乔布斯辞职信中译

标签: News | 发表时间:2011-09-01 18:16 | 作者:Lawrence Li iVane
出处:http://apple4.us

看到飞猪说

「Unfortunately, that day has come.」的翻译很重要。新浪:「不幸的是,这一天到来了。」网易:「不幸的是,这一天真的来了。」腾讯:「非常不幸的是,这一天已经来临。」搜狐:「不幸,这一天终于到来。」(以上按照翻译质量由高到低排序。)

我也觉得这问题有点意思,所以试着译了乔布斯的这封辞职信。


致苹果董事会与苹果社群:

我总是说,假如某天自己无法继续履行苹果 CEO 的义务、无法满足大家对这一职位的期待,我会第一个告诉你们。很遗憾,这一天到了。

我在此请辞苹果 CEO 一职。若得董事会认可,我愿改任董事会主席暨董事会成员,并继续以员工身份服务于苹果。

关于继任者的人选,我强烈建议董事会执行原定继任计划,任命 Tim Cook 为苹果 CEO。

苹果有着光明的未来,无数创新尚在前方,对此,我深信不疑。我期待以新的角色迎接它的成功,并为之做出贡献。

我在苹果结识了多位人生挚友,多年来有幸与他们一起工作,为此,我心存感激。

史蒂夫

附原版:

Letter from Steve Jobs
To the Apple Board of Directors and the Apple Community:

I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.

I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.

As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.

I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.

I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.

Steve

相关 [乔布斯 辞职] 推荐:

乔布斯辞职信中译

- iVane - Apple4.us
「Unfortunately, that day has come.」的翻译很重要. 新浪:「不幸的是,这一天到来了. 」网易:「不幸的是,这一天真的来了. 」腾讯:「非常不幸的是,这一天已经来临. 」搜狐:「不幸,这一天终于到来. 」(以上按照翻译质量由高到低排序. 我也觉得这问题有点意思,所以试着译了乔布斯的这封辞职信.

苹果CEO乔布斯的辞职信

- jumpstone - 译言-每日精品译文推荐
来源Steve Jobs Resignation Letter: Apple CEO Announces He\'s Stepping Down. I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know.

苹果CEO史蒂夫·乔布斯辞职

- belltoy - 月光博客
  苹果董事会今天宣布,苹果CEO史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)辞职,董事会已任命前苹果COO蒂姆·库克(Tim Cook)接任苹果CEO一职. 乔布斯被选为董事会主席,库克将加入董事会,立即生效.   乔布斯今天向苹果董事会递交了辞呈,并强烈推荐前苹果COO蒂姆·库克(Tim Cook)接任苹果CEO一职.

苹果CEO乔布斯辞职信全文

- 涛涛 - cnBeta.COM
苹果CEO史蒂夫・乔布斯周三正式向苹果董事会提交辞职申请. 他推荐公司COO蒂姆・库克接任. 他在辞职信中表示,自己无法继续担任CEO,不过自己愿意担任公司董事长、董事或普通职员.

乔布斯辞职 苹果公司股价盘后大跌5.39%

- jumpstone - cnBeta.COM
北京时间8月25日早间消息,苹果公司董事会宣布,该公司现任首席执行官史蒂夫-乔布斯已经辞去CEO一职,而现任首席运营官的蒂姆-库克将接替乔布斯成为苹果公司新一任首席执行官. 苹果董事会表示,乔布斯则出任为该公司董事会主席,库克将加入董事会. 此项人事任命将于决定宣布之日起立即生效. 乔布斯宣布辞职后,苹果公司股价24日盘后大跌5.39%.

1985年媒体对乔布斯辞职的反应

- 虚空狩猎者 - Solidot
8月25日,乔布斯宣布辞去CE0一职(Slashdot创始人CmdrTaco也在同一天辞职),一时间媒体的报道铺天盖地,以《华尔街日报》为例(截图),仿佛天塌下来似的. 回顾,分析,总结,列数乔布斯生活中的点点滴滴,以及其在事业上取得的伟大光辉成就,媒体对一位巨人离开舞台的反应相当有意思,但这不是乔布斯第一次辞去CEO一职,上一次是1985年,当时媒体的反应又是如何.

中国粉丝因乔布斯辞职而伤心欲绝

- littlepush - Solidot
CNN报导了中国苹果粉丝对乔布斯辞去CEO一职的反应:一位女粉丝表示拒绝相信这一消息,在很长一段时间里她因为悲伤而沉默不语. 苹果现在是中国最主要的电子产品供应商,它第二季度的营收首次超过了联想公司. 商业分析人士称,中国的iPad一代对乔布斯推崇备至. 单位网站创始人金玉米说,比尔盖茨因为有钱而被中国人津津乐道,但乔布斯不仅仅有钱,同时也是iPhone和iPad的创造者.

Beatweek:乔布斯辞职或使iPhone5发布时间提前

- David - cnBeta.COM
据国外媒体报道,《Beatweek杂志》主编比尔•鲍尔默(Bill Palmer)昨日撰文称,乔布斯辞职消息的发布经过精心准备,选在周中发布是为了使新闻效应不至于延烧至下周. 为了消除这则消息的不利影响,苹果很有可能会在下周公布iPhone 5的发布时间. 另外,鲍尔默还预测,乔布斯仍会主持iPhone 5的发布仪式,这样可以向外界传递多重信息:乔布斯的健康状况并没有那么糟,他仍然介入苹果的重大决策,首席执行官的交接是平顺的.

乔布斯辞职信暗含玄机:苹果早已有CEO接班计划

- apple - 每日鲜果精选
  新浪科技讯 北京时间8月25日上午消息,苹果CEO史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)周三致信苹果董事会请求辞职. 美国科技博客Apple Insider认为,乔布斯的辞职信表明苹果有着明确的接班人计划.   乔布斯在辞职信中表示:“我强烈建议,我们启动接班人计划,并任命蒂姆·库克(Tim Cook)为苹果CEO.

乔布斯辞职后照片曝光 健康状况令人担忧

- sec314 - cnBeta.COM
名人八卦网站TMZ北京时间今天凌晨曝光了一张刚刚辞去苹果首席执行官的史蒂夫•乔布斯(Steve Jobs)的近照. 从照片上看,乔布斯的健康状况令人担忧. 据TMZ称,这张照片摄于美国当地时间26日,也就是乔布斯辞职后的第二天.