关于多语言内容的新标识

发表者: Christopher Semturs，软件工程师，搜索基础结构部，Google瑞士
原文： New markup for multilingual content
转载自： 谷歌中文网站管理员博客
发布时间：2011年12月16日 下午 02:20:00


许多网站都为全球用户提供服务。针对用户使用的不同语言或所处的不同地区，每个网站都有不同的方式为用户提供合适的内容。去年，为了这样的网站能够支持用不同的语言模板呈现相同的内容，我们进行了 详细的分析。如今，我们将对多语言内容的支持更进一步，提高处理以下两种情形的能力：

多地区的网站使用相同的内容。如：澳大利亚、加拿大、美国的英文网页，它们仅仅在价格上有差别。
多地区的网站内容完全是翻译过来的，或者不同的语言内容针对不同的地区。如：某一产品的网页有德语、英语和法语三个版本。

明确语言及位置

我们已经加强了对 rel="alternate" hreflang link元素的支持，可以处理翻译的或者用于不同地理位置的内容。“hreflang”属性能够识别任一国家的语言，或者是相同内容的不同URL。通过识别这些供选择的URL，我们的目标是能够将这些网页的信息合并起来，为用户搜索提供适当的URL。这些供选择的URL可以在同一网站，也可以在另一个域名上。

注释内容相似的网页

对于那些在多个国家展示的，却有基本相同的语言和内容的网页。您可以选择用 rel="canonical" link元素来指定您首选的版本。我们会使搜索集中在这个版本，同时为用户匹配当地的URL。例如，如果您已经拥有德文版的网站，而针对德国、奥地利和瑞士等不同地区的用户，用Google搜索相同产品时您都想呈现此页面，就可以使用这个方法。

范例

具体解释如何操作，我们来看一些URL实例：

http://www.example.com/——网站首页，西班牙语
http://es-es.example.com/——供西班牙用户使用的版本，西班牙语
http://es-mx.example.com/——供墨西哥用户使用的版本，西班牙语
http://en.example.com/—— 通用英语版本

在所有这些网页中我们可以使用以下标示来制定语言和选择地区：









如果您想指定某一地区的子标签，我们会假定那是您的目标区域。

请记住所有注释网页都是以一对一的URL为基础的。请谨慎使用特定的URL，而不是首页，因为二者都可以链接到搜索内容。

更多帮助

如果您在运行多地区及多语言网站方面需要更多帮助，和往常一样，您可以浏览关于该主题的 帮助中心文章并在我们的 网站管理员帮助论坛上提问