文本的解构与结构:读《恶搞》

标签: 传媒与传播 媒体供稿 社会与文化 读书 恶搞 | 发表时间:2012-08-27 04:14 | 作者:魏武挥
出处:http://weiwuhui.com

恶搞因“红十字会事件”而成为网络名人的郭美美,最近在自己的微博上写了一段无论是文法还是词法都破绽百出的中式英语。这引发了网友的围观,好事者还把这段英语翻译成中文。没过多少时间,微博上掀起了各种翻译郭美美微博的狂潮,仅仅一个晚上,就冒出了包括诗经版、唐诗宋词版乃至元曲版的数十种翻译方法,郭美美那条微博被转发20万次以上。如果要说那天晚上是微博用户的一场小小的狂欢,我倒以为殊无夸张之处。

我昔日的一位同学对这个现象表示了不满。她这样写道:“我只是觉得,深深的难过。尤其当女人们也加入进来,一起调笑男人们对一个女性的语言性攻击,这‘被伤害感’蔓延到我身上来了。”——这段话里已经将女性置入,颇有一丝女权的色彩了。

但郭美美这条微博的事,其实和性别——在我看来——关系非常之弱。郭美美三个字其实代表着一份对红十字会的不满和疑云。红十字会官方微博至今还保持这样一个记录:被呸最多的微博(号称10万次)。而随着时间的推移,这份不满和疑云,并没有被消解掉。舆论场上所看到的似乎人们不再关注此事,并不意味着人们完全遗忘了这件事。稍有风吹草动,立刻就会翻卷出来。

这起小小的翻译事件,倒是和“恶搞”非常有关联,或者这么说,这是典型的恶搞。读一读苏州大学凤凰传媒学院曾一果副教授的《恶搞:反叛与颠覆》,相信对这类恶搞会有更好的理解。

一个文本(包括文字、图片乃至视频)一旦存在于网络上,它就是一个开放性文本,因为网络赋予了大众书写的权利,从而使得恶搞和互联网几乎是同时诞生并一起成长的。开放性文本,在费斯克的笔下,就是所谓“生产者式文本”。曾一果这样写道:

(它)是一种自由、松散型的文本,受众可以随时随地参与和介入到这些大众文本中去,按照自己的意愿,进行重新拼贴、组合,创造出无数新的大众文本,大众不断参与、介入,深入到这些文本内部,任意肢解文本,也可以将文本与社会现实紧密结合起来,不断生产出新的意义来。

当我们把这段文字投射到郭美美中式英语被恶搞翻译之上,就会发现是多么的契合和富有解释性。在互联网上,任何一段文本都有被解构恶搞的可能——试想一下小胖头像恶搞,连这么一张平常的照片都可以被恶搞成互联网上的知名事件——如果被恶搞对象本身足够知名、足够具有象征性,那么在短期内引发恶搞狂潮,真的是一点都不奇怪的。毕竟,中国到今天,已经拥有了愈5亿网民。

整体而言,中国网络人口的年龄层相对于整个中国人口是年轻的,30岁以下网民占据了一半。年轻人对恶搞之类的事的热衷丝毫不奇怪,于是在网络上随处皆可见到恶搞。互联网的开放性、匿名性,又为恶搞推波助澜。在互联网上,亚文化几乎成了主流文化,便是这样的原因。

问题在于,作为互联网大众文化的重要组成部分——恶搞,我们该如何评价它的意义。在费斯克笔下不乏赞颂的大众文化中,同样有着“粗俗文化”、“消费文化”的阴暗面。而我们不得不承认的是,这些阴暗面并非是虚妄的。

比如说,所谓网络营销策划,就带有为商业目的故意恶搞的痕迹,这一点,一些知名的网络营销策划人士也不否认,甚至出于招揽生意的目的冒认。微博上知名的“杜甫很忙”是一起非常典型的恶搞,但它带有炒作目的。新浪微博运营人员在一个网上自承是他们策划出来的事件,而策划这种事件的目的很清楚:保持微博的热度。

恶搞文化非常受年轻人的喜欢,而同时现代社会又是一个消费社会。曾氏说,“在今天的消费文化语境中,大部分恶搞文化不可避免地贴上了商业标签,是消费时代的一种商业文化”。这个判断不无道理。但再往下一步,这样的商业文化又是好是坏呢?曾教授很谨慎地并没有下这个判断。

我愿意大胆地往前一步。我注意到,今天大众的媒介素养事实上已经很高了,特别是一批拥有较多听众的意见领袖们,他们并不会很轻易地被一个营销策划所“欺骗”而参与到恶搞中。事实上,商业策划的恶搞案所需要的技巧越来越高,以至于新浪微博搞运营策划直至今日,也就是一个“杜甫很忙”值得一书。 网众(这个概念来自于北师的何威老师,指的是社交网络节点上频繁活动的网络用户)喜欢恶搞,但未必会很轻易地就被卷入到商业目的的恶搞中。

一个例子是很好的注解,那就是恶搞过《无极》的胡戈。当年一部恶搞片《一个馒头引发的血案》席卷整个中文网络,胡戈由此也一夜成名。但是,当胡戈后续一些所谓恶搞片植入了商业元素后,这些片子就再也达不到《馒头》的知名高度。今天还有几个人能记得胡戈后来的那部《大杀器》呢?

恶搞文化的另外一个走向是粗俗化,越粗俗越容易吸引注意力,凤姐就是一个非常好的例子。但问题在于,对粗俗的围观并不等于人们会认同这个粗俗。有人在街上裸奔引起人们停留观看评头论足,并不等于人们都会去裸奔。从凤姐的后续境遇来看,主流价值观至今尚未接受这种粗俗。

大多数成功的恶搞,都是非策划性质的,也缺少有组织的预谋,这一点倒非常像法兰克福代表人物之一本雅明笔下的“灵光”,虽然他的名著的标题是《迎向灵光消逝的年代》。这些恶搞当然不能和本雅明的艺术相提并论,但它闪烁出来的人类的智慧,却足可媲美。而这种智慧,恰恰是对某些现实的“反叛与颠覆”。

最后要提及一下的是,《恶搞》这本书是 一套丛书中的一本,这套丛书面向的领域都是 新媒体上的亚文化。对互联网亚文化有兴趣的人,都或可觅来一观。

—— 刊发于《网络传播》杂志 ——


Copyleft © 2010 知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 注意:转载勿改标题!
ItTalks -- 魏武挥的Blog (digitalfingerprint:fc4f8fc31f70097eea4b780b13146415)

欢迎 浏览 我收集的信息图 关注 我的微博 访问 我的分享
无觅猜您也喜欢:

一条微博被恶搞所引起的思考

互联网上的恶趣味以及价值观

读书:中国文化的深层结构

数字技术演进下的组织结构
无觅

与本日志可能相关的文章有:

相关 [文本 解构 结构] 推荐:

文本的解构与结构:读《恶搞》

- - It Talks--上海魏武挥的博客
因“红十字会事件”而成为网络名人的郭美美,最近在自己的微博上写了一段无论是文法还是词法都破绽百出的中式英语. 这引发了网友的围观,好事者还把这段英语翻译成中文. 没过多少时间,微博上掀起了各种翻译郭美美微博的狂潮,仅仅一个晚上,就冒出了包括诗经版、唐诗宋词版乃至元曲版的数十种翻译方法,郭美美那条微博被转发20万次以上.

点击流数据中非结构化数据的挖掘——文本

- - 互联网分析沙龙
非结构化数据是大数据数据多样化的的一个特点,而点击流中的数据是多样化数据的一部分. 依托强大的网站分析工具,可以得到最细粒度的原始数据(Raw Data),如果这些原始数据仅仅用来看看报表,那意义太小. 非结构化化数据包括文本、视频、文档、音频、甚至地理位置信息等等,本篇介绍的是点击流中的非结构化数据的文本挖掘应用——当然,核心还是如何更好的应用这些非结构化数据.

JBPM表结构

- - CSDN博客综合推荐文章
      JBPM全称——Java  Business PrcessManagerment(业务流程管理),它是覆盖了业务流程管理、工作流、服务协作等领域的一个开放的、灵活的、易扩展的可执行流程语言框架.        (1)它的业务逻辑定义没有采用目前的一些规范,而是采用了它自己定义的Jboss Jbpm Process Definition Language(jpdl).

Linux 文件结构

- Shiina Luce - OSMSG
想了解 Linux 文件系统树形结构,却又不愿翻阅 FHS 的朋友,可以参考 skill2die4 制作的这张简图. 此图算是 FHS 的图形化版本,简要的说明了 Linux 系统中各个目录的用途及层级关系,适合初学者使用参考. 不过其中较新的如 /run 目录并未在其中出现. 做为参考,这是 Fedora 16 Beta i686 上的文件结构:.

TCP报文结构

- - 互联网 - ITeye博客
一、TCP报文结构如下:.  固定首部长度为20字节,可变部分0~40字节,各字段解释:. source port number:源端口,16bits,范围0~65525. target port number:目的端口,16bits,范围同上. sequence number:数据序号,32bits,TCP 连接中传送的数据流中的每一个字节都编上一个序号.

Linux 文件结构 — LinuxTOY

- oak - linuxtoy.org
想了解 Linux 文件系统树形结构,却又不愿翻阅 FHS 的朋友,可以参考 skill2die4 制作的这张简图. 此图算是 FHS 的图形化版本,简要的说明了 Linux 系统中各个目录的用途及层级关系,适合初学者使用参考. 不过其中较新的如 /run 目录并未在其中出现.

对空结构体求 sizeof

- xcv58 - Bit Focus
    C++ 声称完全兼容了 C, 这一点在某些细节上不尽然. 比如对空结构体 --- 没有成员, 不含虚函数, 虽然 C 还生活在没有虚函数的三叠纪 --- 求 sizeof 的结果.     在 C 和 C++ 中会得到不同的值: C 中其值为 0 (在主流编译器中如此), 而 C++ 中其值为 1.

JVM学习 - 体系结构

- - CSDN博客推荐文章
一:Java技术体系模块图. 二:JVM运行时内存区域模型. 也称"永久代” 、“非堆”,  它用于存储虚拟机加载的类信息、常量、静态变量、是各个线程共享的内存区域. 可以通过-XX:PermSize 和 -XX:MaxPermSize 参数限制方法区的大小. 运行时常量池:是方法区的一部分,Class文件中除了有类的版本、字段、方法、接口等描述信息外,还有一项信息是常量池,用于存放编译器生成的各种符号引用,这部分内容将在类加载后放到方法区的运行时常量池中.

WordPress表结构说明

- - CSDN博客推荐文章
WordPress一共有以下11个表. 这里加上了默认的表前缀 wp_. wp_commentmeta:存储评论的元数据. wp_comments:存储评论. wp_links:存储友情链接(Girl is coding). wp_options:存储WordPress系统选项和插件、主题配置. wp_postmeta:存储文章(包括页面、上传文件、修订)的元数据.