - 扶凯
近来没有什么东西好写的,介绍一下我们公司几前年的一个东西,可能对很多人来讲是个新的东西. 我以后可以介绍一些这些公司的技术. 这次要讲的是普通 CDN 和我们公司的 C.

普通青年和文艺青年的区别

- 探花 - 乐淘吧
如果您的阅读器看不到图片或视频,请移步原文链接:普通青年和文艺青年的区别. 欢迎订阅乐淘吧:http://feeds.letaoba.info. 每日淘宝,淘宝商城促销打折团购信息. 看图说话09,学文艺是要付出代价的. [风物志]网友实拍朝鲜重点中学文艺表演[28P].