日本新干线2010年总共晚点0.6秒

标签: 日本 新干线 | 发表时间:2011-09-28 12:52 | 作者:余游玩水 Zava
出处:http://www.yeeyan.org

译者 余游玩水

In 2004, due to typhoons, the Shinkansen total annual delays were 42 seconds. It was a disgrace to Japan. (source)

2004年,受台风影响,新干线年度总共延迟42秒。对日本来说,这已足令其蒙羞。(来源

If a train were to be late for 5 minutes, everyone receives a free journey and an apology from the conductor. If a train is delayed 10 minutes, it would be in the newspaper.

如果列车晚点5分钟,每名乘客将会并得退款以及列车长的致歉。如果延迟10分钟,将会见诸报端。

So to say train delays are serious business would be an understatement. And last week, knowing what I knew about trains and average delays, I began snapping the following photos, unfolding in time, to mark the first major delay of a Japanese Shinkansen in 2011.

说列车晚点是件极其严重的事绝非危言耸听。上周,据我已了解到的列车平均延迟情况,我抓拍到了下面的若干幅照片,按时间顺序排列,纪录下日本新干线2011年第一起严重的晚点情况。

We were taking a 1:35PM train to Tokyo.

我们乘坐下午135的高铁去东京。

1:32PM: Train nowhere to be seen. Passengers seem anxious.

下午132:列车还没出现。乘客看起来有些焦急。

1:33PM: The train arrives. On the platform, hundreds of people wait with their babies, luggage and tourist maps. “We’re going to get a refund!” I realize, excitedly.

下午133:车来了。在站台上,数百名乘客或带着小孩,拎着行李,或手拿地图。我内心一阵激动“我们能拿到退款了!”

1:34PM: The train pulls all the way into the station. Forget a 5 minute delay, this one’s going to be 10 minutes or more. I can see the newspaper headlines with each passing second.

下午134:列车进站。不要说晚点5分钟了,这次得晚上个10几分钟。我都能看见新闻标题上急速而过的每一秒钟。

1:34/1:35PM: First of all, can you believe I caught my camera changing minutes? Second of all, it’s 1:35PM. THE 60 SECOND COUNT DOWN HAS BEGUN! WE ARE GOING TO BE LATE! THERE’S STILL A LINE OUTSIDE OUR CAR! WE’LL BE AT LEAST 10 TO 15 MINUTES TO LOAD ALL THESE PEOPLE! History is, clearly, in the making. GOOD THING I HAVE ALL THESE PHOTOS! Maybe the newspaper will want them for tomorrow’s story!

下午134/135:首先,你能相信我亲眼见到照相机上的分秒变换吗?其次,现在是下午135。已经开始60秒倒数了!我们要迟到了!我们还在一米线外等候!等这些人全部上车至少得1015分钟!历史,正在改写中。好在我拍了这么多照片!没准报纸还会找我要这些图片登头版呢!

1:35PM: The train is moving.

下午135:列车开动。

*jaw drops*

下巴都掉了

1:36PM: We are already going like a zillion miles an hour. I am devastated.

下午136:我们近乎“光速”前进。我很震惊。

So in short, the Japanese Shinkansen train is on time. It’s always on time. There are no refunds. There is no formal apology from the conductor. There will be no newspaper article. It’s just another day in efficiently fabulous Japan. Guess I’ll have to get my train-delay fix back on San Francisco’s Muni train.

长话短说,日本新干线一向准时。没有退款。没有列车长的郑重道歉。也不会有报纸文章。不过是这个效率至上美好国度的又一普通的一天。看来我得把列车晚点的注意力放回到旧金山市营交通上了。

相关 [日本 新干线] 推荐:

日本新干线系统:安全没有妥协余地

- laoguo - VOA News: 中文主页
日本新干线系统:安全没有妥协余地. 中国高速铁路发生重大事故,人们对铁路安全担忧升级的同时,开始重新审视日本新干线近半个世纪安全业绩. 日本新干线有关人员说,只有安全才能有安心,在安全面前没有妥协余地. 2011年3月11日下午2点46分,日本东部地区发生里氏9. 0级地震的瞬间,在福岛、宫诚、岩手和青森4个县震中附近行驶的11班次新干线列车上,前期地震探测系统启动,列车自动断电并紧急煞车.

日本新干线2010年总共晚点0.6秒

- Zava - 译言-每日精品译文推荐
2004年,受台风影响,新干线年度总共延迟42秒. If a train were to be late for 5 minutes, everyone receives a free journey and an apology from the conductor. 如果列车晚点5分钟,每名乘客将会并得退款以及列车长的致歉.

电通日本:九州新干线 – 250公里长的感动

- 岩飞松 - 互联网的那点事...
一条花费了38年才全线建造完成的新干线准备通车营运了,若是你来主导创意,你会想用什麽方式呈现这好不容易的成果. 此支广告由于是在日本311地震发生之后,因有所顾忌并未广泛播放,但是上传到
YouTube后,因“很让人振奋的广告”、“这就是当今日本所需要的广告”
等评论而广泛流传开了,点击量达到了200万以上.

日本通姦

- Adam - Culture Japan : All Posts
你居住在日本,並感覺到你的伴侶可能和你的好朋友有一腿. 如果這是你的現狀,那你就幸運了,因爲日本有很多私家偵探服務為你查明真相. 出軌的日語是Uwaki [浮気[うわき]],在日本似乎非常流行. Furin [不倫[ふりん]]的意思則是通姦. 谷歌搜索帶出了一些課題,如“世上有沒有忠實的男人. ”、“已婚男子出軌的百分比是多少.

一昼一夜の日本

- 林十四 - 摄影之友
日本有太多符号在你的脑海里,富士山、生鱼片、歌舞伎或是AV女优,在京都古老的禅园漫步,或是在东京霓虹闪烁的银座血拼⋯⋯穿街走巷在日本街头,又有很多低回缱绻的瞬间你从未相识,我们专门邀请四位旅日文化名人,带您感受一昼一夜的日本动人瞬间. 清晨 05:30 榛名湖和富士山. 清晨时分,静谧的榛名湖上一片朦胧.

日本天皇吃啥哟

- 橙子 - 译言-每日精品译文推荐
天皇陛下不顾年迈,一直鼓舞着灾民,陛下的身体是如何保持安康的呢. 陛下在饮食生活上有条基本原则就是“身土不二”. “身体不二”这种饮食观念继承了当今“慢食”和“地产地消”(意即当地产的农产品在当地消费)的观点,认为你住在某地,就吃该地出产的应季食物,这样有益于身心健康. 天皇陛下御用的食材是栃木县高根沢町的“御料牧场”所生产的肉类和築地(东京都中央区的一地区名)送来的鱼类,全是百分百国产货,完全符合“身体不二”的饮食观念.

日本颜文字大全

- fyits0 - JPbeta 多元化日本文化资讯站
日本网民普遍对日式颜文字的发明充满自豪感,认为这是日本文化的一个优越性. 颜文字虽不是起源于日本,但无疑是日本人把颜文字发展得出神入化,早已远超颜文字发源地美国的水平. 不少日本人认为颜文字文化不应称为“ascii art”(A代表美国),而该称为“jis art”(J代表日本). 今天偶尔在一网站见到非常全的日本颜文字,特转来跟大家分享,以便在论坛发帖时IB.

為日本祈福 – 援助日本藝術創作

- leechj - KAIAK.TW | 城市美學的新態度
身為世界第三大經濟體、第四大出口國、第五大進口國…..這些數字會讓人誤以為日本能夠安然的度過這次地震以及海嘯的大災難,其實不然,任何一個國家遇到這樣的災難除了像日本人一樣要樂觀以對、處變不驚之外,也非常需要大家給予各方面的支持. 看著每天新聞不斷的報導這個讓人震驚、鼻酸、感動、擔憂…等等五味雜陳的事件,或許因為日本與我們鄰近,加上都是黃皮膚而且處境相似,所以我們會去密切注意這次的消息.

日本刀的制造过程

- E. Liu - 阮一峰的网络日志
日本刀是日本的象征,以优美锋利而著称. 它是钢制的,历史可以追溯到13世纪. 也就是说,至少在900年前,日本人已经掌握了炼钢技术,可以制造出一流的钢铁兵器. 但是那个时候,日本还是一个非常落后的国家,冶炼技术怎么可能达到这样的水平呢. 美国的日本刀爱好者Jesus Hernandez,对这个问题很好奇.

假如我是日本央行

- folkscampus - 谢国忠的博客 - 谢国忠blog - 和讯博客
投机者通常认为日本央行是一个软柿子,这种观点使日本央行获得了一次吸引投机者所有资金的绝佳机会  【财新网】(专栏作家 谢国忠)假如我是日本央行,我会为全球所有的货币投机者设下一个陷阱. 我会假装干预外汇市场失败,来吸引投机者投入更多的资金. 我会跟美国财政部拉开口水战,并时不时地假装害怕,诱住投机者.