导演面试：AV演员不脱衣

译者 南岳

「面接」といえば「就職面接」を思い出す人は多いだろう。しかし、世の中にはAV監督が出演希望の女性と面談する「監督面接」もある。注目の新刊『SEX会話力』（小学館101新書）を上梓したAV監督の溜池ゴロー氏が、業界用語で「カンメン」と呼ばれる監督面接の内幕を語る。

说到面试，多数人联想到求职面试。社会上还有AV导演与希望参演的女性面谈的“导演面试”。AV导演溜池五郎的新书《SEX会话力》中讲述了导演面试的内幕。

僕は作品を撮る前に、必ず女優と面接をします。

我在拍摄作品前必须面试女演员。

AVの中には「カンメン」をシチュエーションに用いた激しい作品もありますが、あれはあくまでフィクションの世界。現実には監督とAV女優が2人きりになるなんて、ほとんどありません。女優にはマネージャーが付き添いますし、面接する側だって監督だけでなく制作主任が同席しています。ちなみに、熟女系のプロダクションには女性マネージャーが多いですね。

AV作品中有很多以导演面试为场景的动作激烈的作品。可那都是虚构的世界。现实中几乎不存在只有导演和AV演员两人的情形。女演员都带着经纪人，面试一方不只导演，还有制片人在场。成熟女性的制片公司中，经纪人多为女性。

単体の人気女優になるとメーカーからプロデューサーをはじめいろんなスタッフが来るし、狭い事務所が関係者でいっぱい、なんて状況で面接をすることもあります。

如果是走红的女演员，所属团体派出制作人等很多工作人员跟班，窄小的办公室挤得满满。面试就是在这种情况下进行。

余談ついでにいうと、僕は面接の場で女優に裸になってもらいません。あらかじめ、プロダクションが彼女のヌード写真を用意してくれています。これを業界では「宣伝材料」、またもや略して「宣材」と呼びならわしています。宣材を見れば、わざわざ裸になってもらう必要はありません。それに、スタジオに入るとスッポンポンになるんですし。

顺便说一下，我面试时不会让女演员脱衣。制作方事先准备了她的裸体照片。这被业界成为宣传材料。有这些材料可看，就没有必要特意让她裸体。况且进入录影棚就会一丝不挂了。

それに、面接はオフィスで行います。ということはパーテーション、あるいはドアの向こうでスタッフが業務につき、ひっきりなしに電話が鳴っています。お客さんや出前、宅急便、セールス……いろんな人がどんどん出入りしています。そういう「日常の場」で服を脱ぐというのは、やはり尋常なことではありません。スタジオやホテル、ロケ現場では女優魂にスイッチが入って全裸になれるAV女優でも、普通のオフィスで自分だけがすべてをさらすのは抵抗が大きいものです。

面试场所是在办公室，隔壁或对面还有人办公，电话铃声不断。访客、送外卖的、快递员、推销员各种人员进进出出。在这一日常之所脱衣太不正常了。AV女演员在录影棚、宾馆、外景地进入角色全裸，在普通的办公室也不会应允独自一人赤裸裸。

もっとも、カンメンで裸を確認していないせいで、ちょっとした騒動が起こることもあります。

当然，导演面试不能确认裸体形态，也会带来一些小麻烦。

現場で初めて実際に裸になってもらったものの、宣材に書いてあるスリーサイズが昔のもので（あるいはバストとヒップを過大に、ウエストを過少に申告してある）、スタイリストが用意したセクシーな下着や服が着られない。そういうことが、年に何度かあります。仕方がないので、無理やり身体のほうを服やランジェリーに合わせてもらうことになります。

现场初次拍摄裸体时，才知道宣传材料上刊载的三围是过去的尺寸（夸大胸围、臀围，少报腰围），穿不上造型师准备的性感内衣、服装。这种情况每年都有几起。只好想方设法使其合身。