欧洲粒子物理研究所光速测定实验结果令人忧饶

译者 维吉尔

欧洲粒子物理研究所光速测定实验结果令人忧饶 by Jason Palmer

科技记者，BBC新闻

令人困惑的结果来自欧洲粒子物理研究所，大型强子对撞机的故乡，已经困惑了多位物理学家-因为它表明亚原子微粒已经超过了光速。

中微子被射入位于Gran Sasso意大利亚平宁山脉深处

中微子束从粒子物理研究所地面射向372公里外的Gran Sasso实验室其用时微微小于理论值。

这项可能会颠覆一个世纪以来的物理学理论的结果将会被放在网上供其他科学家进行检验。

与此同时，这个试验团队说他们对这个结论非常谨慎。

“我们曾试着以各种方法解释它，”中微子研究机构的报导作者Antonio Ereditato说。

“我们想从中找到错误-哪怕是细微的错误，复杂的错误或恼人的结果-我们没有找到，”他告诉BBC的记者。

“当你找不到任何问题，你就会说‘好吧，我只有让同行们来审视审视它了。’”

它超速了吗？

光速是宇宙间终极速度的界限，阿尔伯特·爱因斯坦以他独到的相对论奠定的现代物理学指明没有任何速度可以超越它。

大多现代物理学理论都建立在光速是无法超越的观念上

人们做过成千上万的实验来验证它，并且越来越精确，但从没有任何证据表明有粒子打破这个记录。

然而Ereditato博士以及他的同事们一直所做的实验似乎预示着中微子做到了这点。

中微子有很多种类，近期被证明它们能本能地相互转换。

这个小组准备了一束单一类别的中微子即μ介子中微子并将它们由研究所射向位于意大利Gran Sasso地下的实验室来观察有多少变换了种类，τ介子中微子。

在实验的过程中，研究人员发现这些粒子的用时比光要少了几十亿分之一秒。

他们大概测试了15,000次这样的粒子束，已经达到了统计学的意义，这表明在科学领域会把这个结果视为一个正式的发现。

但他们明白‘体系错误’会很容易导致一个错误的结果使它看上去像是打破这一终极速度的界限，为此他们打算公开测量的方法。

“我梦想着有另外一种独立的实验能得到相同的结果，那么我就释然了。Ereditato博士说到。

但就目前而言，他解释说，“我们并不打算宣布任何东西，我们是想要同行们在了解了我们疯狂结论后给予我们帮助-它真的很疯狂。”

“当然这后果会非常严重。”