字幕组是如何为某个视频配字幕的?

标签: 字幕组 视频 字幕 | 发表时间:2012-12-15 11:48 | 作者:平娘娘
出处:http://www.zhihu.com/rss
现在正混迹在字幕组中
表示我们组的流程一般说来是这样的
  • 片源(录制 ) 这个跟大家的字幕组流程是一样的←废话啊= =!不过作为日剧组 目前有NGB、TTG这种地方可以下片源的←因为这块儿我们组有专人负责,所以我不太懂具体的运作什么的,当然我们组也是有可以在霓虹录档的巨巨们在的~
  • 压制(小档)因为拖下来的TS或者其他视频文件比较大,所以都是由网速牛X电脑配置牛X的压制巨巨们剪掉广告先压成分辨率低、码率低的小档供翻校轴使用的~然后再从中提取ass字幕文件。(表示自己转过档,不同的压制可能用的软件不一样,组内巨巨推荐我用Media Coder,表示很好用,视频音频码率都可调~)
  • 分轴 因为一般电视剧下来都是有字幕的,这点相信人人影视的巨巨也已经解释了,由组长将字幕ass文件酌情分成几部分←一般来说这个是按照时常还有轴数分割的,拿一集46分钟的电视剧举例来说,一般分成3-4部分,这样每一个翻译所负责的时间大概是10-15分钟左右。
  • 翻译 嘛 这个就不用解释了 一般翻译就是看着字幕翻译了 顺便参考压制给的小档 注意有没有字幕没给到但是视频中出现的需要翻译的部分,如:书信、广告标语等,这些内容我们叫做注释。
  • 校对 一般校对都是相比翻译水平较高、更有经验的人来担当,目的就是为了检查翻译有没有出错,以及追加需要注释的内容
  • 时间轴 作为轴君表示曾经尝试过Time 实在是太难使了啊摔!我们组一直用Aegisub 对我来说简直就是神器啊!好吧这点就不用赘述了,基本就是因为随片源下下来的轴一般都是很不准的,包含了广告啊什么的……哎!反正就是不准啊= =!然后轴君们就利用AE把每一句轴对准酱……
  • 特效 所谓特效就是诸如字幕的字体、注释的字体及出现方式(譬如在视频的特定位置插入字幕什么的)、字幕组免责声明、制作人员名单、片头片尾片名(如果有必要的话)做的花哨点、卡拉OK效果什么的等等……利用AE也可以做到~【所以我就是这么爱AE好嘛= =!】
  • 审片 这个不知道是不是所有的字幕组都有,就是所有的流程下来,再最后压弯【大雾】之前,由审片来整体带ass看一遍视频,检查有没有字幕不同步(双语字幕中的中文和日文字幕)、时间轴有否重合、人名地名等特殊名词前后翻译是否统一(因为大部分电视剧/电影/番组等都不是同一个翻校嘛~)、错别字、翻校语句是否不通畅、特效的时间点/位置是否合适等等。
  • 压制(成片) 锵锵锵锵!终于到了最后一步,用审片后ass及大档压制成片,一般都是压制一个较小分辨率的,然后待观众提出错误跟修改意见后,修改原ass再次压制较大分辨率。(我们组用的是Megui)
然后想说的是,校对跟时间轴的顺序是可以互相替换的,大多数情况下是先校后轴,但有时候也会采用先轴后校的方式。

-- 完 --

下载知乎 iPhone 客户端: http://zhi.hu/ios

相关 [字幕组 视频 字幕] 推荐:

字幕组是如何为某个视频配字幕的?

- - 知乎每日精选
表示我们组的流程一般说来是这样的. 片源(录制 ) 这个跟大家的字幕组流程是一样的←废话啊= =. 不过作为日剧组 目前有NGB、TTG这种地方可以下片源的←因为这块儿我们组有专人负责,所以我不太懂具体的运作什么的,当然我们组也是有可以在霓虹录档的巨巨们在的~. 压制(小档)因为拖下来的TS或者其他视频文件比较大,所以都是由网速牛X电脑配置牛X的压制巨巨们剪掉广告先压成分辨率低、码率低的小档供翻校轴使用的~然后再从中提取ass字幕文件.

“人人影视字幕组”侵犯著作权案始末:3万余部作品是如何鉴定?

- - 喷嚏网----阅读、发现和分享:8小时外的健康生活!
上海检察机关办理的这起侵犯著作权案,对侵犯著作权罪中涉及的未经著作权人许可复制发行、作品数量、取证固证等问题的认定,既对类案审理具有借鉴意义,也对社会公众的有关行为起到了引导和规范作用. 从境外盗版论坛网站下载未经授权的影视作品,找人翻译、制作后上传至服务器,再通过广告招商、收取会员费、销售硬盘等方式非法谋取巨额利益……“人人影视字幕组”的梁某某、王某某等15人因侵犯著作权被依法追究刑事责任.

Google:移动时代已经降临【中文字幕视频】

- 友书 - 36氪
这是来自Google的一段视频,以动画的方式提供了一些数据,告知人们移动时代已经降临,以及商家该如何适应这个移动时代. 最后提到的移动战略相关的几个步骤很有参考价值. 听译+Archy Guo,字幕制作+cacocool. 除非注明,本站文章均为原创或编译,转载请注明: 文章来自36氪.

【看点不一样的东西】TED 演讲视频集(含中文字幕)

- 磨房 - 爱Apps - www.iapps.im
精选限时免费应用,由 AppPusher 为您送达. 无限精彩,尽在 爱Apps - www.iapps.im. 本站原创内容,转载时请务必注明出处,谢谢. 大小: 3.8 MB 系统: 4.2+. 感谢” rainystar“在”爱分享“中留言分享. TED(指 Technology, Entertainment, Design 在英语中的缩写,即技术、娱乐、设计)是美国的一家私有非盈利机构,该机构以它组织的 TED 大会著称.

[来自iPc.me] iPhone 4S 发布会高清视频中文字幕版本下载 Let’s Talk iPhone!

- Chinaxingwei - iPc.me
苹果刚刚发布了新一代的 iPhone 4S 智能手机. 比起4个月前的WWDC大会,此次Apple效率极高,在发布会结束后不到12小时便放出了发布会的视频. 这次我们送上中文字幕的版本下载,如果你对 iPhone4S 有兴趣,不妨下载看看……. [ 请大家更新订阅地址 http://feed.ipc.me ].

苹果CEO史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)在斯坦福大学毕业典礼演讲视频(中文字幕版)

- 梅阿查之夜 - 苹果fans-中文 Apple Blog
    2005年6月14日,苹果CEO史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)在他的母校斯坦福大学的毕业典礼发表了著名的演讲,这段演讲里,乔布斯回顾了自己的人生,解释了当年从斯坦福大学退学的原因. 其中最经典的一句就是:“你的时间有限,所以最好别把它浪费在模仿别人这种事上. ”  还有那句 “Stay Hungry.

[来自iPc.me] 乔布斯生前在斯坦福大学公开演讲视频(中文字幕),活着就是为了改变世界!

- Chinaxingwei - iPc.me
苹果创始人史蒂夫·乔布斯辞世了,对科技界来说的确是极之巨大的损失. 今天大家都在缅怀都在纪念,再此送上乔布斯生前在斯坦福大学的公开演讲(中文字幕),非常的鼓舞人心,值得一看. [ 请大家更新订阅地址 http://feed.ipc.me ]. iPc.me 猜你可能还会喜欢:iPhone 4S 发布会视频在线观看+高清版720P下载 Let's Talk iPhone.

[来自iPc.me] 斯坦福大学开放课扎克伯格谈人才:4类员工必雇佣 (中英双语字幕视频)

- ZKing - iPc.me
1.雇佣那些有10年经验的精英人才,非常能干;2.雇佣学习能力超强的新人,他们快速接受新事物,能干更多的事;3.雇佣对你的事业认同且有经验的人,他们认同,就会努力……. [ 请大家更新订阅地址 http://feed.ipc.me ]. iPc.me 猜你可能还会喜欢:揭秘360背后的商业逻辑. 十大案例:当创始人离开自己的科技公司之后.

宅视频:裸

- 小鱼儿 - 宅映像
明天公司组织去贵州走红路,唱红歌,一去就是三天,所以这三天俺估计就没法发博客了,等我被红歌洗脑后回来再给大家继续胸奴吧. 今天要给大家推荐的是一段视频,名字叫《裸》是不是很带感,至于内容,大家看了就知道了. 这段关于女优和AV的故事片是不是相当泪流满面(坑爹啊. 里面竟然没有我们想要的AV镜头,这才真是让我泪流满面).

令人惊异的字幕

- chris - 写一点
对于喜欢看各种外文影视节目的人,最离不开的可能就是字幕了,而现在我们所能接触到的绝大部分字幕都是一群“字幕组”成员无私奉献而来的. 其实看多了字幕就会发现,字幕组确实是一个藏龙卧虎的地方,有很多翻译技巧强大无比,搞笑能力无人能敌的翻译人员,当然还有各种追求技术卓越的技术人员. 前一种的话,你肯定已经感受过了.