活字字体的基础讲座（二）：和字字体历史

我们的连载《活字字体的基础讲座》今天推出第二篇：《不要再用「代称」了 ──和字字体历史》，讲述日本和字和其字体的历史。

这里必须先说一下译名问题。日语里面「和字」是一个普通词汇，「和」即日本，「和字」即「日本文字」，广义上包括日本的「国字」（即日本人独创的汉字）。但本文中「和字」是狭义的用法，即平假名和片假名的统称，是相对于汉字的一种称呼。麻烦的是，这个词在中文里几乎不用，为便于读者理解译者曾尝试将「和字」翻译成「假名」，但经与作者商榷后，决定保留原有说法。

翻译者是我们网站的新作者，旅日学者 Eric Liu，以及我们的网站技术支持 Metaphox 。因为业余的精力和时间都有限，Metaphox 更是第一次进行日文翻译，文中翻译的错漏之处恳请有心去阅读日文原作的读者们指正。页面题图背景文字设计 Julius Hui。

我們開始嘗試支持繁（正）體中文顯示。各位可以點擊右上角的“繁體”按鈕進行切換，在此感謝小野大神製作的繁簡轉換插件。

各位如果有建议和意见请点击这里留言。

连载首页
1. 什么是活字字体
2. 不要再用「代称」了 ──和字字体历史
3. 待续⋯⋯