英国2011年野生动物摄影比赛获奖照片

译者 ringohan

1. A jellyfish is captured off Sula Sgeir, Scotland, by Richard Shucksmith, who was the overall winner of the awards, also scooping the Coast and Marine prize

1. 理查德·肖克史密斯在苏格兰Sula Sgeir岛外拍摄的水母。理查德还获得了海岸及海洋摄影奖，成为总冠军。

2. The Wildlife in my Back Yard winner by Rana Dias, of a wasp on some blackberries in Horley, Surrey

2. Rana Dias获得“我家后院的野生动物”奖。在Surrey 的Horley，黑草莓上的一只黄蜂。

3. The Animal Behaviour category was won by Andrew Parkinson's snap of a grey heron appearing to walk on water in Derbyshire

3.“动物行为”类被安德鲁·帕金森获得。他抓拍的是一只灰鹭好像行走在德比郡的水上。

4. Ian Paul Haskell took the Habitat prize with this photo of a brown hare at dawn in Norfolk

4. 伊恩·保罗·哈斯克尔获得了栖息地奖，他拍摄的是黎明时分诺福克的一只棕色野兔。

5. Ian Paul Haskell took the Habitat prize with this photo of a brown hare at dawn in Norfolk

5. 肖像奖冠军由马克·史密斯获得。他在萨里步行时，听这只黇鹿的声音，之后才看见。

6. This is a scorpion fly photoed by Leslie Holburn in Ebchester, Durham. This came top in the Hidden Britain category

6.这只蝎虫类昆虫是由Leslie Holburn在Ebchester, Durham拍摄的，获得了“隐藏的英国物种”一等奖。

7.

7. 威尔士摄影师格雷汉姆·伊顿拍摄的斯诺多尼亚湖获得最佳景观奖。

8. Spooked starlings make a hasty exit from a tree in Bayston Hill, Shropshire. David Biggs opportunistically took this photo from his house, and subsequently won the Urban Wildlife category

8. 受到惊吓的欧掠鸟从Shropshire郡Bayston Hill的一棵树上匆忙飞走。大卫·比格斯抓住机会，从家里拍摄了这张照片，最终获得“城市野生类”奖。

9. Ross Hoddinott won the Summer Insects category with this snap of a thick-legged flower beetle on a corn marigold, taken at Pentire Point, near Newquay, Cornwall

9. Ross Hoddinott获得了“夏季昆虫类”奖。他拍摄的是一只粗腿花甲壳虫爬在珍珠菌上，拍摄地点康沃尔郡纽奎附近的Pentire Point。

10. Another Ross Hoddinott winner in the same category, this time with an early morning photo of a marbled white butterfly, using backlighting to create the desired effect. This was taken at Dunsdon Nature Reserve, Devon

10. Ross Hoddinott在同一类别获得的另一个张奖，这种照片拍摄清晨的大理石白色蝴蝶，为获得需要的效果使用背光。拍摄地点德文郡的Dunsdon自然保护区。

11. The penultimate Hoddinott winner in the Summer Insects category is this one of a dewy banded demoiselle damselfly, again backlit, at Tamar Lakes, Cornwall

11. Hoddinott在“夏季昆虫类”倒数第二张获奖照片是这张带着露水的条纹幼年灯心蜻蛉。拍摄于康沃尔添马舰湖区。

12. 这是Hoddinott最后一张获奖照片，拍摄于添马舰湖区他父母池塘旁边，拍摄的新出现的一只蜻蜓。

13. Oliver Wilks won the Young British Wildlife Photographer 12-18 years category for this photo of a red fox awaking following an afternoon nap. Wilks patiently staked out the sleeping fox until the right moment came along

13. Oliver Wilks获得“12-18岁英国青年野生摄影奖”。获奖作品是这张一只红狐狸午休后打哈欠的照片。Wilks一直耐心地藏在睡着的狐狸旁边，直到最佳拍摄时间的来到。

14. The Young British Wildlife Photographer up to 11 years category was won by Walter Lovell, 8, who again waited patiently for this photo of a frog checking its frogspawn in his garden in Painswick, Gloucestershire

14. 11岁以下“英国青年野生摄影奖”的得主是8岁的Walter Lovell，在格洛斯特郡佩恩斯威克他家的花园里，他耐心地等待，拍摄一只青蛙检查蛙卵的情景。

15. Neil Aldridge won the Documentary Series for his portrayal of a game shoot in Hertfordshire. Here, a spaniel waits to be put into action by its owner

15. Neil Aldridge获得记录系列奖。他拍摄的是赫特福德郡的一次野猎。这里，一只猎犬等待主人发出行动命令。

16. A pheasant lies dead in the leaf litter while a hunter awaits the next drive. For Aldridge, such shoots are an example of Britain's complex relationship with nature

16. 一只野鸡死在落叶上，猎人正等待下一个猎物。对获奖者Neil Aldridge来说，这种打猎突出表现了英国与自然复杂的关系。

17. A spaniel retrieves a pheasant as part of the day's haul

17.  猎狗取走野鸡，这是它每天工作的一部分。获奖者：Neil Aldridge