别再说”pdf格式”了

/**
* 本文隶属咬文嚼字科目
* 哈？什么叫“咬文嚼字”？
* 唔…就是…一种娱乐性质的较真，再次重申：较真有理，严谨无罪
* 等一下，上一行的“再次”和“重申”的“重”表达的是同一个意思，表意冗余了！
* 呐呐呐，上面这种行为就是咬文嚼字了
*/

问题描述

写这篇文章主要是想较真一个小问题，一种很常见的表达错误。

起因是今天Geek and poke的更新：

标题里的pedantic一词本意是“迂腐”的意思，不过在我眼里这个词和geek、nerd一样毫无贬义，而且相当酷。特别是小标题，很拽：“这事儿只有geek知道”。

指的是什么事呢？当有人说“存成pdf格式发给我”的时候，geek会反问一句，“你是说pd格式么”。为什么这么说呢，因为pdf的全称是”portable document format”，翻译过来就是“便携文档格式”，如果硬要加上“格式”说成“pdf格式”，那你就是在说“便携文档格式格式”了。

所以，别再说“pdf格式”了。

“pdf格式”格式的错误很常见

一旦开始注意，就会发现身边处处都是这样的错误（巴德尔迈因霍夫现象又来凑热闹了）。

挑一些有代表性的错误：

1. HTTP协议

HTTP，全称“超文本传输协议”。

HTTP协议，全称“超文本传输协议协议”。

同理的还有FTP协议、TCP/IP协议、SMTP协议等。

2. HTML语言

HTML，全称“超文本标记语言”。

HTML语言，全称“超文本标记语言语言”。

同理的还有XML语言、UML语言等。// @Tifan要记住：UML的M和HTML、XML的M不是一个词

3. TSP问题

TSP，全称“旅行商问题”或“货郎担问题”。

TSP问题，全称“旅行商问题问题”或“货郎担问题问题”。

同理的还有VRP问题。// 不过P问题和NP问题可不是这回事。

4. 还有还有

API接口、OCR识别、PCA分析、SVM机、IDE环境、UCD设计、Mac OS系统、WTO组织…

还一个重复最彻底的说法：ATM自动取款机

适当的较真是美德

有意思吧的武三同学表扬我的时候总爱说，“适当的较真是美德”。我一直以此作为心安理得较真的依据。

下午见了来京访问的@tifan小朋友，说起来正在起草的这篇文章。他说，会不会这是一种汉语言的表达习惯，不过根据PDF format来看，并不只是中国特色。他又说，会不会是全球范围内的一种通用语言模式，我想善良的他一定是在为这种错误找一个合理的解释。

我猜这种错误的产生主要有二：1. 不明了或不注意英文缩写的全称 2. 听别人说习惯了，自己也不觉得别扭了。不过，翻译成全称说，还真是分外的有喜感呐！

写博客考据到什么就会对那个话题走火入魔一段时间，本来刚从过度关注起床相关的事恢复出来，今晚又变得格外敏感这个冗余表达，浏览网页阅读文字，处处都能看到冗余表达的错误，真是无奈。

希望在以后的将来，我能尽快早些从这个状态恢复成平常的常态。

// 我想说，上面一句话有三处冗余表达…

// 还有…看来如果Sheldon真的存在于你我身边，他绝不会像电视里那么受欢迎