【翻译练习】指导英语学习者如何阅读

标签: 翻译 英语 学习 | 发表时间:2013-08-26 10:15 | 作者:lipslive
分享到:
出处:http://blog.csdn.net

指导英语学习者如何阅读
      你想变成一个优秀的读者吗?很多英语学习者心中都有这个目标。英语吧(EnglishClub)为英语学习者提供的阅读指南可以帮助到你。
      在这个指南中,你将了解到:阅读为什么很重要;哪些阅读素材对英语语言学习者有用;在英语语言阅读测试中如何建立典型的任务;为如何变成强大的阅读者提供综合性的阅读提示;提供在哪里可以找到阅读素材;提供如何更好理解的阅读策略;还有通用的阅读策略供选择。关于阅读中有任何不明白的单词,你也可以咨询阅读词汇表( glossary)。

为什么需要阅读?

     你也大概知道在你所会的语言中阅读是被看得很重要的,因为它可以令你感到愉快和有教育意义的。它可以打开新的世界和丰富你的生活,也可以改善眼睛-手的协作和增强社会技巧。
     但对于学习一门外语,如英语,用该门语言阅读有额外重要的好处是,它能够帮助你更快更完整的学习语言。
     阅读对于语言学习者来说是一个基本的技能。当你阅读技能提高后,你的听力,表达和写作技巧也会相应的提高。为什么鼓励英语学习者用英语读书,这里列举了的具体原因:
  •      在阅读中,词和模式的不断重复帮助你学习和记忆词汇和语法结构。
  •      阅读帮助你熟悉英语的节奏。经过一段时间后就会感到自然适应,同时你将注意到在什么句子或者短语似乎是不正确。
  •      不像谈话,阅读是你可以以自己的方式来做的事情。
  •      阅读并不昂贵,一般是免费的。
  •      好的阅读技巧可以提高学习其它语言技巧。在你学习写之前需要先学习读。
  •      阅读是学习和记忆单词正确拼写的最好方法。
  •      听力和阅读一起可以帮助提供你的发音技巧。
     如果你想提高你的英语,那就学习喜欢上用英语阅读。最好的读者往往获得最好的成绩,工作和机会。

读什么?

     你有没有被可以阅读的素材压倒?没有花费一分钱,你就可以读印刷文本(在图书馆书籍,杂志,报纸),在线素材(网站和博客),和电子书(用你的手机设备)。
     思考一下用你自己的语言,你喜欢阅读什么素材,你可以发现这些用英语写好的素材吗?
     
      ENGLISHCLUB提示

     有两个重要的事情决定着读什么:
            1、(阅读素材)应该是你感兴趣的,这样你阅读时就觉得有趣而不会乏味。
            2、(阅读素材)应该是一个合适的让你觉得不是很难的水平( level )上。

下面有一些阅读素材类型可以去尝试一下:
  • 书籍(包括儿童书籍和按等级分的读物  graded readers
  • 报纸
  • 在线新闻(比如EC的简易信息  easy news
  • 你感兴趣在线博客(搜索标题是“top 10 blog”)
  • 信件(个人的或者商业上的)
  • 转录(一些在线的视频 online videos)和带字幕的电影
  • 简短的故事(比如在EC中 these的)
  • 诗歌
  • 谚语
  • 卡通片和笑话( jokes
  • 烹饪食谱
  • 广告和手册
阅读提示

    1.  读在你所有能理解的水平之下的素材。你没必要去查太多字典。对于需要查一些字也是可以的。
    2.  让阅读成为一种 习惯。每周或者每天选择一个时间和地点读书。把腾出阅读的时间当做一项工作来做。
    3.  读你 感兴趣的素材。
    4.   明白你所要测试的素材。如果你坚持通过专门测试来提高你的阅读技能,务必了解这些测试的内容。这可能是具体的格式如你在测试中不得不阅读的公告。
    5.  寻找 免费的阅读素材。  Project Gutenberg就是一个极好的来源,但是要注意那些用过时英语写的公共领域书籍。有些单词和表达式现在不再用了。
    6.  你所阅读要 形象。有些人会尝试去想象他们正在看一部电影或者指引的视频。
    7.   和读。寻找已经录制好的播客或者视频,然后静静的看,也可以大声的跟着录音读出来。
    8.  读跟你 生活相关的。阅读如何应用到你的身上?
    9.  思考 作者或新闻工作者。设想如果你是作者,阅读将有怎样的不同。
    10.  测试你的 视力。如果你在这几年你都没有测试过你的视力,这是个好机会。
分类阅读

下面有一些分类用来提高你的理解技能:
  • 略读:为了了解简短的思想和概述而阅读。
  • 细看:为了了解具体的细节或者具体的原因而读。
  • KWL:确定关于你所 了解的主题,你所 想知道的和你所 学习过的。
  • 跳过:如果你不明白一个词或者段,跳过它继续往下看。回头再看一下这个词或者段来弄清它的意思。必要的时候可以使用字典。
  • 寻找标题,副标题和关键字。
  • 大声读出来:小孩第一次看到的时候都是大声读出来,所以你也可以。而且当你听到你的英语声音的时候会觉得更自在。
  • 创建时间表或图表:以不同的格式整理你所读的。
  • 以不同时态重写一遍。
  • 图解方式:如果你认为你是一个视觉学习者,你可以快速画和你所读有关联的图像或者信息图。
  • 写下疑问点:当你阅读时,思考哪一个问题你可以在测试或者测验中找到。几下并回答他们,或者测验朋友。
  • 总结或者重述:你可以总结或者重述它,以写一封信给朋友,写博客帖子,制作web视频或者用这个主题的开启一个会话等方式。
  • 学习后缀:还有前缀( prefixessuffixes)。这样会提高你对单词的辨别能力。
  • 坚持写词汇日记。
  • 获取词汇搭配。
  • 用笔或者尺子。有些人发现用“节奏器”更容易去阅读。笔,尺子或者指尖可以帮助你保持与你的要阅读的地方一致,和防止离开你的眼睛。如果在计算机或者手机设备上阅读,这可能不适合。必要的时候要调整屏幕到更多的尺寸
阅读水平

     对于你来说在一个合适的水平上阅读课文是非常重要的。不要太容易也不要太难。
     你需要知道你个人的阅读水平什么样的。(注意阅读水平可能不全部等同于你用英语的水平,比如,你的阅读水平正常来说是比你的写作水平高,也比你的整个英语水平高。)
     通过请教你的老师来帮助你确定你的阅读水平。如果你没有老师,试着阅读一些不同水平的课文。如果(在这过程中)你必须用字典查大量的单词,那这些课文就太难了对于你来说;如果你不用查任何单词,那这些课文就太容易了。要去尝试一些更低或者高水平的课文。老师,图书管理员或者书店职员可以帮助你找到一些更容易或更难的课文。
     你也可以试一下我们的阅读测试( reading test)来帮助你确定你的阅读水平。
     指定每天阅读的地方和时间。你的阅读水平会随着时间推移不断提高的。

      ENGLISHCLUB提示

     读物是什么级别?
      按级别分的读物(有时也叫“读物”)是指为那些在明确水平的英语学习者而写的书。不同的出版社可能用不同的描述水平的方式,但从初学者到高级都是必要的。在按阶段分的读物中,语言是通过词汇和语法结构进行分类的。初学阶段的读者典型的是使用非常简单的语法形式(如级别的时态)和限制字数(如300中心字)。高级阶段的读者可能使用全部系列的语法结构和大量的单词(如3000中心字)。大部分的英语语言学习素材出版社出版一系列按级别分的读物,这些覆盖各种主题的小说或非小说。

阅读测试

     如果你打算参加标准的英语测试或者参加英语语言课程,你可能会在你的阅读技巧上进行测试。下面有一些东西可能要去你在做阅读测试或者任务做的:
  • 找出主题或者主要观点。用一句话写(或者说)出你所阅读的是关于什么内容?
  • 总结。描述文章所代表的一些主要观点。
  • 定位细节。在一篇所提供的文章中找出明确的信息。
  • 理解推理。基于文章给你的信息做假设。可能要求你对作者进行推理。
  • 作预言。猜测文章将会发生什么,下一步又将会发生什么。
  • 识别类别和风格。给你所阅读的文章的写作类型或者分类命名。
  • 排序信息。以图片方式或者有条不紊的组织细节。比如按照时间先后顺序或者标记地图等方式。
  • 匹配信息。比如,对话与字符相匹配方式。
  • 改写。用你自己的方式重新文章。
  • 辨别演讲部分。
  • 比较和压缩。
  • 辨别关键字。
  • 段落与标题相匹配。
  • 写出主要观点。
  • 下结论。
  • 写下理解的问题。
  • 判断有些东西在这篇文章中是否是对的,错的或者没有涉及的。
     ENGLISHCLUB提示

       你知道吗,在标准的测试中你可以通过理解阅读的格式和问题来提高你的分数?测试的压力来自不知道期待什么。在测试之前,你尽可能多的了解问题的类型和测试的规则,将有助于你在测试日里感到更放松。也请务必注意你必须看和回答的问题。在测试日前做一些限时的阅读练习。

阅读分类

     阅读你所感兴趣的读物。有些分类在图书馆,书店或者网上可以搜索到的。其它的分类读物如诗歌和戏剧你也可能感兴趣。
      小说
     描述虚构的事件和人物(如短故事和短篇小说)的著作。
  •  经典小说
  •  犯罪和神秘小说
  •  科幻小说
  •  恐怖小说
  •  文学小说
  •  流行小说
  •  浪漫的
  •  科学小说
  •  短故事
  •  女人小说
  •  年轻人小说
      非小说类
     关于实事,真实事件和真人(如历史或者传记)的著作
  •  艺术和手艺
  •  传记
  •  烹饪
  •  园艺
  •  历史
  •  指南
  •  回忆录
  •  科学的
  •  自救的
  •  技术的
  •  旅游的

作者:lipslive 发表于2013-8-26 18:15:05 原文链接
阅读:2 评论:0 查看评论

相关 [翻译 英语 学习] 推荐:

闲话翻译腔(兼谈点儿英语学习)

- kylexlau - 一个人是一座岛
1、前一阵子说写东西的人应该好好学学外语,并学习用中文写作,而不是学习用翻译腔写作的问题,和朋友聊起来,朋友很不以为然. 但这个问题太复杂,没法在微博上掰扯清楚,又答应了邦妮,找时间把这个事儿讲讲,方便她重新开始学英文,所以心下里一直打算找个时间把它整理出来,今天才算是得出空来,为了方便理解,要讲的也按照惯例,逐条逐条的进行,想到哪里讲到哪里.

【翻译练习】指导英语学习者如何阅读

- - CSDN博客推荐文章
原文出处:  http://www.englishclub.com/reading/guide.htm.       你想变成一个优秀的读者吗. 很多英语学习者心中都有这个目标. 英语吧(EnglishClub)为英语学习者提供的阅读指南可以帮助到你.       在这个指南中,你将了解到:阅读为什么很重要;哪些阅读素材对英语语言学习者有用;在英语语言阅读测试中如何建立典型的任务;为如何变成强大的阅读者提供综合性的阅读提示;提供在哪里可以找到阅读素材;提供如何更好理解的阅读策略;还有通用的阅读策略供选择.

[翻译]学习 Objective-C

- Season - Some reminiscences, some memories
接到 ceo 通知,招聘、培训都不用我再负责了,所有人从“闲人”要变成“战斗人员”. 于是撸撸袖子,潜心学习 cocoa 和 Object-c. 不经意看到这篇,好文,兴起,翻译之⋯⋯. 原文地址:http://cocoadevcentral.com/d/learn_objectivec/. Objective-C 是编写 Mac 软件的主要语言.

机器翻译与中式英语

- 富贵 - 译言-每日精品译文推荐
来源Language Log » Happy cat → I’m cute. 译者chunfengqiushui. Mair),宾夕法尼亚大学东亚语言文化系汉语言文学教授. 在下面的案例中,我们能看到稀奇古怪的机器翻译与中式英语. 麦克·沃森(Mike Wasson)发现了谷歌英译汉的一个离奇例子.

学习英语如同品茶

- 大梦 - 每日英语
  饮茶作为中国人的一种习惯,已经有很深的文化底蕴了,每一个人的心中都有一杯属于自己的茶水:所爱所喜,所游所见,所闻所听,每个人的茶水都是风景迥异. 茶道是东方文化,英语是西方语言,二者看似没有任何瓜葛连理,实则在茶道中处处有着英语的影子,习茶道,品茶香就如同我们学习英语,体味另一种思维带给我们的新奇.

iPhone 英语学习应用推荐

- 虫虫 - 我爱水煮鱼
在公车上,在地铁中,睡觉之前,打开 iPhone 就能记个单词,学句当前最地道的英语口语,使用 iPhone 绝对是当前最in的英语学习方法了,今天给大家整理了一些英语学习应用,让你英语学习起到事半功倍的效果. 先从背单词说起,背单词的 App 首推新东方背单词,这个App 也是新东方推出的,权威性方面不用说了,这个应用可以记录每个单词的学习情况,根据每个单词的掌握程度,自动安排复习.

我的英语学习经验

- - Starming星光社最新更新
这几天正值一年一度的游戏盛会:E3. 我从 gamespot上下载了几大厂商的发布会视频看,基本上能无障碍的听进去这种没有字幕的东西了. 我是一个工作在外企的 程序员. 公司里上上下下哪个职位的人都要经常读写英文邮件、文档,都会遇到不得不面对老外叽哩呱啦对话的情况. 英语也是入职笔试面试的一个考查项目.

《新概念英语》英语的学习方法(完整版)

- 猪不鸣 - 战隼的学习探索
前几天在豆瓣上看到御宅暴君推荐这个地址,这篇文章很久之前就看到过,但不知道原始出版,放在这里收藏一下. 对于学习外语,我研究了很长时间,得出几点非常简单的结论,跟大家分享一下. 不管你用什么方法,这四条建议绝对有效. 1、坚持6个月以上:千万记住,不管你用的什么学习方法,如果你不能坚持半年以上,很难看到效果.

[学习资料] “敏捷翻译”原文来源网站

- zhiyong - 伯乐在线
欢迎大家一起来推荐优秀原文,“敏捷翻译”的大部分IT相关原文,是从下面这些网站中挑选出来的. 如果大家还收藏了其他网站,可以在回复中贴出来. Web开发 & Web设计聚合网站:. Web开发 & Web设计:. PS:因时间问题,一直没有把原文来源公布出来,表示抱歉.

同事推荐的英语学习方法

- juying - CSDN博客推荐文章
本文作者三年间从四级勉强及格到高级口译笔试210,口试232. 找工作面试时给其口试的老外考官听了一分钟就说你的英语不用考了. 虽不敢说方法一定是最好的,但从现在开始随便谁不要再去找学习资料,每天花两个钟头照说的做,坚持三个月的提高会超过你过去三年. 网上比较有代表性的论坛是普特www.putclub.com上面的听力资源很丰富,沪江www.hjenglish.com和旺旺www.wwenglish.com上一些材料的也很不错,从中间随便挑一个网站坚持即可.