美国电费及消费情况

译者 minervage

Electricity Cost and Consumption in the United States

美国电费及消费情况

Colin Dobrin on December 23, 2011

科林.多布林  2011年12月23日

Your electric costs may be the last thing on your mind as you rush to complete last-minute holiday chores and preparations, but if you’re like most Americans, chances are you’ll get a bit of a shock in the mail when your next bill arrives. It’s not just those festive holiday lights all around your house and yard that are adding up, it’s everything else we tend to do more of during the winter (and especially the holidays): cooking, washing and drying, heating the home, even watching TV or using other electronics. How does your typical monthly electric bill compare to the average in your state and the rest of the United States? Where exactly do those kilowatts go? See our infographic to find out.

当你匆忙地完成最后一分钟的假期琐碎事情和准备时，你根本就不把电费当回事。但如果你想大多数美国人一样的话，当你下一份账单出现在邮箱时你会很震惊。账单不仅仅包括节日期间房子周围的用电增加，还包括我们在冬天做的每一件事情尤其是假期，比如做饭、洗衣和烘干、室内供暖、甚至是看电视或是使用其他电器。和你所在州和美国其他州每月用电平均值相比，你每个月的电费是多少？到底我们的电费都花在何处？下面就让我们通过下图找出答案。

电力：美国电费及电力消费 今年电费也许根本不放在心上，但是每家房子或是院子里装饰各种精致的闪闪发光的饰品会传达出一个讯息就是电费会快速上升。我们的电力消费在假期不断上升，这不仅是因为我们在假期用灯装饰房屋，而且还由于供暖成本的提高。和你所在州及美国其他州每月用电平均值相比，你每个月的电费是多少？谁用电量做多？不同的家务活在用电量是如何分配的？答案见下图。 每月平均消费值与零售价 每州月平均账单费用 人们如何使用电 2009年居民电力消费 19% 使用其他 18% 供冷 15% 照明 9% 水暖 8%  冰箱 7% 彩电和机顶盒 6% 供暖 4% 烘干衣服 4% 个人电脑及相关设备 3%  2% 洗碗机