诗意的回归

标签: 文学 | 发表时间:2011-10-21 12:49 | 作者:李淼 芸窗
出处:http://limiao.net

(《理财一周》副刊专栏)

我是新晋诗人,每到宣布诺奖的那个礼拜,总是期待某个诗人能获奖。博彩公司每年也开出赔率,近几年都是诗人最被看好,例如叙利亚诗人阿多尼斯,例如瑞典诗人特朗斯罗默。

特朗斯特罗默获奖,应该是毫无争议的。这位诗人,早已被众多诗人“同行”公认为大师,从1954年发表第一本诗集《十七首诗》开始,每隔几年就出一本诗集。虽然1990年中风失去了声音和右手的活动能力,还是坚持写诗,最近的一本诗集发表于2004年。15本诗集看上去很多了,其实一共只发表了163首诗,所以瑞典文学院常务秘书彼得•恩隆德说:“他从1951年就开始写诗,但很低产。他的写作对象都是重大问题,关于死亡,关于历史和记忆,关于自然。”老特虽然只发表了163首诗,很多了解他的诗人说其实他写诗并不少,只是有很高的发表标准。我喜欢简称特朗斯特罗默为老特,一来他今年恰好八十岁了,二来这么写也简单多了。

老特得过很多文学奖,包括美国格里芬诗歌终身成就奖。美国诗人、普利策奖获得者罗伯特•哈斯说,老特是活着的诗歌大师之一,也许没有之一,就是活着的唯一大师。老特是诗人米沃什、帕斯下一代的诗人,父亲是记者,母亲是教师。他在学校学习的是心理学,后来也从事心理学一段时期。由于想专心写诗,不再专门做心理学了,但还会帮助少年犯人治疗心理创伤。

自从1995年爱尔兰诗人希尼获奖后,老特是第一个获诺贝尔文学奖的纯诗人。中间也有一些获奖者也写诗,但不以写诗为主。诺奖委员会历来以措辞谨慎闻名,这次的奖辞是:“通过凝练的、清澈的意象,他为我们提供了抵达现实的新途径。”的确,老特的诗歌通常都很短,有的短到类似日本的俳句,所以意象不能不凝练。所谓清澈,指的意象精确而简洁,但却不简单。他善于用日常的事物形成意象,而在有阅读通感的读者那里激发强大的共鸣。

下面举一首诗为例。这首诗的标题老特的汉语翻译者李笠翻译成《某人死后》,而另一位诗人非马翻译成《一个死亡之后》。这里我用非马的译文:“一度有一个震动/在它的后面拖了条长长的发光的彗星尾。/它使我们留在屋内。它使电视的画面模糊。/它凝结成电话线上的冷滴。//你还是可以在冬日下踩着雪屐慢慢/滑过还有几片叶子的丛林。/它们有点像旧电话簿上撕下的纸页。/名字为寒冷所吞噬。//能感到心跳仍是一桩美丽的事/但常常影子似乎比躯体本身还真实。/武士看起来无足轻重/在他黑龙的盔甲前面。”

这首诗,应该理解为老特在听闻某人去世之后写的。“某人死后”看起来更简洁,如果是我,可能翻译成“噩耗”。短诗的第一句指的就是这个噩耗,这个噩耗像彗星一样来得突然和醒目,第一节的最后一句“它凝结成电话线上的冷滴”告诉我们噩耗是通过电话传达的。第二节开始用冬天常见的意象来说明听到噩耗后的感受。丛林看上去很萧瑟,落叶却像电话簿撕下的纸页,暗示这位友人所在的那页不再有用了,而他的名字为寒冷吞噬。第三节则写诗人觉得活着是一桩美丽的事,但同时很虚幻,所以说“常常影子似乎比躯体本身还真实”。影子是什么呢?老特开始用超现实意象了,就像黑龙的盔甲,而使用盔甲的武士却无足轻重。

下面是一个英文版的After a death的朗诵视频,英文翻译者Robert Bly.

没找到相关的文章.

相关 [回归] 推荐:

回归

- ZX - Reborn
这学期开始的很不情愿,似乎每次开学前都觉得自己还没有准备好,都觉得应该再收收心. 总是这样,急匆匆地,定不下心. 这两天回归到该有的状态了,脚步开始匆忙,早上起床开始不怎么拖拉,开始慢慢把睡觉时间往前移...就是心理课从来都不能在课前把该读的读掉.... 新的学期,所有的课我都很喜欢. 这是这学期到现在收获最大的一门课.

Quipster : Check-In 的回归

- Mir_lww - 爱范儿 · Beats of Bits
当 Check-In 渐渐沦为打折券的傀儡,Quipster 却在思考如何让 Check-In 变的更有意义. 为商业服务的 Check-In. 用户是如何使用 LBS 服务的. 数据表明有接近一半的用户因为希望得到优惠而 Check-In. 商铺建立签到点,和服务商协定好优惠信息然后坐等用户上门.

Kernel.org 及 Linux.com 回归

- beta4better - LinuxTOY
Linux 内核档案站点 Kernel.org 恢复工作,Linux 基金会旗下的门户站点 Linux.com 重新上线. 恢复后的 Kernel.org 一如既往的……简洁. 不过想要重新恢复 git 使用的话,建议开发者遵循此流程. Linux.com 则带来了一些更新,包括:. 移除社区和群组模块,正在构建新的社交模块.

诗意的回归

- 芸窗 - 博客李淼
我是新晋诗人,每到宣布诺奖的那个礼拜,总是期待某个诗人能获奖. 博彩公司每年也开出赔率,近几年都是诗人最被看好,例如叙利亚诗人阿多尼斯,例如瑞典诗人特朗斯罗默. 特朗斯特罗默获奖,应该是毫无争议的. 这位诗人,早已被众多诗人“同行”公认为大师,从1954年发表第一本诗集《十七首诗》开始,每隔几年就出一本诗集.

对线性回归,logistic回归和一般回归的认识 - JerryLead - 博客园

- -
     【转载时请注明来源】:.      2011年2月27日.      作为一个机器学习初学者,认识有限,表述也多有错误,望大家多多批评指正.       本报告是在学习斯坦福大学机器学习课程前四节加上配套的讲义后的总结与认识. 前四节主要讲述了回归问题,回归属于有监督学习中的一种方法. 该方法的核心思想是从连续型统计数据中得到数学模型,然后将该数学模型用于预测或者分类.

离线功能回归Gmail

- Myheimu - 驱动之家新闻_最新新闻
千呼万唤始出来──用这句话形容离线版Gmail、Google Docs 和 Google Calendar一点不为过,尤其是在Google一刀切取消了以前用于离线的Google Gears之后,大家就一直在等待一个离线版的应用解决方案,在Chromebook发布之后其意义更加重大. 今天Google终于宣布了可让Chrome实现离线的网页应用Gmail Offline ,该应用完全基于HTML5打造,界面则基于Gmail的平板界面(这是最让人不满的),在你没有网络连接的情况下,通过Chrome打开这个离线网页应用,即可管理自己的Gmail邮件了.

线性回归与逻辑回归 - CSDN博客

- -
七月在线4月机器学习算法班课程笔记——No.5.   回归算法是一种通过最小化预测值与实际结果值之间的差距,而得到输入特征之间的最佳组合方式的一类算法. 对于连续值预测有线性回归等,而对于离散值/类别预测,我们也可以把逻辑回归等也视作回归算法的一种.   线性回归与逻辑回归是机器学习中比较基础又很常用的内容.

明天,回归正统愚人节

- han - 科学松鼠会
才3.31号,全世界人民就都憋着坏骗人. 科学松鼠会偏不,我们不骗人,而是要渡过一个正统的愚人节. 其实,愚人节一直以来被人们误读,节日缘起是让紧张工作的人们在这一天放松自己的心情,敞开自己的胸怀并讲述自己和自己听说的愚人愚事. 为了传播正统愚人节的玩法,科学松鼠会以身作则,为明天的愚人节做好充足的准备,在愚人节前线上预热——讲述老百姓自己的糗事.

Offline Google Mail,离线功能回归Gmail

- 53ke - Chrome迷
今天,Chromestore登陆谷歌官方新款应用Offline Google Mail,这款应用完全基于HTML5,操作界面变动非常大,把PC弄得像平板似的. 在你没有网络连接的情况下,用Chrome打开这个网页应用,即可以管理自己的Gmail邮件. 当然,所有操作只有在联网时才被同步,若没有联网,则暂时记录在本地.

Python实现逻辑回归(Logistic Regression in Python)

- - 神刀安全网
Logistic Regression in Python ,作了中文翻译,并相应补充了一些内容. 本文并不研究逻辑回归具体算法实现,而是使用了一些算法库,旨在帮助需要用Python来做逻辑回归的训练和预测的读者快速上手. 逻辑回归是一项可用于预测二分类结果(binary outcome)的统计技术,广泛应用于金融、医学、犯罪学和其他社会科学中.