9/11袭击当天（现场照片，多图）

译者 江戸の幽霊

Ten years ago, 19 men trained by al-Qaeda carried out a coordinated terrorist attack on the United States that had been planned for years. The attackers simultaneously hijacked four large passenger aircraft with the intention of crashing them into major landmarks in the United States, inflicting as much death and destruction as possible. Three of the planes struck their targets; the fourth crashed into a field in Pennsylvania. In a single day, these deliberate acts of mass murder killed nearly 3,000 human beings from 57 countries. More than 400 of the dead were first responders, including New York City firefighters, police officers, and EMTs. It was one of the most-covered media events of all time, and after a decade, the images are still difficult to view. These attacks and the global reaction to them have profoundly shaped the world we live in, so it remains important to see the images and remember just what happened on that dark day. This entry is part two of a three-part series on the 10th Anniversary of the 9/11 Attacks -- (see also Part 1: 

十年前，19名受过基地组织训练的恐怖分子发动了一场针对美国策划数年的有组织的恐怖袭击。袭击者们同时劫持了四家大型客机的目的在于用他们撞击美国地标并造成尽可能多的伤亡和损失。三架飞机击中了他们的目标；第四架飞机在宾夕法尼亚州的野外坠毁。在短短一天时间里，这些精心策划的大屠杀中有来自57个国家的将近3000人被杀*。超过四百名死亡者是第一批救援人员，包括纽约市消防队员，警察，以及急救医护人员。它是有史以来真相被掩盖最深的媒体事件之一，即使10年之后，图片仍然很难看到。这些袭击以及全球的反应已经深刻改变了我们生活的世界，因此观看这些图片以及记住在那个黑暗的一天所发生的事情仍然有着重要的意义。这篇是纪念9/11恐怖袭击事件十周年系列三部中的第二部分。

*注：此处国家数需与wikipedia对照阅读。

   The Statue of Liberty, seen from a vantage pointin Jersey City, New Jersey, as the lower Manhattan skyline is shroudedin smoke following the Sept. 11 terrorist attacks on the World TradeCenter in New York. Photo taken on September 15, 2001.(AP Photo/Dan Loh)
   自由女神像，从新泽西州泽西城的角度观看，曼哈顿下城的天际完全笼罩在9/11对纽约世贸中心恐怖袭击所产生的迷雾中。拍摄于周二，9.11.2001，纽约市。

  2 Smoke pours from a gaping hole and the upperfloors of the World Trade Center's North Tower, shortly after hijackerscrashed American Airlines Flight 11 into the building on September 11,2001 in New York City.(AP Photo/Richard Drew)

#

   被恐怖分子劫持的美国航空11号航班撞击世贸中心北塔短时间后，北塔上的缺口以及上层中冒出的滚滚浓烟。 拍摄于周二，9.11.2001，纽约市。

   3 United Airlines Flight 175 flies low toward theSouth Tower of the World Trade Center, shortly before slamming into thestructure. The north tower burns after an earlier attack by a hijackedairliner in New York City, on September 11, 2001.(Reuters/Sean Adair)

#

   即将撞上建筑物之前，联合航空175号航班降低高度飞向世贸中心南塔。先受到恐怖劫机飞机撞击的北塔正在燃烧。拍摄于周二，9.11.2001，纽约市。

4 Flames erupt from the South Tower of the World Trade Center, after itwas struck by hijacked United Airlines Flight 175, in New York City, onSeptember 11, 2001. The aircraft crashed into the tower traveling at aspeed of approximately 586 miles per hour.(Reuters/Sean Adair)

#

   当被劫持飞机撞上不久后，火焰从世贸中心南塔喷发出来。拍摄于周二，9.11.2001，纽约市。飞机以时速约586英里（943公里/小时）的速度冲入南塔。

5 Moments after United Airlines Flight 175, with 56 passengers (includingthe 5 hijackers) and 9 crew members, struck the South Tower of theWorld Trade Center between floors 77 and 85 on September 11, 2001, inNew York City.(Spencer Platt/Getty Images)

#

   当联合航空175号航班载着56名乘客（包括5名劫机分子）和9名机组人员撞入世贸中心南塔77层至85层间后一段时间。拍摄于周二，9.11.2001，纽约市。

6 Some of the estimated 10,000 gallons of jet fuel aboard United AirlinesFlight 175 erupts in a fiery blast from the side of the South Tower ofthe World Trade Center after the plane crashed into it on September 11,2001, in New York City.(AP Photo/Ernesto Mora)#

   当飞机撞击南塔短时间后装载于联合航空175号航班约10,000加仑（45.5立方米）航空燃料伴随着喷薄的火焰从世贸中心南塔的侧面爆炸。拍摄于周二，9.11.2001，纽约市。

7 Two women hold each other as they watch the World Trade Center burnfollowing a terrorist attack on the twin skyscrapers in New York Cityon September 11, 2001.(AP Photo/Ernesto Mora)

#

   两名妇女互相搀扶着，观看世贸中心双塔摩天楼遭受恐怖袭击后陷入燃烧。拍摄于周二，9.11.2001，纽约市。

8 The twin towers of the World Trade Center burn behind the Empire State Building in New York, on Tuesday, September 11, 2001.(AP Photo/Marty Lederhandler)

#

   从帝国大厦之后观察燃烧中的世贸中心双塔。拍摄于周二，9.11.2001，纽约市。

9 Smoke billows from the World Trade Center in lower Manhattan in thisimage taken by a U.S. Geological Survey satellite that flew over theregion at about 9:30 a.m. on Tuesday, September 11, 2001.(AP Photo/USGS)

#

   周二约9:30分飞过此区域的美国地质调查卫星拍摄下的，位于曼哈顿下城的世贸双塔中滚滚而出的浓烟。拍摄于9.11.2001。

10 People hang from the windows of the North Tower of the World TradeCenter after a hijacked airliner hit the building September 11, 2001 inNew York City.(Jose Jimenez/Primera Hora/Getty Images)

#

   在被劫持飞机撞击北塔后攀附于窗外的人。拍摄于周二，9.11.2001，纽约市。

11A man leaps to his death from a fire and smoke filled North Tower ofthe World Trade Center, on September 11, 2001 in New York City afterterrorists crashed two hijacked passenger planes into the twin towers.(Jose Jimenez/Primera Hora/Getty Images)

#

   一个从世贸中心北塔的浓烟中跳向他的死亡的人。当双塔均已遭受被劫持飞机的撞击后。拍摄于周二，9.11.2001，纽约市。

12 A man jumps from the upper floors of the burning North Tower of New York's World Trade Center, on September 11, 2001.(AP Photo/Richard Drew)

#

   一个人从正在燃烧的北塔的更上部跳下。拍摄于周二，9.11.2001，纽约市。

13 A man jumps from the North Tower of New York's World Trade Center on Tuesday, September 11, 2001.(AP Photo/Richard Drew)

#

   一个人丛世贸中心北塔跳下。拍摄于周二，9.11.2001，纽约市。

14 This photo from a Pentagon surveillance camera shows the fireball thatresulted when the hijacked American Airlines Flight 77, with 58passengers and 6 crew members aboard, slammed into the Pentagon onSeptember 11, 2001.(AP Photo)

#

   一架五角大楼的监控摄像机拍摄下的被劫持的载有58名乘客以及6名机组人员的美国航空77号班机撞击五角大楼产生的巨大火球。拍摄于周二，9.11.2001

15 Flames and smoke pour from the Pentagon building, on Tuesday, September11, 2001, after a direct, devastating hit from an aircraft.(AP Photo/Will Morris)

#

  

遭受直接而毁灭性的飞机撞击后，火焰和浓烟漫出五角大楼。拍摄于周二，9.11.2001。

16 The Pentagon building burns after American Airlines Flight 77 crashed into it on September 11, 2001.(Reuters/Hyungwon Kang)

#

  

遭受美国航空77号飞机撞击后五角大楼正在燃烧。拍摄于周二，9.11.2001。

17 Medical personnel and volunteers help injured people outside thePentagon after a hijacked commercial airliner crashed into thesouthwest corner of the building, on September 11, 2001.(Reuters/U.S. Navy Photo/Journalist 1st Class Mark D. Faram)

#

  

当一架被劫持的商用飞机撞击了五角大楼的南角后，医疗人员与志愿者一起在五角大楼外救治受伤的人。拍摄于周二，9.11.2001。

18 One side of the Pentagon building is exposed after a hijacked aircraft crashed into it, on September 11, 2001.(Reuters/Kevin Lamarque)

#

  

飞机撞击后，五角大楼的一侧完全裸露出来。拍摄于周二，9.11.2001。

19 Smoke pours from a tower of the World Trade Center, on September 11,2001 after two hijacked airplanes hit the twin towers in a terroristattack on New York City.(Mario Tama/Getty Images)

#

  

两架被劫持飞机撞击后，浓烟从世贸中心滚滚而出。拍摄于纽约市，周二，9.11.2001。

20 At 9:59 a.m., after burning for 56 minutes, the South Tower of NewYork's World Trade Center begins to collapse after a terrorist attackon September 11, 2001.(AP Photo/Gulnara Samoilova)

#

  

上午9:59，当燃烧了56分钟之后，遭受恐怖袭击的世贸中心南塔开始崩解。

21 Debris rains down on the street as the South Tower of the World TradeCenter collapses after hijacked planes crashed into the towers onSeptember 11, 2001 in New York City.(AP Photo/Richard Drew)

#

  

遭受恐怖劫机撞击后世贸中心南塔崩塌时碎片如雨般纷落。拍摄于纽约市，周二，9.11.2001。

22 Police and pedestrians run for cover during the collapse of the WorldTrade Center South Tower, on September 11, 2001 in New York.(Doug Kanter/AFP/Getty Images)

#

  

世贸中心南塔开始崩塌后警察和行人跑向掩体。拍摄于纽约市，周二，9.11.2001。

23 People covered in dust walk over debris near the World Trade Center in New York City, on September 11, 2001.(AP Photo/Gulnara Samoilova)

  

被尘埃覆盖的人们行走于废墟之上。拍摄于周二，9.11.2001，纽约市，。

24 Mark Stahl of Somerset, Pennsylvania displays a photo he took early onSeptember 11, 2001 after United Airlines Flight 93 crashed just outsideof Shanskville. Stahl heard the crash and wandered up to the site wherehe took the photo before the area was cordoned off by rescue workers.The plane crashed shortly after two hijacked commercial planes slammedinto the twin towers of the New York's World Trade Center, causing both110-story landmarks to collapse.(Reuters/Jason Cohn)

#

  

家住在宾西法尼亚州萨默塞特的Mark Stahl出示了一张他在联合航空93号班机坠毁后拍摄的照。拍摄于9.11.2001年，Shanskville外。Stahl听到了飞机坠毁的声音并在这块地区被救援人员封锁之前跑到了他拍摄照片的出事现场。这架飞机在两架商用飞机撞击世贸中心双塔并导致这座110层的地标摧毁后不久坠落。

25 An FBI aerial photograph shows the crash site of hijacked UnitedAirlines Flight 93 in Shanksville, Pennsylvania, on September 12, 2001.The Boeing 757 was headed from Newark, New Jersey, to San Franciscowhen it made an abrupt turn near Cleveland and veered back east acrossPennsylvania before crashing in Shanksville, killing all 44 aboard.Flight 93 was the fourth plane to crash in a coordinated terroristattack that included New York's World Trade Center and the Pentagon,and the only one that didn't take lives on the ground. (AP Photo/FBI)

#

  

一张美国联邦调查局的航空照片显示了联合航空93号航班坠毁的现场。拍摄于9.12.2001，Shanskville，宾西法尼亚。这架波音757飞机原本从新泽西州泽西市飞向旧金山，当它突然转向克利夫兰接着转向东穿过宾西法尼亚直至在Shanskville坠毁，导致44名机上人员死亡。联合航空93号飞机是第四架在这起有组织的恐怖袭击中坠落的飞机，也是唯一一架未造成地面人员伤亡的飞机。

26 Firefighters and emergency personnel investigate the scene of the fatalcrash of United Airlines Flight 93, on Tuesday morning, September 11,2001 near Shanksville, Pennsylvania.(AP Photo/Tribune-Democrat/David Lloyd)

#

  

消防队员以及紧急救援人员调查联合航空93号航班致命坠机的现场。拍摄于周二早晨9.11.2001，Shanskville，宾西法尼亚。

27At 10:28 a.m., after burning for 102 minutes, the North Tower of theWorld Trade Center collapses on September 11, 2001 in New York City.(AP Photo/Diane Bondareff)

#

  

上午10:28，在燃烧了102分钟后，世贸中心北塔坍塌。拍摄于周二，9.11.2001，纽约市。

  

28 One of the World Trade Center Towerscrumbles as it collapses on September 11, 2001 in New York City. (JoseJimenez/Primera Hora/Getty Images) # 

  

其中一座世贸中心塔在坍塌中解体。拍摄于周二，9.11.2001，纽约市。

  

29 This photo taken September 11, 2001 bythe New York City Police Department shows smoke and ash engulfing the areaaround the World Trade Center as the North Tower collapses in New York. (APPhoto/NYPD, Det. Greg Semendinger) # 

  

这张于纽约警察局拍摄的照片显示北塔坍塌中释放出的烟尘吞噬了整个地区。拍摄于周二，9.11.2001，纽约市。

  

30 Dust, smoke and debris fill the air asone of the World Trade Center towers in New York City collapses in thisSeptember 11, 2001 photo. (Reuters/Shannon Stapleton) # 

  

北塔坍塌时空气中充满了粉尘，烟以及碎片。拍摄于周二，9.11.2001，纽约市。

   31 Dust, smoke and ash engulf buildingsaround the World Trade Center in New York City, after the collapse of bothtowers on September 11, 2001. Photo taken by the New York City PoliceDepartment. (AP Photo/NYPD, Det. Greg Semendinger) # 
   北塔坍塌时尘烟以及灰吞没了世贸中心周围的建筑。由纽约市警察部门拍摄于周二，9.11.2001，纽约市。

   32 People run from the collapse of WorldTrade Center towers in New York, on September 11, 2001, after terroristscrashed two hijacked airliners into the World Trade Center and brought down thetwin 110-story towers. (AP Photo/Suzanne Plunkett) # 
   在大楼坍塌时人们纷纷逃离。拍摄于周二，9.11.2001，纽约市。

   33 The North Tower of the World TradeCenter dissolves in a cloud of dust and debris about a half hour after thefirst twin tower collapsed, on September 11, 2001. The photo was taken fromacross the Hudson River in Jersey City, New Jersey. (Reuters/Ray Stubblebine) #
   在南塔垮塌半个小时后，世贸中心北塔在一片灰尘中消失。这张照片拍摄于哈德逊河岸对面，泽西城，新泽西州，9.11.2001。

   34 People make their way amid debris nearthe World Trade Center in New York, on Tuesday September 11, 2001. (APPhoto/Gulnara Samoilova) # 
   人们在烟尘和碎片中夺路而逃。拍摄于周二，9.11.2001，纽约市。

   35 A priest aids people making their waythrough debris just outside a churchyard near the World Trade Center in NewYork City, on September 11, 2001. (AP Photo/Gulnara Samoilova) # 
   一位牧师在世贸中心附近的一块墓地外帮助人们从废墟中寻找逃生的道路。拍摄于周二，9.11.2001，纽约市。

   36 People cover their faces as they crossthe Brooklyn Bridge on foot, escaping the smoke and dust in Manhattan, onSeptember 11, 2001. (AP Photo/Daniel Shanken) # 
   人们掩面步行穿过布鲁克林大桥大桥，逃离曼哈顿的烟尘。拍摄于周二，9.11.2001，纽约市。

   37 People walk in the street in the areawhere the World Trade Center buildings collapsed September 11, 2001 after twoairplanes slammed into the twin towers. (Mario Tama/Getty Images) # 
   当两架飞机撞击世贸双塔后，在世贸中心附近驻足观看的人。拍摄于周二，9.11.2001，纽约市。

38 A U.S. marshal helps a woman after shewas injured in the terrorist attack on the World Trade Center in New York, inthis Sept. 11, 2001, photo. (AP Photo/Gulnara Samiolava) # 

   一名美国美国警员帮助一名在恐怖袭击中受伤的女性。拍摄于周二，9.11.2001，纽约市。

   39 A man cries on September 11, 2001 afterwitnessing the collapse of the north tower of the World Trade Center in NewYork City. (AP Photo/Shawn Baldwin) # 
   观看了纽约世贸中心双塔坍塌后一名青年无法止住泪水。拍摄于周二，9.11.2001，纽约市。

   40 A firefighter pauses on a bench as heworks in lower Manhattan at the scene of the World Trade Center terroristattack, on September 11, 2001. (AP Photo/Matt Moyer) # 
   一名在曼哈顿下城，世贸中心恐怖袭击现场工作的消防队员坐在长凳上休息。拍摄于周二，9.11.2001，纽约市。

   41 Rubble and ash fill lower Manhattanstreets in an apocalyptic scene after two hijacked airliners were crashed intothe towers of the World Trade Center in New York, collapsing them and killingthousands. (AP Photo/Boudicon One) # 
   遭受恐怖劫机撞击的世贸双塔并垮塌后，瓦砾和灰充满了曼哈顿下城如世界末日的场景一般。灾难杀死了数千人。

   42 A New York City fireman calls for morerescue workers to make their way into the rubble of the World Trade Center.Photo taken on September 15, 2001. (Reuters/U.S. Navy/Journalist 1st ClassPreston Keres) #
一名纽约消防队员请求更多的救援人员，以便能够打通通往世贸中心废墟的道路。拍摄于9.15.2001，纽约市。  

43 A tire from one of the hijacked planeslies in the street near the destroyed World Trade Center in New York City, onSeptember 11, 2001. (Reuters/Shannon Stapleton) # 

   被劫持飞机的一个轮胎掉落在已经被摧毁的世贸中心地区附近的街上。拍摄于9.11.2001，纽约市。

   44 Firemen search for survivors after thecollapse of the twin towers of the World Trade Center on on September 11, 2001.(AP Photo/Matt Moyer) # 
   消防队员在世贸中心双塔坍塌后寻找生还者。拍摄于9.11.2001，纽约市。

   45 Light streams through the smoke and dustamid the debris at ground zero on September 12, 2001 after the September 11terrorist attacks. (AP Photo/Baldwin) # 
   9/11恐怖袭击后0号地块上，在废墟中火光透过烟尘。拍摄于9.11.2001，纽约市。

   46 New York City firefighters pour water onthe wreckage of 7 World Trade Center in New York City early on September 12,2001. 7 World Trade Center was destroyed along with both the landmark World TradeCenter towers after being struck by planes in a terrorist attack on September11. (Reuters/Mike Segar) # 
   消防队员在向世贸中心七号大楼的废墟浇水。世贸中心七号大楼在9/11恐怖袭击中随着世贸中心地标双塔一起倒塌。拍摄于9.12.2001，纽约市。

   47 A group of firefighters walk amid rubblenear the base of the destroyed south tower of the World Trade Center in NewYork, on September 11, 2001. (Reuters/Peter Morgan) # 
   一队消防队员在靠近世贸中心南塔的底座的瓦砾中行走。拍摄于9.11.2001，纽约市。

   48 Rubble covers the tracks of the New YorkCity Subway #1 and #9 lines in the Cortland Street station under the WorldTrade Center, in this photo taken shortly after the attacks of September 11,2001. According to the New York Times, New York City Transit officialsdetermined that the damage was so extensive, that more than one mile of theline would have to be rebuilt. (AP Photo/New York City Transit) # 
   瓦砾覆盖了纽约市地铁的轨道一号线和九号线位于世贸中心下方的Cortland Street站。这张照片拍摄于9/11袭击后很短时间。根据纽约时报，纽约市政官员认为损伤如此广泛，以至于一英里以上的线路需要重建。

49 Rescue workers conduct search and rescueattempts, descending deep into the rubble of the World Trade Center in New Yorkon Friday September 14, 2001. (Reuters/U.S. Navy/Photographer's Mate 2nd ClassJim Watson) # 

救援人员展开搜救行动，下落到世贸中心废墟的深处。拍摄于周五9.15.2001，纽约市。

  

50 A man stands in the rubble of the WorldTrade Center in New York City, calling out, asking if anyone needs help, afterthe collapse of the World Trade Center Towers on September 11, 2001. (DougKanter/AFP/Getty Images) #

  

在世贸中心双塔垮塌后，一个人站在世贸中心的废墟外，询问任何人是否需要帮助。拍摄于9.11.2001，纽约市。