电子词典一直不能替代纸质的词典、字典的原因有哪些呢?

标签: 电子词典 词典 字典 | 发表时间:2012-10-30 10:33 | 作者:Hommy
出处:http://www.zhihu.com/rss
最主要的原因在于,没有一部电子词典的内容像纸本词典那样过硬。
 
目前的电子词典以编纂方式来说,可以分两种:自上而下式,自下而上式。
自上而下式指的由一拨专家学者编纂完毕,交由读者查询使用。这是目前比较多见的方式。无论是计算机、移动设备的软件,还是预装好的学习机,或是网络在线词典,他们的内容均来自已经存在的纸本词典。有些电子版会同时收录多本不同的纸本词典供同时查询。一些词典出版商在卖出电子版权给电子词典商时,可能会出于各种考虑而售出与纸本不完全相同的内容。有些词典出版商会自己推出电子词典,但同样是以已存在的纸本词典为底本。
自下而上式指的是由普通读者自己定义并上传给其他用户查询。urban dictionary就是这种模式。其缺点在于可查询的词条不具权威性,释义是否准确完全由用户自己判断。
词典最基本的要求就是可信,学习者也普遍会以权威性作为选择的标准。因此总体上而言目前的电子词典达不到使用者的预期。
 
但是电子词典的发展前景很光明。随着电子设备的发展,我认为在未来,纸本词典必定会没落。
即使以目前的电子词典来看,它也具备一些纸本词典所不能比拟的优点。查询的方便快捷就不必提了,用过的人都知道。
电子产品的一大优势是容量大体积小。
纸本词典在追求便携性方面作过许多努力,比如例证的数量、插图的使用、条目与篇幅的控制等等(大家都在图书馆见过那种绑在书桌上扛都扛不动的词典吧?)。这些对于电子产品来说,全不是问题。不止不是问题,我认为电子词典在这方面做得远远不够,完全没有充分利用多媒体的优势。目前还没见到使用视频的电子词典,使用音频也多是朗读词目与例句而已。
自下而上式词典也有一大优势,就是时效性。
纸本词典的生产周期很长,从选定条目到做释义编写例证,出版流程中各种校样清样,等到可以上架购买时,几年都过去了。一些规模大质量优的词典,五到十年的周期都是正常的。因此纸本词典里的词目与我们现实生活中的词语实际是有时差的(大家都有这样的经验吧?各种词典都查不到报刊网络上风行的词汇)。但由用户参与编写的网络词典往往可以做到零时差,虽然在准确性权威性方面仍待提高。
 
至于电子词典的界面美观度、用户友好性之类,大概也是一些人选择词典的标准,但我认为这应该排在内容之后。


-- 完 --

下载知乎 iPhone 客户端: http://zhi.hu/ios

相关 [电子词典 词典 字典] 推荐:

kindle4电子词典下载

- - 搜索引擎技术博客
使用kindle的目的之一就是学习英语,下面是22本常用字典的下载地址:. 英汉 | 21世纪英汉汉英双向词典 .zip. 英汉 | 新世纪英汉科技大词典 .zip. 英汉 | 朗道英汉字典 .zip. 英汉 | 牛津高阶英汉双解词典 .zip. 英汉 | 牛津现代英汉双解词典 .zip.

电子词典一直不能替代纸质的词典、字典的原因有哪些呢?

- - 知乎每日精选
最主要的原因在于,没有一部电子词典的内容像纸本词典那样过硬. 目前的电子词典以编纂方式来说,可以分两种:自上而下式,自下而上式. 自上而下式指的由一拨专家学者编纂完毕,交由读者查询使用. 无论是计算机、移动设备的软件,还是预装好的学习机,或是网络在线词典,他们的内容均来自已经存在的纸本词典. 有些电子版会同时收录多本不同的纸本词典供同时查询.

TheSage – 免费英英电子词典 | 小众软件 > 办公软件

- believe - 小众软件
在英英电子词典软件全卖天价的大潮下,TheSage 鹤立鸡群卓尔不凡. 作为全功能的辞典软件,TheSage 有21万大词库,修辞搜索功能齐全,可搜近义反义,单词发音,例句,模糊搜索. 作为免费软件,TheSage 还令人发指提供系统整合,大部分程序可直接点击查词. 下载: 官网 | 下载 | 来自小众软件.

汉王推出全球首款扫描式电子词典 售价1380元

- Eric - cnBeta.COM
今天下午,汉王宣布推出新一代扫描式电子词典――汉王词典笔,支持翻译和摘抄功能,市场售价1380元. 从外观上看,汉王词典笔采用笔式外观,同时配备OLED屏幕,整机重量为62克. 用户阅读英文资料时,只需用汉王词典笔在生词上一刷,包括生词的基本意思、详细解释、音标、属性、习惯用法等,都能在汉王词典笔的屏幕上实时呈现.

盛大词库 – 拥有众多专业词典的字典软件[iOS/Android]

- - 小众软件
盛大词库是一款外语学习应用,拥有众多专业词典,每日更新英文有声读物,有生词本、历史记录、标注以及根据记忆曲线的单词复习功能,支持 iPhone/iPad、Android 设备. @ SM君 要换手机了,最后还要推荐的几款 Android 应用…. 推荐个字典软件.盛大词库.里面很多乱七八糟的字典可以下载.我主要是需要行业科技字典.估计是收集了以前.

新话字典

- tiancaicai - 南方周末-热点新闻
从1953年至今57年,《新华字典》发行逾4亿册,无论从发行量、普及面、影响程度,还是读者忠诚度来看,它对中国人的意义类似于圣经之于基督徒. 而它营造的新话系统也成为我们挥之不去的烙印.

有道词典登录Mac - 首家互联网免费词典

- Coolxll - cnBeta全文版
近日有道词典Mac Beta版上线,为广大使用 Mac的果粉们带来了福音. 作为Mac系统中首家互联网词典,有道词典Mac版在丰富的基本释义基础上,依 托网络释义功能,轻松囊括互联网上最新最酷最流行的中外文词汇. 同时有道词典Mac版支持Safari、Chrome、Firefox等主流浏览器的取 词、划词翻译,让用户在使用翻译服务时更加方便快捷.

Google关闭字典服务

- Johnson - Solidot
Google在没有给出任何预警的情况下突然关闭了字典服务. Google建议用户“通过 Google 网页搜索查找相关定义,或通过 Google 翻译来翻译相关内容”. Google字典最初Google 翻译的一部分,后成为一项独立服务. 与Google 翻译相比,Google字典提供了更丰富的语义解释、示例,并提供了来自外部来源如维基百科的链接.

iOS 5 的內建字典

- chitsaou - applewoods's posterous
Apple 在 10 月 12 日正式釋出 iOS 5 供使用者進行升級,新增了超過 200 項大大小小的新功能,像是通知中心、iMessage、書報攤、提醒事項、相機...等等. 而還有一個比較少被留意到的是其內建的字典功能,也是我們最喜愛的新增項目之一,這個可在系統中隨處取用的字典十分方便,只要點一下並按住單字 (有出現文字的地方應該都可以,如電子郵件、備忘錄、Safari 網頁、Twitter 等等),然後點一下「定義」,字典便會秀出單字定義了.

汉王词典笔 A10 动手玩

- Chinaxingwei - Engadget 中国版
我们这次来认识下汉王词典笔,实际上词典这个功能很多数码产品都可以提供,比如你在智能手机上就可以安装到很多免费的应用,直接就可以使用. 不过汉王的这个 A10 词典笔有所不同,它具备扫描功能,可以在你阅读书籍的时候,直接一扫,就可以知道翻译内容. 具备中英双向翻译、真人发音,汉语成语、古汉语也能查;还有一个贴心的功能是随时随地资料摘抄.