《死海古卷》借助互联网重见天日

标签: Reader | 发表时间:2011-09-27 14:09 | 作者:wangpei 夕
出处:http://baibanbao.net

在Google的协助下,以色列博物馆终于把死海古卷搬上了网:The Digital Dead Sea Scrolls。既可以放大阅读古卷的希伯来原文,又可以看到经文的翻译。

1947年春,阿拉伯牧童穆罕默德-伊尔迪伯在死海的西北岸寻找迷失的羊,走进一个叫库兰的山谷里。他把石头扔进山洞,听见了陶瓮被击碎的声音。惊奇之余,他约了其他牧童进洞,发现了陶罐碎片和整器,里面有布卷着的羊皮卷和蒲草文件。他们拿到压路撒冷来去叫卖,辗转卖到了圣马可修道院。

经叙利亚大主教塞繆尔研究,认为这是几篇最古老的希伯来文《圣经》,遂引起各方面重视。考古学家和史学家前往该地进行系统发掘。到1956年为止,在库兰一号洞附近,又找到11个洞穴里藏有《旧约》和其他文献的手抄本。种类600多,残片数万计,被称为当代考古最伟大的发现。

这些古卷共分五大类:

  1. 库兰宗团法规,最重要的是《会规手册》《撒督文献》《会众守则》。
  2. 希伯来文旧约39卷,其中《以赛亚书》(The Great Isaiah Scroll)是唯一完整无缺的抄本。《撒母耳记》也相对完整。
  3. 次经,伪经和其他经外书。
  4. 圣经注解讲义。
  5. 感恩诗篇及其他。

目前以色列博物馆和Google数字化的内容是以下几类:

《死海古卷》的意义重大,对于校订旧约,考证圣经的成书年代,以及希伯来文和闪米特文的发展,都有重要价值。旧约除个别段落用亚兰方言之外,其余都用希伯来文写成。死海古卷比之前发现的最早的圣经抄本(895A.D.),还要早1000年。过去公认公元1-3世纪翻译的《七十士译本》是最早的希腊文译本,然而死海古卷中已经有译成希腊文的经文,比《七十士译本》早了五百多年。

旧约《圣经》的圣经一些经文,可用古卷校对勘误。例如《以赛亚书》23:2节,传统译成:

“沿海的居民,就是素来靠航海西顿的商家得丰盛的,你们当静默无言。”

查死海古卷原词:

“沿海的居民,西顿的商人,你们的信使经过大海和许多江河。”

原来“他们使你丰盛”与“你们的信使”字形相近,后人抄错了。

The Digital Dead Sea Scrolls 提供的英文译文,不同于常见的任何英文译本,它是Jewish Publication Society在1917翻译并通过 the American Israeli Cooperative Enterprise 印行的,是犹太教的旧约《圣经》版本,简称JPS。换句话说,The Digital Dead Sea Scrolls 的英文译文并非为《死海古卷》新译的,为便于比较,网站专门提供了一段翻译对照,使用的是加拿大三一大学Peter Flint的《死海古卷》译文。

自从《死海古卷》发现以来,有很多学者致力于它的翻译工作,其中Theodore H. Gaster的 The Dead Sea Scriptures,已经由王神荫翻译成中文《死海古卷》,由商务印书馆出版。此外,还有两个重要的版本:

我将陆续推出《死海古卷》的学习笔记,如果我能坚持的话。

相关 [死海古卷 互联网 重见天日] 推荐:

《死海古卷》借助互联网重见天日

- 夕 - 白板报
在Google的协助下,以色列博物馆终于把死海古卷搬上了网:The Digital Dead Sea Scrolls. 既可以放大阅读古卷的希伯来原文,又可以看到经文的翻译. 1947年春,阿拉伯牧童穆罕默德-伊尔迪伯在死海的西北岸寻找迷失的羊,走进一个叫库兰的山谷里. 他把石头扔进山洞,听见了陶瓮被击碎的声音.

数字版《死海古卷》 上线

- 芸窗 - Solidot
《死海古卷》是目前最古老的希伯来文圣经抄本(旧约),古卷写作时间大约是在公元70年罗马破坏耶路撒冷神殿左右. 古卷主要是羊皮纸,部分是纸莎草纸,于1947年在死海附近的昆兰(Khirbet Qumran)出土,故名为死海古卷. 考古学家共发掘出了数万古卷残片,它们中的大部分存放在以色列博物馆;其余的则保存在耶路撒冷的洛克斐勒博物馆.

谷歌发布数字版死海古卷

- 小熊TONY - cnBeta.COM
据外媒报道,近日谷歌推出死海古卷数字化工程,以色列国家博物馆同时提供了古圣经文字的超高分辨率图像. 谷歌和以色列国家博物馆推出的死海古卷数字化工程,能提供第二圣殿时期(基督教和犹太教拉比诞生的时期)5个完整的以色列古卷可搜寻到的图像,并伴有解释性视频,以及文字背景信息.

想看死海古卷?google推出了在线电子版

- 李龑 - 果壳网 guokr.com - 果壳网
说到上世纪最震惊世界的的考古发现,当属1947年出土于死海附近的死海古卷(The Dead Sea Scrolls). 1947年,一名牧羊人误入死海附近的一处洞穴,无意间打破洞中瓦罐,发现了很多古老的经卷. 这些羊皮纸经卷被西方的专家认定为希伯来文的圣经以及一些其他文献. 这些完成于公元前3世纪至公元前1世纪的经卷几经辗转,目前保存在以色列博物馆和洛克菲勒博物馆.

Google 帮助以色列博物馆将《死海古卷》数字化

- Gs - 谷奥——探寻谷歌的奥秘
如果你昨天想观看已知最老的圣经手稿的话,必须飞到耶路撒冷的以色列博物馆. 而今天,你可以省下路费了,直接到Google观看数字版. 以色列博物馆从2008年就开始了《死海古卷》的数字化工作,直到3年后的今天他们终于完成了,并在网站公开. 这个古卷包含了希伯来文圣经这本最重要的历史文档. 尽管很多古卷的片段可以在以色列博物馆里看到,但最全的古卷依然由以色列古物管理局保管.

移动互联网=移动+互联网?

- 可可 - It Talks-魏武挥的blog
从名词上看,移动互联网似乎就是互联网加上一个移动. 但移动互联网远不是“移动的互联网”那么简单. 它的本质——网络部分,就和互联网大不相同;而它的表现——移动部分,也正因为移动,造就了很多和互联网相当不一样的商业机会. 而更重要也是很多人并没有注意到的是,它可能会改变整整一代人的信息处理习惯. 从网络部分而言,我们都知道,理论上互联网是没有拥有者的.

重新索引互联网

- keso - 爱范儿 · Beats of Bits
重新索引互联网 Facebook 雇佣公关抹黑 Google 的过程已经水落石出. 问题是: Google 那么多产品, Facebook 为何对 Social Circle 这么敏感. Google 号称自己的使命是“索引互联网”. 这件事的难点并非派出多少爬虫,而是对收集来的海量内容做排序:怎样让真正重要的网页,的排到 Google 搜索结果的前面来.

中美互联网差异

- leeking001 - 互联网的那点事
在互联网以指数的速度发展的今天,人们的生活已经离不开网络,那么,这两个打过在互联网方面有什 么差异呢. 我们从下面一系列与互联网相关的参数来比较两个国家,比如:互联网用户数量,互联网普及率,互联网连接的速度,域名数量,受欢迎的网站,网页浏 览器,操作系统等等. 十年前,美国是世界上的互联网头号大国,而现在很明显已经不是,取而代之的是中国.

重新索引互联网

- Ray - 最新文章 - UCD大社区
重新索引互联网 Facebook 雇佣公关抹黑 Google 的过程已经水落石出. 问题是: Google 那么多产品, Facebook 为何对 Social Circle 这么敏感. Google 号称自己的使命是“索引互联网”. 这件事的难点并非派出多少爬虫,而是对收集来的海量内容做排序:怎样让真正重要的网页,的排到 Google 搜索结果的前面来.