此Lady非常人也，乃GaGa也

译者 花の雪

The Lady Is a Vamp

此Lady非常人也，乃GaGa也

By Christopher Rovzar

撰文：Christopher Rovzar

翻译：Shayne Yeats

In the January issue of Vanity Fair, Lady Gaga poses for Annie Leibovitz and bares her soul to writer Lisa Robinson. But from her first moments as a performer, she’s been posing in outrageous fashions, and baring more than just her soul. Along with top international designers and members of her so-called Haus of Gaga (formerly her ex-boyfriend Matthew Williams, and currently Mugler creative director Nicola Formichetti), Gaga has created some of the most memorable looks in pop culture of the past several decades. Here, we’ve cultivated a collection of her greatest hits.

《名利场》一月刊刊登了Lady GaGa的一篇深度报道，知名摄影师安妮·莱博维茨为其拍摄玉照并由作家丽萨·罗宾逊亲笔撰文。自Lady GaGa出道以来，她无不向公众展现着她狂野的个性和时尚品味。几年来，在国际顶级设计师和所谓的GaGa团队成员（先前是她的前男友马修·威廉姆斯，而现在则是 Mugler 的创意总监尼克拉·弗米切提）的包装下，她创造了无数令人印象深刻的流行文化形象。今天，让我们来一起回顾下GaGa姐的精彩瞬间吧。

At first performing as Lady Gaga & the Starlight Revue, Stefani Germanotta went for straightforward sexy. Here she entertains at Lollapalooza in 2007.By Jason Squires/WireImage.

photo:By Jason Squires/WireImage.

【1/48】“Lady Gaga & the Starlight Revue”组合首次亮相，史蒂芬妮·杰尔马诺塔（译注:Laday GaGa真名）的身材相当性感。图为Laday GaGa在2007年Lollapalooza音乐节上。

She debuted her over-the-top style on the Lower East Side, performing at joints like the Slipper Room. While wigs and costumes have always been a part of her performance art, they began as minimalist flourishes. By Veronica Ibarra/FilmMagic.

photo:By Veronica Ibarra/FilmMagic

【2/48】Lady GaGa在下东区首次登台亮相时的造型就很夸张大胆，那时她还经常在Slipper Room与他人一起联袂出演。假发和服装向来是她表演艺术的一部分，其早期风格以简约的花饰为主。

Disco was and continues to be an influence on Gaga. Here she bumps and grinds with a disco ball at a party at the Raleigh Hotel in Miami Beach in 2008.By C Flanigan/FilmMagic.

photo:By C Flanigan/FilmMagic.

【3/48】迪斯科一直以来而且将来也会对Lady GaGa产生巨大的影响。此图为Lady GaGa于2008年在迈阿密的劳利酒店参加一个聚会时所摄，她仰面躺在一个迪斯科球上。

Round sunglasses and shoulder pads were key elements of her early style. Here she poses with dancers at a 2008 concert in New York. By Theo Wargo/WireImage.

photo:By Theo Wargo/WireImage.

【4/48】圆形太阳镜和垫肩是她早期风格的主要元素。照片摄于2008年纽约音乐会，为Lady GaGa与舞者的特写照。

Gaga caught on to the no-bottoms trend before leggings ever became a problem. She also managed to catch the last days of T.R.L. By Jamie McCarthy/WireImage.

photo:By Jamie McCarthy/WireImage.

【5/48】GaGa使裹腿袜成为一种无以复加的潮流趋势，而在这之前人们对此没有多大的兴趣。 在过去几天里，她常常亮相于 T.R.L 节目中。

A long, straight blond wig with bangs was Gaga’s signature look for much of her debut on the popular-music scene. Naturally, Australians loved her.By Mike Flokis/Getty Images.

photo:By Mike Flokis/Getty Images.

【6/48】又长又直的金色假发，再加上刘海，这是Lady GaGa在现场流行音乐会中最为标志性的打扮。很自然的，澳大利亚人会喜欢上她。

By the fall of 2008, Gaga’s outfits began sprouting all manner of growths. Crystals and glowing scepters (disco sticks) would become a recurring motif for her and her stylists. She wore some variation on this white outfit during performances for months.By Scott Gries/Getty Images.

photo:By Scott Gries/Getty Images.

【7/48】2008年秋季，GaGa的服饰变得更加成熟。水晶和闪闪发光的权杖是GaGa服饰上常常会出现的主题，她的形象设计师也常常运用这些元素。在几个月的演出中她都穿着同样的白色外套，只不过服饰上的一些小细节有些变化。

The hair bow was the first of many extraordinary hair-hats she would try over the years. By Dave M. Benett/Getty Images.

photo:By Dave M. Benett/Getty Images.

【8/48】这种蝴蝶结式的发型是最受GaGa欢喜的几个不同寻常的发型之一。

Gaga caught traction in the United States, finally, with the release of the single “Poker Face.” Her angular, disco-ball-inspired black prom dress became one of her signature looks as she moved out of gay clubs and took over the radio charts. She wore it throughout an international tour opening for the Pussycat Dolls in 2009. By Scott Legato/FilmMagic.

photo:By Scott Legato/FilmMagic.

【9/48】“Poker Face ”单曲一发布，Gaga热席卷全美。当从她离开同性恋俱乐部并雄踞音乐电台榜首时，她那身有棱有角并且受迪斯科球启发而设计出的黑色礼服成了她最具代表性的服饰装扮。她穿着这身衣服在2009年跟随小野猫乐团参加国际音乐巡演。

Her early friendship with blogger Perez Hilton helped her catch on with young fans and build her gay audience. Here crystals still sprout from her coat, but, naturally, she forgot her bottoms again. By Jason LaVeris/FilmMagic.

By Jason LaVeris/FilmMagic

【10/48】她早期与博主佩雷斯·希尔顿的友谊帮助她赢得了一批年轻的粉丝并且建立起了她的同性恋观众群体。在这里，你同样可以看到她外套上的水晶形像，只不过她的穿着打扮依旧那样性感。

A spark-shooting bra was just one of many gimmicks she would pull off in internationally broadcast awards shows. Here she startles the crowd at the MuchMusic Awards in Toronto. By George Pimentel/WireImage.

By George Pimentel/WireImage.

【11/48】会放烟火的胸罩，这只是她在颁奖晚会上玩的众多噱头之一。此图为Lady GaGa在多伦多MuchMusic颁奖典礼上的惊人表演。

In mid-2009, Gaga began experimenting with masks and facial coverings. Here she wears a mirror-studded eye mask to complement a silver version of her disco prom dress. By Brian Sweeney/Getty Images.

By Brian Sweeney/Getty Images.

【12/48】在2009年中旬，Lady GaGa开始尝试佩戴面具。照片中 GaGa戴着由镜片点缀成的眼膜，这与她银色的迪斯科礼服很搭调。

On the street in Tokyo she debuted another style she would go on to replicate over the years: partial pink extensions. Notice, still no bottoms. By Jun Sato/ WireImage.

By Jun Sato/ WireImage.

【13/48】GaGa以另一种风格出现在东京街头，未来她会复制这种风格：只不是以粉色为主打色。注意，她下面依旧只穿了条内裤。

In late 2009, Gaga moved into a phase where—no matter what was going on beneath her neck—her hair and extensions had a decidedly Marilyn Monroe look.By Mike Marsland/WireImage.  

By Mike Marsland/WireImage.

【14/48】2009年年末，GaGa步入了另一个时期，不论她脖子一下的装扮如何，她的发型和外形简直就是玛丽莲·梦露的翻版。

Here at the MTV Video Music Awards in 2009, a combination of many previous looks: pink extensions, Marilyn hair, mask.By Kevin Mazur/WireImage.

photo:By Kevin Mazur/WireImage.

【15/48】此图为GaGa在2009年MTV音乐录影带大奖上，我们可以看到一些熟悉的元素：粉色花饰、梦露发型、面具。

While later some would accuse Gaga of ripping off from her predecessor Madonna, the two have always appeared publicly friendly. Here they attend Marc Jacobs’s fashion show in fall 2009.From PatrickMcMullan.com.

photo:From PatrickMcMullan.com.

【16/48】有些人指责GaGa模仿她的前辈麦当娜，而她们俩总是非常友善地在公共场合亮相。图为GaGa与麦当娜参加马克·雅克布的2009年秋季时装展。

From Firework Bra to Bloody Bra, her television performances never failed to disappoint. By Jeff Kravitz/FilmMagic.

photo:By Jeff Kravitz/FilmMagic.

【17/48】从先前的烟火胸罩到这次的鲜血胸罩，她的电视表演秀从来不会让人感到无聊。

God bless Eminem for this. By Jeff Kravitz/FilmMagic.

photo:By Jeff Kravitz/FilmMagic.

【18/48】唉，这身打扮！还是祈求上帝保佑阿姆吧。

Performing at a V Magazine and Marc Jacobs party in fall 2009, Gaga took her hair-hat motif to the next level: the Hair Halo. By Stephen Lovekin/Getty Images.

photo:By Stephen Lovekin/Getty Images.

【19/48】GaGa在《V》杂志和马克·雅克布在2009年举办秋季聚会上的个人形象，她将“头发---帽子”这一主题又提升了一个层次：光环状发型。

Of course, even when Gaga tries to wear clothes, she doesn’t always succeed. By Ray Tamarra/Getty Images.

photo:By Ray Tamarra/Getty Images.

【20/48】当然了，即便是当GaGa想要穿上件衣服，她总不太会成功。

By November of 2009, Gaga’s trips onto the streets of New York had gotten a little . . . extreme. By John Shearer/Getty Images for MOCA.

photo:By John Shearer/Getty Images for MOCA.

【21/48】2009年11月，GaGa亮相于纽约街头，她的形象看上去有点极端。

Headpieces and elaborately crafted pianos would both become signatures of Gaga’s performances. By Marcel Thomas/FilmMagic.

photo:By Marcel Thomas/FilmMagic.

【22/48】头饰以及经过精心装点的钢琴是GaGa此次表演的两大亮点。

So would bones and burning pianos. By Lester Cohen/WireImage.

photo:By Lester Cohen/WireImage.

【23/48】骨头装饰以及燃烧着的钢琴。

To meet Queen Elizabeth, Gaga opted for a scarlet latex number by Atsuko Kudo—in buttoned-up Victorian style, naturally. By Anwar Hussein/Getty Images.

photo:By Anwar Hussein/Getty Images.

【24/48】与伊丽莎白女王会面，GaGa穿了一件由工藤淳子设计并用乳胶制成的深红色礼服，当然，其风格是非常保守的维多利亚风格。

Like hair hats, high shoulders and big cowls would become recurring motifs in her costumes. By David Livingston/Getty Images.

Photo:By David Livingston/Getty Images.

【25/48】和帽式发型一样，高肩和宽大的帽子也是在GaGa的服饰中反复出现的主题元素。

Just when you thought the hair hats couldn’t get any bigger . . . By David Becker/Getty Images.

Photo:By David Becker/Getty Images.

【26/48】就当你觉得帽式发型不能够变得更大时，你就看到了GaGad的这个造型。

Gaga showed off a space-age Armani Privé gown at the 2010 Grammys.By Larry Busacca/Getty Images for NARAS.  

Photo；By Larry Busacca/Getty Images for NARAS.

【27/48】GaGa身着航空时代风格的阿玛尼 Privé 礼服亮相2010年格莱美颁奖典礼。

Inside, while performing, she would again combine several of her own themes: eye masks, high shoulders, and no bottoms. By Michael Caulfield/WireImage.

Photo:By Michael Caulfield/WireImage.

【28/48】在GaGa身上你可以看到一些属于她自己的风格元素：眼罩、高肩、和赤裸裸的三角内裤。

In the audience that night, she debuted yet another Armani look—surprising fans of the designer, who is not known for outrageous concoctions such as these. Here she sits with her father, Joe Germanotta.By Lester Cohen/WireImage.

Photo:By Lester Cohen/WireImage.

【29/48】GaGa身着另一套阿玛尼礼服亮相于观众眼前，这套礼服的设计师的粉丝们感到大吃一惊，因为这个设计师并不以设计如此疯狂的服装出名。图中为GaGa与她父亲Joe Germanotta坐在一起。

At an amfAR gala honoring her friend Elton John, Gaga appliquéd her face with actual white pearls with the help of artist Terence Koh.By Mike Coppola/FilmMagic.  

Photo:By Mike Coppola/FilmMagic.

【30/48】在美国艾滋病研究基金会晚会上，为了表达她对的好友埃尔顿·约翰的尊敬，GaGa在艺术家许汉威的帮助下用白色珍珠来点缀她的脸颊。

This number, worn at the Brit Awards, couldn’t have been that fun to wear.By Ian Gavan/Getty Images.

Photo:By Ian Gavan/Getty Images.

【31/48】GaGa亮相于全英音乐奖颁奖典礼上，这套礼服穿上去可并不那么好玩。

Sometimes it’s not hard to see why Gaga gets criticized for ripping off Madonna. The pair say they are on good terms, however, and appeared together on an episode of Saturday Night Live to spoof their so-called rivalry.By Paul Bergen/Redferns.

Photo:By Paul Bergen/Redferns.

【32/48】有时你不难看出为什么有人会批评GaGa在抄袭麦当娜。这两人说彼此间的关系还很不错，然而，她们还不是一起现身在《周六夜现场》调侃这种所谓的竞争。

Sometimes for Gaga, not wearing a costume is the point. But only rarely.By Roger Kisby/Getty Images.

Photo:By Roger Kisby/Getty Images.

【33/48】有时，对GaGa来说不穿衣服才是亮点。不过，她真的只穿了一点点。

At the 2010 MTV Video Music Awards, she wore a gold feather headdress and Southwest-inspired colors, trying out a long gray-and-turquoise wig.34. By Steve Granitz/WireImage.

Photo:By Steve Granitz/WireImage.

【34/48】在2010年MTV音乐录影带大奖颁奖典礼上，GaGa戴着金色羽毛头饰并身着着带有强烈美国西南方色彩特色的服装，她还戴着长长的灰色中带有点青绿色的假发。

That same night she debuted her infamous meat dress. Cher, who presented her with an award, was brave enough to hug her while she wore it.By Jeff Kravitz/FilmMagic.

Photo:By Jeff Kravitz/FilmMagic.

【35/48】同一晚，GaGa穿着一身臭名昭彰的肉装。Cher给她颁发奖杯，她竟然能够如此淡定地与身着此装的GaGa拥抱，真是勇气可嘉。

For some reason, Gaga thought this look would be helpful in her fight on behalf of closeted gay and lesbian soldiers in the military. By Cliff Kucine/Getty Images.

Photo:By Cliff Kucine/Getty Images.

【36/48】出于某些原因，GaGa认为她的这身打扮有利于她为同性恋者以及军队中的女同性恋者争取权利。

For the 2011 Grammys, Gaga famously arrived in a translucent egg.By Robyn Beck/AFP/Getty Images.

Photo:By Robyn Beck/AFP/Getty Images.

【37/48】2011年格莱美颁奖典礼上GaGa风光无限地乘坐一枚半透明的蛋来到现场。

When she emerged, she bore the prosthetic bone growths from the album and video of her single “Born This Way.” Thankfully, this indulgence lasted only a brief while. By Michael Caulfield/Getty Images.

Photo:By Michael Caulfield/Getty Images.

【38/48】随着单曲“Born This Way”响起，GaGa也从蛋中“破壳而出”。幸好，这样的放纵只是暂时的。

This past spring, she walked in the Mugler fashion show in Paris. Her friend and stylist Nicola Formichetti (left) was recently named creative director. (Gaga helped pick the tunes for the show.) By Francois Durand/Getty Images.

Photo:By Francois Durand/Getty Images.

【39/48】在刚过去的春季，GaGa在巴黎走上了Mugler时装展。她的朋友以及造型师尼克拉·弗米切提（左）最近被提升为创意总监。（GaGa亲自为此次时装展挑选了曲子）

Shortly after the debut of her single “Judas,” she began experimenting with eyeliner design . . . By Kevin Mazur/WireImage.

Photo:By Kevin Mazur/WireImage.

【40/48】在她演唱完单曲“Judas”后，GaGa又尝试了下眼线新造型。

Of course, that didn’t mean she stopped paying attention to the rest of her look. Here she performs for Good Morning America.From PatrickMcMullan.com.

Photo:From PatrickMcMullan.com.

【41/48】当然了，这并不意味着她不再去关注自己形象上的其它地方的修饰。图为GaGa在《早安美国》上的表演。

Last summer, she entered a bit of a green-haired phase. At times, her wigs would fade to a sort of chlorine blond. Here she enters the 2011 C.F.D.A. awards ceremony. From PatrickMcMullan.com.

Photo:From PatrickMcMullan.com.

【42/48】上一个夏季，GaGa以一头青绿色头发亮相。有时，她的假发是亚麻色的。图为GaGa参加2011 C.F.D.A. 颁奖典礼。

This look was . . . updated, at the Boom Boom Room in the wee hours.From PatrickMcMullan.com.

Photo:From PatrickMcMullan.com.

【43/48】GaGa在一间喧闹的房间中，拍摄于凌晨时分。

When it comes to Gaga, it can’t just be a herringbone coat and a string of pearls.By Ray Tamarra/Getty Images.

Photo:By Ray Tamarra/Getty Images.

【44/48】一说到GaGa，她可不止是个穿着人字呢衣服的蓝眼睛姑娘那样简单。

At the 2011 Video Music Awards, Gaga experimented with a male character, “Jo Calderone.” Of Jo, she told Lisa Robinson, “I thought it would be an interesting cultural exercise to create someone [who’s] not me . . . [someone] infinitely more relatable than me.”By Kevin Winter/Getty Images.

Photo:By Kevin Winter/Getty Images.

【45/48】在2011年音乐录影带大奖典礼上，GaGa乔装成一个男性角色“Jo Calderone.” 至于Jo 这个角色，GaGa对丽萨·罗宾逊说，“我觉得创造一个另一个却与自己有着无限联系的角色是一种非常有趣的文化体验。”

This is Lady Gaga, trust us. By Dave Benett/MTV 2011/Getty Images.

Photo:By Dave Benett/MTV 2011/Getty Images.

【46/48】相信我们，此人正是Lady GaGa.

Wearing Alexander McQueen, Gaga accepts a German Bambi award in November 2011. By Daniel Roland/AFP/Getty Images.

Photo:By Daniel Roland/AFP/Getty Images.

【47/48】穿着亚历山大·麦昆服饰，GaGa在2011年11月赢得了一座德国班比奖。

Here she opens the Gaga’s Workshop holiday installation at Barney’s New York, November 21, 2011.By Neilson Barnard/Getty Images for Barneys New York.

Photo:By Neilson Barnard/Getty Images for Barneys New York.

【48/48】Lady Gaga联名奢侈品零售商巴尼斯纽约精品店 (Barneys New York) ，推出了以“Gaga's Workshop”命名的2011 Holiday系列假日活动。图为GaGa在2011年11月21日举行的剪彩仪式。