【快乐假日】谷歌智能翻译霸气侧漏

标签: 故事/传闻 fun Google China Fail Google Fail Google Translate | 发表时间:2011-10-05 04:13 | 作者:im007boy Zoe
出处:http://www.guao.hk

对于谷歌中国众多国际化产品的中文版是如何翻译的江湖上一直有不同的传闻,最近又看到两个翻译亮点,真的是机器翻译的瑕疵?还是无证程序员干的?

上图截自Chrome Web Store发布后台,“全出血”这个词有点太“通俗”了感觉,属于full bleeds的直译,尽管大家也这么叫惯了,但是翻译成更书面一些的“满页印刷”应该更合适吧?

上图截自Google 自定义搜索。这句话实在看不懂了 @.@


© im007boy 发表于 谷奥——探寻谷歌的奥秘 ( http://www.guao.hk ), 2011. | 9 条评论 | 永久链接 | 关于谷奥 | 投稿/爆料
Post tags: , , ,

相关 [快乐 假日 谷歌] 推荐:

【快乐假日】谷歌智能翻译霸气侧漏

- Zoe - 谷奥——探寻谷歌的奥秘
对于谷歌中国众多国际化产品的中文版是如何翻译的江湖上一直有不同的传闻,最近又看到两个翻译亮点,真的是机器翻译的瑕疵. 上图截自Chrome Web Store发布后台,“全出血”这个词有点太“通俗”了感觉,属于full bleeds的直译,尽管大家也这么叫惯了,但是翻译成更书面一些的“满页印刷”应该更合适吧.

谷奥: 【快乐假日】Google Earth 里的奇观

- Choope - 谷奥聚合——谷奥主站+谷安 aggregator
也许有些比较火星了,但好歹给无聊的长假找点乐子吧. 美国俄勒冈州的火狐麦田怪圈:. 美国圣地亚哥军事基地组成的图形亮了:. 美国亚利桑那州人民大爱奥普拉:. 美国新墨西哥州人民大爱开封菜:. 没人知道为什么伊拉克有一潭血湖:. 香港的陆地轮船(实际是个购物中心):. 可口可乐在智利山丘上做的广告:.

假日书市

- Sean - 白板报
未曾抛得杭州去,一半勾留在书市. 位于曙光路黄龙体育中心对面的浙江图书馆是我在杭州最喜欢的地方,一方面是因为可以借到英文原版新书,另一方面是因为那里有一个假日书市,专门卖二手书的地方. 二手书市,露天的二手书市,不止在伦敦诺丁山才有的,在咱杭州已经存在了很多年了. 那里的书包罗万象,以80年代前的旧书和国外设计书为特色,经常会淘到令人惊艳的好书.

生日快乐

- 俊超 - 爱胡扯
一男子攀岩,当他即将爬到山顶的时候,突然有一个傻子出现在山顶上. 傻子拿着一根燃着的蜡烛,想要把男子的绳子烧断. 眼看绳子就要断了,危急时刻,男子大喊了一句,傻子就把蜡烛吹灭了.

巴厘假日(1)

- heely - YangFan.net
在巴厘岛待了八天九晚,两个懒人的全休闲自由行,常常是每天晚上才决定第二天去哪里,干什么. 没有详尽的计划,也没有必去的景点列表,甚至在第三天的时候才开始讨论最后两天住在哪里的问题. 最终的行程是Ubud - Pemuteran - Nusa Dua. 巴厘的美景和美食让人很有此间乐,不思蜀的感觉. 乘坐亚航班机从新加坡飞到巴厘,出关之后第一站,也是几乎所有第一次到巴厘的游客都必去的,中部小镇Ubud(乌布).

七夕快乐喔~~

- Calon - 怪奇文芸見世物小屋
虽然说是这样但是也完全不知道有什么方式可以庆祝的,就来一起唱欢快的歌曲吧. 在新浪那边也发过一次了,在这边也留一份的说XD. 今年TONY奖最佳音乐剧《摩门经》里的一首《Hasa Diga Eebowai》,随便翻译了一下歌词方便推广XDD.  这是原曲地址,请对照观看XD. (上文:主角和朋友是摩门教的信徒,他们被派到乌干达传教.

端午节快乐

- Furie - hUrR DuRr
发信人: Adnim (轻轻地脱掉你的……小内裤), 信区: MilitaryTech. 标 题: 发个应景的,端午快乐. 发信站: 水木社区 (Sun Jun 5 20:52:48 2011), 站内.

【生日快乐颂】

- jing77 - FeedzShare
来自: 变态辣椒的时政漫画 - FeedzShare  . 发布时间:2011年06月30日,  已有 2 人推荐.