一群nerds走进了一个酒吧

猜谜语咯

没记错的话，应该是初中英语课本里见到的这个谜语：

“What starts with T, ends with T, and full of T?”

提示：答案和今天的日期（4月18日）有关。

// 我听说有些人本来知道答案，结果看到提示就不知道了 -_-

error 418: I'm a teapot!

图片来源：psd’s Flickr；418释义请Google“418 teapot”。

// 这个…怎么我似乎还没从4.1复活呢？下面是正题

英文经典笑话

注：有些不能翻译，重点词汇均已附Google链接，鼠标悬停在该单词上可查看释义。

1. X走进了一个酒吧

• 结构：_____ 走进了一个酒吧 [，酒保说：“_______。”] [然后_____。]
• 起源：源于上世纪50年代的纽约时报。
• 技巧：短，充分利用利用双关、文字游戏，punchline要充分体现走进酒吧主体的特征。
• 举例：
  • A duck walks into a bar, orders a beer, and tells the bartender, put it on my bill.
  • A dyslexic man walked into a bra.
  • 一个拉丁学者走进一个酒吧，要点”martinus”。酒保问，”你是说martini吧?” 学者气愤的说 “我想要两杯以上的话会直接管你要的!”
    // 拉丁语-us结尾的单词复数形式改为-i [source]
    // 唔，我猜测的原因。貌似不对。

2. X为什么过马路

• 结构：____ 为什么[没]过马路？因为________。
• 起源：1847年的纽约某杂志上。
• 技巧：分两类，一类是答案和X的特点有关，另一类是同一个问题，答案和回答者的特点有关。
• 举例：
  • “Why didn’t the skeleton cross the road? ” “Because he has no guts.”
  • “Why did the chicken cross the road?” Colonel Sanders‘ Answer: “I missed one?”

3. 换灯泡需要多少个X

• 结构：换灯泡需要多少个______？答：__ 个。_________（分配情况）。
• 起源：据传最初是损波兰人的…
  • 换灯泡需要多少个波兰人？答：三个，一个拿着灯泡，两个转梯子 -_-|||
• 技巧：答案要充分体现主体X的特征（因此很容略带无冒犯性的贬义）。
• 举例：(不代表本人立场)
  • - 换灯泡需要几个老师? – 不需要，他们会把这个问题留作课后习题的。
  • - 换灯泡需要几个心理学家？ – 不需要，灯泡在做好心理准备之后会自己换掉自己的。
  • - How many Communists does it take to screw in a light bulb? – One, but it takes him about 30 years to realize that the old one has burnt out.

除此之外，英文还有很多其他的模板，比如“knock knock”系列、一个X国人一个Y国人一个Z国人系列、一个A职业一个B职业一个C职业系列等等。后来有一天，我在twitter上问了一句“中文有什么经典笑话套路？”，结果只有一个人回了一句“一个X走着走着就…”。受、受挫。

Nerd版经典笑话

笑点时而高时而低的我精选了符合我即时笑点的经典笑话，结果就成了下面的geek/nerd幽默集合。

1. A superconductor walks into a bar. The bartender says “we don’t serve superconductors here.” The superconductor leaves without putting up any resistance.
2. A neutrino walks into a bar. The bartender says “we don’t serve neutrinos in here.” The neutrino says “I was just passing through.”
3. A male magnet enters a bar, walks up to a female magnet and says, “From your backside I thought you were repulsive. However, after seeing you from the front, I find you quite attractive.”
4. 定积分走进了一个酒吧，点了10扎啤酒。酒保问, “你能喝这么多吗？” 定积分答， “嗯，我清楚我的极限。”
5. 一个酒吧走进了一个交换代数学家（commutative algebraist）。
6. 无限多个数学家走进了酒吧，第一个点了一杯啤酒，第二个点了半杯，第三个1/4杯，第四个1/8杯……酒保不耐烦的倒了两整杯给他们。
7. An SQL statement enters a bar, walks up to two tables and says “can I join you?”
8. Eight bytes walk into a bar. The bartender asks, “Can I get you anything?” “Yeah,” reply the bytes. “Make us a double.”
9. Two strings walk into a bar. First string says, “I’ll have a beer quag fulk boorg jdk^CjfdLk jk3s d#f67howe%^U r89nvy~~owmc63^Dz x.xvcu” “Please excuse my friend,” says the second string, “He isn’t null-terminated.”
10. - To get to the other side. – Why did the tachyon cross the road?
11. - 换灯泡需要多少个软件测试工程师？- 不需要，他们只需找出问题，修正不关他们的事。
12. - 换灯泡需要多少个维护程序员？ – 不需要，他们在努力修旧灯泡。
13. - 换灯泡需要多少个数据库人员？ – 三个，一个写拆卸部分，一个写安装部分，一个负责调度，防止多人同时操作。

Update 0: 补充非经典的nerd笑话

1. - 两只小猫趴在屋顶上，哪只先滑下来？ – 叫声小的那只。(the one with lower mew/μ)
2. 海森堡被交警拦下，交警质问：你知道你开得有多快么！海森堡答：呃，不知道。但是我知道我准确的位置。

Update 1: 冷笑话英语怎么说？

- 我觉得应该用lame joke. “好冷呀”可以翻译为：lame!

Read More…

• Wikipedia: Bar joke
• Wikipedia: Why did the chicken cross the road
• Wikipedia: Light bulb joke
• Light Bub Joke List
• So Helium walks into a bar
• Let ε < 0.