[译文]Google的用户体验

标签: 译文 google 用户体验 | 发表时间:2011-02-25 11:14 | 作者:(author unknown) simile and metaphor
出处:http://bullog.org/
Google 谷歌

感谢zhuoqunwang@gmail.com的投递
在搜索 User Experience 相关资料的时候,我发现了 Google Corporate Information 里的一个文档 Google user experience,这个文档并没有 Google 中国的“公司信息”里并没有找到中文翻译,于是我就顺手把它翻译了过来,一直放着也没有发布。今天想到就把它发布出来供大家参考,看了之后或许你会明白为什么 Google 的产品是那个样子。这个翻译非常感谢 618 同学帮我校对。

Google 用户体验
我们的愿景

Google 用户体验团队致力于创建这样的设计:有用,快速,简单,有吸引力,创新,普适,盈利,漂亮,值得信赖和有人情味。使这十大准则达到和谐的平衡是一项持久的挑战。一个达到了这种平衡的产品就可以叫“Googley”,它会令全世界的用户感到满足和喜悦。

Googley 用户体验的十大准则

1. 以用户为中心——他们的生活,工作和梦想。

Google 用户体验小组努力发现用户的真正需求,包括那些他们自己都无法阐明的需求。有了这些信息,Google 就可以创建解决现实问题并激发所有人创造力的产品。我们的目标不单单是简化按部就班的任务,而是改善人们的生活。

总之,一个精心设计的 Google 产品在日常生活中是有用的。它并不努力依靠花哨的技术和视觉效果来打动用户,尽管它可能全都具备。它不会强制用户去使用他们不需要的特性,但是它会引导有 兴趣的用户自发地去使用它们。它不会入侵人们的生活,但是它会向那些想要探索世界的信息、想要更快更有创意地工作和想要向朋友或世界分享想法的用户敞开大 门。

2. 每一毫秒都有价值。

没有什么比用户的时间更宝贵。幸好我们的精简的代码和精心挑选的图片文件让Google 的页面加载很快。最重要的功能和文本都放在了最容易找到的位置。不必要的点击、输入、步骤和其它操作都被去除了。Google 的产品只会请求一次信息并且包含了智能的默认选项。所有任务都是高效的。

速度为用户带来便利,这是我们的竞争优势。如果没有充足的理由,Google 绝对不会牺牲速度。

3. 简单就是力量。

简单造就了良好设计中的许多元素,包括易用性,速度,视觉效果和可访问性。一个产品从基本功能设计之初就应该保持简单。Google 不打算创建功能繁复的产品,我们最好的设计只包含那些用户完成目标过程中所必需的功能。理想情况下,即使产品需要大量的特性和复杂的视觉设计,也要看起来 简单而强大。

在以牺牲简单为代价去追求一个不太重要的功能之前,Google 团队会三思而后行。我们希望将产品推向新的发展方向,而不仅仅是增加更多功能。

4. 引导新手,吸引专家。

为多数人设计并不意味着为降低标准设计。最好的 Google 设计表面上看起来很简单,但是却包含了强大的功能,可以让需要的用户很容易地访问到。我们的目标是为新用户提供美妙的初始体验,同时也吸引那些经验丰富的 用户,他们的激情和专业知识将吸引其它的用户也来使用产品。

一个精心设计的 Google 产品会让新用户很快熟悉,在必要的时候提供帮助,并且保证用户可以通过简单符合直觉的操作使用产品的大多数有价值的功能。逐步披露高级功能会鼓励用户去扩 展他们对产品的使用。在适当情况下,Google 会适时地提供一些智能功能来吸引那些资深网络用户——那些在多个设备和电脑之间共享数据的人,在线上和线下工作的人,以及需要存储空间的人。

5. 敢于创新。

设计上的一致性是 Google 产品获得信任的基石,它令用户舒适并提高他们的工作效率。但是要想把设计从沉闷乏味变得令人愉快就要依靠想象力。

Google 鼓励那些创新、冒险的设计,只要它们符合用户需求。我们的团队鼓励新的想法并发展它们。不是为了去适应现有的产品功能,Google 更着眼于改变整个游戏规则。

6. 为全世界设计。

万维网已经向世界各地的人们开放了互联网上的所有资源。例如,很多用户通过移动设备来使用 Google 的产品,而不是坐在桌子前面通过电脑。我们设计出的产品应该在用户随意选择的任何一种媒介上都可以适时调整和使用。在可能的情况下,Google 会适时地支持较慢的连接速度和旧版的浏览器,而且 Google 会允许用户选择如何浏览信息(屏幕大小,字体大小)和如何输入信息(智能查询分析)。用户体验团队会研究世界上用户体验的根本差异,为每一个用户、每一个 设备和每一种文化设计出合适的产品。简单的翻译,或者功能上的“优雅降级”,都不足以满足人们的需要。

Google 还致力于改善产品的可访问性。我们对简单和具有包容性产品的渴望,以及Google 让全世界的信息普遍可访问的使命,都要求我们的产品支持辅助技术,向包括有身体和认知缺陷在内的所有用户提供愉悦的体验。

7. 计划今天和明天的业务。

那些盈利的 Google 产品竭力做到以有助于用户的方式赚钱。为了实现这一崇高目标,设计师将和产品团队一起确保商业计划能够和用户的目标无缝集成。他们会确保广告具有相关性、 有用并可以明确地识别出是广告。 Google 也会注意保护那些广告客户和其它靠 Google 谋生的人的利益。

如果靠某个产品增加收入会减少 Google 未来的用户数量,那么 Google 绝对不会做这种尝试。如果一个有利可图的设计没有让用户满意,它就会被打回重做。不是每个产品都需要盈利,但是不能有产品对业务不利。

8. 愉悦用户的眼睛,但不分散注意力。

如果人们看到一个 Google 的产品时说“哇,真漂亮!”,用户体验团队就可以欢呼了。一个积极的第一印象会让用户觉得舒服,使他们确信这个产品是可靠和专业的,并且会鼓励用户做出自己的产品。

简约美学对于大部分的 Google 产品都是适用的,因为一个干净、清爽的设计加载迅速,而且不会分散用户的注意力。吸引人的图像、颜色和字体需要与速度、可扫描文本和简易导航取得平衡。尽 管如此,“简单优雅”并不是对所有产品来说都是最合适的。要考虑到用户和文化背景的因素。一个 Google 产品的视觉设计应该让用户感到满意并且有助于使用。

9. 值得信任。

好的设计可以深深赢得使用 Google 产品的人们的信任。Google 的可靠性的建立是从基础就开始的,例如,界面确保高效和专业、动作容易撤销、广告被明确识别、术语的一致性以及令用户惊喜而非惊诧。此外,Google 的产品是向全世界开放的,它包含指向竞争对手的链接并且鼓励用户做出贡献,如社区地图或者 iGoogle 小工具。

一个更大的挑战是确保 Google 对用户控制自己数据的权利表示了尊重。在如何使用信息和信息如何共享给他人(如果有的话)方面,Google 是透明的,所以用户可以做出知情的选择。我们的产品在有危险的时候会警告用户,比如不安全的链接,使用户容易受到垃圾邮件骚扰的行为,或者将数据分享在 Google 之外的其它地方而被存储的可能性。Google 越大,遵循我们“不作恶”的座右铭就越重要。

10. 有人情味。

Google 包括了各种各样的人格特质,而我们的设计也是有人性的。文本和设计元素都是友好、机灵并且智能的,而不是枯燥、古板或傲慢的。Google 的文本直接和用户对话,并提供实际、非正式的协助,就像任何一个人回答邻居所提出的问题一样。而且 Google 不会让有趣或个性干扰到设计的其它元素,尤其是当人们被生活或找到重要信息的能力严重困扰的时候。

Google 并非全知,而且没有设计是完美的。我们的产品希望得到反馈,Google 会根据这些反馈采取行动。当实践这些设计准则的时候,Google 用户体验团队会在每个产品的可用时间里寻找最佳的平衡。然后,迭代、创新和改善会循环往复。

英文原文:Google user experience

相关 [译文 google 用户体验] 推荐:

[译文]Google的用户体验

- simile and metaphor - 牛博山寨 编辑推荐
感谢zhuoqunwang@gmail.com的投递. 在搜索 User Experience 相关资料的时候,我发现了 Google Corporate Information 里的一个文档 Google user experience,这个文档并没有 Google 中国的“公司信息”里并没有找到中文翻译,于是我就顺手把它翻译了过来,一直放着也没有发布.

用户体验VADU理论模型及其应用(译文)

- - 百度搜索用户体验中心
用户体验的4要素( part  1). 很多人把用户体验和易用性这两个术语混为一谈,然而,易用性被越来越多的用于用户完成某项预定任务的难易程度,它往往与可用性测试联系在一起. 因此,许多人认为在设计中提升产品易用性是一项重要策略. 相比较而言,用户体验的专业人士所说的用户体验涵义要广泛得多,它包括了易用性和视觉吸引力等诸多层面.

谷奥: Google 解释 “硬又黑” 新界面和用户体验

- Dolphin - 谷奥聚合——谷奥主站+谷安 aggregator
今天Google宣布将为Google Maps、Gmail、搜索、Google Reader等主流产品提供新的界面──除了硬又黑的导航条以外,还有稍小号的Google logo(之前谁看出来了. ),其它链接文字都飞到了界面最下方. Google说这个新界面有三大优势:. 集中性:当你搜索、查邮件、看地图的时候,Google会用深颜色和更好操作的按钮让你专心致志的干好自己要做的事情.

Google 改善搜索用户体验,手指粗的平板用户有福了

- Zen - Engadget 中国版
作为一个手指比较粗大的人,有时候想要去点平板电脑上某个连接,如果地方太小,还真是挺为难的,可能好几次都点不到位. 现在好了,Google 针对这个问题改进了 Google 搜索的用户体验,目前 iPad 和 Honeycomb 3.1+ 的用户已经能够体验到这个改进了. 在新的 UI 中,搜索结果页面显得更加简洁,按键和文字也更大.

20130605早读课:从Android的设计规则看Google的用户体验观

- - 互联网er的早读课,专注产品、用研、交互
推荐理由:简约的设计一直以来都是 Google 最基本风格,哪怕有些需求是 Google 用户提出来的,如果影响简约,Google 都会舍弃. 这也是为什么经历了这么多年,Google 的主页还是那么简单,每页搜索数量只有 10 个. 在 Google 有一套严格的审查标准来检验新加的修改. 在 Google I/O 大会上,Android 用户体验团队的演讲也告诉人们,Google 一直以来的风格在 Android 设计上也体现的淋漓尽致.

用户体验

- tal-rasha - 博客园-首页原创精华区
    用户体验是一个很大的话题,先从一个故事说起.     周末参加了两天的PMP培训,听课期间注意到老师的一个细节,在讲选择题的时候,选项A、C读音正常,而“B”老师读为Boy,“D”老师读为Dog.     刚听到的时候大家莞尔一笑,以为这是个善意的玩笑.     很快,我想明白了,B和D的发音类似,容易混淆;Boy和Dog是简单的单词,发音能够明确区分,也没有类似Bog和Doy的读音混淆.

为什么支付宝使用用户体验欠佳的安全控件,而国外 Paypal、Google Checkout 都没有这种的设计?

- - BlogJava-首页技术区
这关键是信任体系和风控技术的差别. 其他人说的都是为何「中国特色」下支付宝为何需要安全控件,我来告诉你为什么美国不需要安全控件吧. 一个简单的案例能够解释清楚本质的区别:你在 PayPal 上支付了 $1000 买了一件东西,结果发现是假货,接着发现商家跑了. 跟你在支付宝上买了 ¥1000 假货的处理方式会有什么区别.

用户体验的价值

- 翔 - 所有文章 - UCD大社区
当今时代,包括苹果、谷歌、Instagram等不同类型、不同规模、不同领域的企业和团队的成功用户体验案例,时时激发着你的热情、激励着你的梦想,向你描绘了运用用户体验力量的前景. 然而,一旦开始尝试在企业中构建用户体验的力量时,你会发现:用户体验的投入与回报难于衡量,用户体验的工作方式可能与团队以往的工作方式难于融合,用户体验人才难于获得、难于领导、难于培养,用户体验的力量难于持续成长.

用户体验几问

- - 互联网的那点事
对用户来说,他们可能很自然地会期望各种移动服务跟他们的日常生活息息相关,希望每款应用界面美观易于操作,而且性能良好. 但是,不可否认的是,手机作为一种媒介本身还是有一定的局限. 这就导致,在很多情况下,这三个要求很难同时满足. 很多时候,应用的性能和表现常常被开发者忽视. 但是实际上,它对用户体验的影响是先决的.