译者 Visage Baugh
Mac vs. PC; Safari vs. Chrome: Which Users Donate Most Online?
Mac对战PC；Safari对阵Chrome：哪些用户在线捐赠得更多？
Posted: 10/14/11 03:41 PM ET
发表于美国东部时间 2011年10月14日 下午 03：41
We've all been asked to help fund a cancer walk on Facebook or pass around a worthy cause on Twitter. But who's actually clicking the Donate button?我们都曾在脸谱上收到帮助癌症竞走活动筹集资金的请求，或曾在推特上看到过一个值得捐赠的事由。但谁真正的点了‘捐赠’按钮呢？
Razoo, an online fundraising and research site, conducted a study to determine which users gave the most on average in one online visit, accounting for device, operating system and online browser.
筹资及研究网站Razoo发起了一项调查来研究不同终端设备、不同操作系统及不同浏览器的用户中哪些在单次网页浏览中捐赠得最多。
Razoo looked at more than 2 million visits and more than 130,000 individual donations, totaling almost $16 million.
Razoo观察了超过2百万次的访问及超过130000的个人捐赠，总值接近1千6百万美元。
One of the site's key findings was the fact that email donations exceeded those of Facebook and other forms of social media. The study also found that iPad users give 40 percent more per donation than any other mobile device user and that Safari users were more generous by a huge margin.
这家网站最重大的发现在于以电子邮件的方式捐赠在脸谱及其它形式的社会媒体中处于领先地位。这项研究也发现iPad用户每笔捐赠都比其它任何移动设备的用户多出40%，并且在很大程度上Safari用户也更加慷慨。
Which other users give the most online? Click the slideshow below to find out. The results might surprise you!
还有哪些用户在线捐赠得最多呢？点击下方的幻灯片并找出答案吧。结果可能会令你感到诧异！
Photos: AP
图片来源：美联社
No. 1 Donor By Device: iPad Users, $169
终端用户第一名：iPad，169美元
No. 2 Donor By Device: iPhone Users, $103
终端用户第二名：iPhone，103美元
No. 3 Donor By Device: Android Users, $91
终端用户第四名：Android，91美元
No. 4 Donor By Device: Blackberry Users, $24
终端用户第四名：Blackberry，24美元
No. 5 Donor By Device: Windows Users, $19
终端用户第五名：Windows，19美元
No. 1 Donor By Browser: Safari Users, $135
浏览器用户第一名：Safari，135美元
No. 2 Donor By Browser: Internet Explorer Users, $122
浏览器用户第二名：IE，122美元
No. 3 Donor By Browser: Chrome Users, $113
浏览器用户第三名：Chrome，113美元
No. 4 Donor By Browser: Firefox Users, $111
浏览器用户第四名：Firefox，111美元
