库页湖和堪察加的熊

译者 燃犀

库页湖（Kurile Lake）风景优美，是堪察加半岛的第二大淡水湖。湖面总面积76.2平方公里（12.5公里长，8公里宽），平均深度176米，最深处306米。库页湖形成于8300—8400年前的一次大型火山喷发与地壳下陷。奥焦尔纳亚河（Ozernaya river）是从库页湖流出的唯一一条河，往西注入鄂霍次克海（Sea of Okhotsk）。在这条河上，索克耶鲑鱼的产卵洄游期从7月开始持续到次年2月，吸引饿了大量的野兽和鸟类，如熊、虎头海雕、狐狸、海鸥、野鸭、天鹅等。

 伊林斯基火山（Ilyinsky Volcano）位于库页湖北岸，是座圆锥形活火山，高1578米，底部直径8千米。这座火山形成于8500年前，最近的一次喷发是在1901年。山脚下的温泉（库页温泉）水温可达45℃。温泉抬高了湖水的温度，湖水在冬天也不会冻结。

索克耶鲑鱼已经游进湖里，熊还在耐心等待，等鲑鱼游到上游的河里再抓，因为在那抓鱼更容易。

库页湖没什么传说，倒是有个“阿莱德之心（Alaid’s Heart）”的传说广为流传。从前有座山叫阿莱德山，它高耸入云，遮天蔽日，立在它阴影中的群山对此颇为不满。终于有一天，阿莱德山厌倦了喋喋不休的抱怨，于是迁到了一个更好的地方，只把它的心留在了库页湖中。其实指的是湖中的一座棕色的小岛，小岛的形状的确像颗心。

熊妈妈抓到了鱼，小家伙们开心地跳起舞来。

这头小熊正准备再抓条鱼。

熊妈妈在岸边休息时还盯着水中的鱼。熊崽靠在妈妈的背上打瞌，熊妈妈瞧见了一条鱼，立马冲下水。失去支撑的小熊跟着滚落水中。

母熊在岸边巡视，发现有鱼就立即下水去抓。

小熊抓到了第一条鱼！

库页湖畔的岩石（名为Kutkhini Bati），位于一处宛如露天剧场的峡谷之中。岩石状如大船，四周草木葱茏。传说Kutkh神曾居住于此（Kutkh神是何方神圣，请移步：http://en.wikipedia.org/wiki/Kutkh）。他常在海上或者湖上泛舟垂钓。离开此处之时，他把船立在岸边晒干……结果船都变成了石头。