《为什么不用担心日本的核电站》的作者并非核电专家

这是我在网上看到的一篇关于目前日本核电站事态的解析文章，作者是 MIT 的研究科学家 Josef Oehmen 博士，其父在德国核工业具有深厚经验. 这篇文章从浅显易懂的角度解释了目前发生在 Fukushima 福岛核电站 1 号机的事态，对于解释其他机组的状况也有指导意义. 我试着翻译了这篇文章，但是因为时间仓促，加之我不是核工业方面的专家，如果文中出现科学和常识性的错误，在大家指出之后我会第一时间修正这篇译文.

这是我在网上看到的一篇关于目前日本核电站事态的解析文章，作者是 MIT 的研究科学家 Josef Oehmen 博士，其父在德国核工业具有深厚经验. 这篇文章从浅显易懂的角度解释了目前发生在 Fukushima 福岛核电站 1 号机的事态，对于解释其他机组的状况也有指导意义. 我试着翻译了这篇文章，但是因为时间仓促，加之我不是核工业方面的专家，如果文中出现科学和常识性的错误，在大家指出之后我会第一时间修正这篇译文.

编者按：非常感谢V2EX的译者Livid授权松鼠会转载此文，这篇文章的原作者MIT 的研究科学家 Josef Oehmen 博士仍在更新，译文也会随之更新. 原作：Josef Oehmen. 我在这里写下这些文字，是为了让大家对在日本发生的事情——核反应堆的安全问题，感到放心. 事态确实严重，但是已经在控制范围内.

《为什么不用担心日本的核电站》的作者Josef Oehmen发出声明：本文原是他发给在日本家人的email. 后经他表弟发布在自己的博客上后，得以病毒性传播. Josef特地声明他本人并非核电专家或工程师.

来源Modified version of original post written by Josef Oehmen. It has been migrated to this location which is hosted and maintained by the MIT Department of Nuclear Science and Engineering.

法庭上，一个信号兵面对失职的指控，坚持说他曾经来回挥舞了一分钟信号灯，向火车司机发出警告信号. 他还站起来，向法官演示了当时所做的事. 法官相信了他的话，取消了对他的控诉. 审判结束后，他的律师对他说：“你在法庭上表现得真不错. 信号兵心有余悸地说：“说实在的，我非常担心控方律师的提问. “我害怕他问我信号灯是不是点亮了.

原图来自：华盛顿邮报网站-How the nuclear emergency unfolded.

正在建设中世界第一个漂浮在海上的核电站已经被法庭扣押，原因不是安全或环境问题，而是制造核驳船的船厂的母公司进入了破产程序，这意味着一切资产都被放到了桌面上. 俄罗斯原子能机构Rosatom担心债权人最后会试图分割这一具有重要价值的核资产，为了保护其3.4亿美元投资，它要求法庭扣押核驳船. Rosatom发言人表示，核驳船会在2012年如期交付.

载《新发现》杂志2011年第8期. 　　在福岛核电站泄漏事故闹得如火如荼的时候，我不止一次被媒体在采访中问到同一个问题：为何在书店找不到关于核泄漏、核辐射等方面的科普书. 当然随后许多出版社马上就炮制出了一大批这方面的“急就章”书籍，但在福岛核电站泄漏事故之前，我也没有注意过这个问题——也许这个问题一直没有人注意过.

bioapt 写道 "BBC报导，位于法国南部加尔省的Marcoule核电站发生爆炸，已经导致1人死亡， 4人受伤. 目前没有放射性泄漏的危险，爆炸是存放放射性核废料点的一个熔炉附近着火引起的. 法国电力公司表示这是一起工业事故，而不是核事故. 不过此事仍然可能引发欧洲的核电恐慌.