《印度时报》：现在连印度国旗都是“中国制造”

译者 chunfengqiushui

Now, even the Tricolour is 'Made in China'
《印度时报》：现在连印度国旗都是“中国制造”
2011年9月19日

【孟买讯】  无所不在的中国商品正在印度市场上以十分低廉的价格销售，这并不是什么秘密。这些商品大多是你所喜爱的名牌的假冒品，其中有服装、玩具、计算机硬件、Ipod、巧克力，甚至还有手机。但是现在，甚至连印度的三色国旗也打上了“中国制造”的标签。

几家位于孟买克劳福德市场（Crawford Market）里的巴吉帕拉（Bhaji Pala）市场边的阿布杜尔雷曼街（Abdul Rehman Street）上一条窄巷里的小店正在销售“中国制造”的印度国旗。然而印度国产的正宗三色国旗价格不菲，因为它是用手工纺制的印度土布和棉线、丝线制成，不过购买者现在可以选购到较为便宜的中国版棉布国旗，价格是每面1卢比（按照9月20日汇率，1印度卢比约合人民币0.1329元）。

有意思的是，在第二次八月革命（august kranti）——印度社会活动家安纳·哈扎尔（Anna Hazare）发起的反腐败运动中，大家对“中国制造”的印度国旗需求量很大。

抗议者在愤怒地呼喊口号时并没有意识到他们挥舞的国旗是假冒或仿制品。根据2002年1月26日生效的《印度国旗法》（Flag Code of India）的相关规定，国旗中央是一个有24根辐条的轮子，它代表着永恒的法轮。然而，让参加哈扎尔反腐败运动的一些抗议者感到极度痛恨的是，他们发现自己所挥舞的国旗上的轮子只有18根而不是24根辐条。

印度反对腐败组织（India Against Corruption）的青年协调员鲁本·马斯卡伦阿斯（Ruben Mascarenhas）说：“在此期间，需要准备海报、安纳式的帽子和国旗等诸多运动物品。许多人带往阿扎德麦丹广场（Azad Maidan）的国旗上的轮子只有18根辐条。我们将其销毁了，它不能出现在公共场合。这对我们国旗来说是一个耻辱。我们进一步调查发现，Khadi Gramodyog商店的国产国旗已经卖断货，而其他地方所产的国旗比最近的世界杯期间还要贵（甚至贵3倍以上）。中国产的国旗价格低廉，这使大家觉得购买这些国旗更加经济合算。”