装修术语

标签: 装修 术语 | 发表时间:2011-10-20 03:46 | 作者:(author unknown) kylexlau
出处:http://www.feedzshare.com

来自: flow with the life - FeedzShare  
发布时间:2011年10月19日,  已有 2 人推荐


以前我们对公司里面的老外说“我家在装修”,我们基本上都是说”decoration”。其实现在我才慢慢明白过来,过去的说法真的是非常歧义的。Decoration基本上的意思就是在这里放两支蜡烛,那里挂一副画什么的。

关于“装修”,美国人有很多种不同的说法:remodel,renovate,restore。今天的Zillow Blog就详细解释了这三个说法的差异 (其实,很多美国人自己也是用词乱用的)。基本上,remodel都是会砸个墙什么、开一扇新的门、开一扇新的窗、把厨房的灶头挪个位置什么的;renovate在中文里对应比较准确的说法是“翻新”;而restore就是“整旧如旧”。中国人说的“装修”,大部分的时候应该翻译作remodel来的比较准确。

有时候美国人还有一些口语用来描述一个家装 工程:make over、update、fix up等。Make over一般指的是一些表面的功夫,比如把墙刷一下、地板抛光一下。Update可大可小,比如把厨房的台面给换了,把地毯换了,都可以叫update。Fix up就有点大修的意思了,有一些房子日久失修,墙也开了,deck也塌了,水管也裂了,基本上就是没法住人了,美国人管这种房子叫fixer-upper。基本上买房子的人看到fixer-upper都是躲着走的,因为房子买下来不是move-in ready的,还需要继续扔进去至少几万块来从头到底整修一遍,大部分的买家都怕这样的麻烦。

美国人还有一些其他的装修术语, 在国内时从来没有听到过、学到过,都是来了以后慢慢在和本地的油漆工、木匠们的实际沟通中学来的:refinishing,就是把橱柜重新油漆上光一下,有时候可以适当改变一下颜色;refacing,就是把老的橱柜(尤其是厨房的橱柜)的门板拆下来扔掉,换新的门板上去,新的颜色、新的纹路;recondition和refinishing差不多,就是把木家具、木地板什么的重新抛光一下;touch-up,很口语的说法,指的是做一些小修小补,比如墙上的钉子洞、木家具上宠物的爪印什么的,用腻子修补一下,做到尽量看不出就可以了;window treatment,其实就是装窗帘、装百叶窗,不知道老美为什么喜欢文邹邹的要叫”window treatment”。

相关 [装修 术语] 推荐:

装修术语

- kylexlau - FeedzShare
来自: flow with the life - FeedzShare  . 发布时间:2011年10月19日,  已有 2 人推荐. 以前我们对公司里面的老外说“我家在装修”,我们基本上都是说”decoration”. 其实现在我才慢慢明白过来,过去的说法真的是非常歧义的. Decoration基本上的意思就是在这里放两支蜡烛,那里挂一副画什么的.

我的装修经

- 品味视界 - FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
常常庆幸自己赶上了好时候,也就是人人都还买得起房的年代. 2000年左右,北京相对好地段的房子也就每平方米六、七千块钱左右,经济适用房每平米2000多块,远点的商品房每平米4000块,居然也还可以有挑选余地. 总之,只要你有正当工作,而且尚有积蓄,还能够付得起10%的首付,基本上都能够靠自己买房,甚至不用混到公司中层.

银联POS术语

- - 行业应用 - ITeye博客
       EMV 是Europay、MasterCard、VISA三大国际银行卡组织共同制定的芯片卡规范,是芯片卡与芯片终端之间的交互对话机制.        EMV迁移是银行卡由磁条卡向集成电路(IC)卡转移,利用安全性更高的智能IC卡来代替磁卡,以有效防范诸如制作和使用假信用卡、信用卡欺诈、跨国金融zhapian等各种高科技手段的金融犯罪.

博物馆精装修,10万美金做墙纸

- Dylen - 果壳网 guokr.com - 果壳网
去年,70岁高龄的德国艺术家汉斯彼得.费尔德曼(Hans-Peter Feldmann)赢得了雨果博斯大奖(Biennal Hugo Boss Prize),他因此成为了获得此项殊荣的年龄最大的参赛者. 除此之外他还获得了10万美元的现金奖励,但艺术家的思维果然是不一样,他并没有用奖金购置物品,而是将这些钱换成了10万张1美元,将它们全部固定在了古根海姆博物馆(Guggenheim Museum)二楼的展厅墙上.

装修遗憾大全 (看的越早、遗憾越少)

- Rehtron - 雨中发呆
偌大的楼梯间没有一个插座,后期铺地板时切割机必须从卫生间拉线. 想想以后用吸尘器也是不方便,唉. (插座的位置一定要算好,高度,间隔)厨房燃气灶旁设计了一个电饭煲的插座,没量尺寸,结果橱柜复测时发现它正在一个灶眼的上方. 考虑到以后这是个安全隐患,只好讲灶移位,使得操作台缩小. 由于考虑不周,走道里没有设计一个双控灯.

装修以后很快后悔的80件事

- Spectrophobia. - Byterain's Blog
1.后悔搞开放式厨房,有油烟问题. 后悔卫生间、厨房没搞小水宝,热水来得快,使用时比较方便. 后悔吸油烟机用,欧式的,好看不中用,应该用中式的. 后悔电源插座装少了,家里到处都是拖线板. 后悔马桶边上没有预留电源插座,卫洗丽没法装. 浴缸PK淋浴,二选一的话,还是建议淋浴,浴缸装好,从来也没泡过澡的不是少数.

一个新房的装修流程是怎样的?

- - 知乎每日精选
第一阶段 前期准备(房屋交付前1个月). 3、 网上查询感兴趣的装饰公司各种信息. 这一阶段要做出的决定是选定一家装饰公司. 希望采用独立设计的要选定一家设计. 1、 请设计师一起去验房 要求开发商对一些有问题的地方进行整改. 同时可以和设计师开始初步的沟通. 2、 设计师量房 业主尽可能把自己的需求和偏好传达给设计师.

自己装修新房需要注意哪些地方?

- - 知乎每日精选
自己装修房子啊,我个人十分佩服,因为要付出的精力实在太大了,对于我佩服的人,我很想和他做朋友,这方面我没有什么经验,但我想,什么事情都要有个基础,没什么可以帮到你,只能给你一些基础的东西,了解一下装修的流程先吧,也好有个规划. 装修小白们,装修前要先了解装修流程哈,免得半路上遭坑了还不晓得啷个回事.

一个新房的装修流程是怎样的?

- - IT瘾-zhihu
老祖宗说过,事情“预则立,不预则废”,意思就是做事情只有做好计划,依据流程才能成功. 装修也一样,在装修前如果不对整体装修流程有个准确的了解,很容易脑袋像浆糊一样,过程中手忙脚乱. 磨刀不误砍柴工,装修前最好确定的事情:. 1.自己的预算和装修需求,简装还是适中,还是豪装. 2.确定家里的基本布局,结构是否要变化.

火云术语 – 专业术语翻译工具

- - 小众软件
火云术语是款用于专业术语翻译的辅助工具,不同于普通翻译工具, 火云术语的专业术语库大多来自用户维护,目前已有 200+ 行业术语以及很多很多条术语. 任何人都可以创建自己的术语库,并且与其他用户分享、收藏. 同样适用于创建自己的私有翻译术语库工具. 火云这个词总让我想到邪神…. 火云术语提到的团队功能,@Scavin 表示木有发现在哪里.