译者 ringohan

从革命到战争

阿拉伯之春将摄影记者凯特·布鲁克斯带到开罗，见证推翻侯赛尼·穆巴拉克总统的抗议活动。后来，她又去了利比亚，那里反对派军队在东部沿海公路上与穆阿迈尔·卡扎菲的部队展开拉锯战。本集照片是凯特报道阿富汗、伊拉克、埃及以及利比亚的三集系列报道的最后一部分。

凯特·布鲁克图| 2011年9月9日

在埃及发生的革命有望成为入侵伊拉克之后的最大新闻，跟基地组织、以色列或者美国并没有关系。埃及人走上大街表达他们的观点、希望及渴求。我觉得这一地区处于一个新的时代的前端。

在开罗的第二天，在时代广场工作一个上午后，我停下工作来用午餐。我正要回去继续拍摄时，就看见几位朋友和同事受了伤来到酒店。我从阳台上看外面的情景，只见石块四处飞打，枪声响了起来。

示威者睡在埃及博物馆旁边军队的坦克前。

上图，反对穆巴拉克的示威者在时代广场集合。

大多数人到利比亚是想拍摄革命的照片，而不是战争照片。然而，利比亚是利比亚，卡扎菲是卡扎菲，情况一定会非常糟糕。我不知道有多少人持不同的看法。

在班加西的法庭前，示威者在做祷告。.

在一处军营楼房的墙上，写着“欢迎踏上利比亚自由的土地”。

一个小组的反对派战士向西进发，奔赴拉斯拉努夫前线参加战斗。

哀悼者在阿季达比亚聚集，为死于卡扎菲军队的人们送葬。

上图，布雷加到拉斯拉努夫的公路上，摆放着被毁的车辆。