乌兹别克的风味茶舍

原作者：
来源Cooking In An Uzbek Tea-House（一家乌兹别克茶舍的饭菜）
译者卧末

Uzbek men like gathering together in a tea-house where they can either order pilaf from local cooks or make it themselves renting a place in the kitchen. Let’s visit a typical Uzbek tea-house and enjoy the process of cooking.

茶舍是乌兹别克人喜欢经常去聚会的地方，在这里顾客既可以选择让当地的厨师为他们准备肉饭，也可以选择租用厨房的地方自己动手。现在就让我们去参观一家典型的乌兹别克茶舍享受烹饪过程带给我们的快乐吧！

That’s what a regular tea-house can look. It happens that the building won’t have any signs proving one can enjoy food here.

一般茶舍从外面看就是这样了，这些房子甚至没有任何一处标识可以证明这里是可以吃饭的地儿。

The kitchen has a huge stove with 11 cooking pots. There are two ways to cook national dishes: they use either a cooking pot or a char-grill.

厨房里这个巨大的炉子上装有11口灶，当地的食物主要有两种烹饪途径：用锅或者炭火烤。

Gas is widely used.

煤气在这里广泛使用。

Large cooking pots are situated far from the center of the stove. Regular pots are used to cook pilaf for 10-15 people whereas big ones can satisfy the needs of 40-50 guests.

大锅往往被安放在离炉子中心比较远的地方，普通锅可以一次做10-15个人的手抓饭，而大锅则能同时满足40-50人的需要。

Everyone could smell the delicious aroma of food coming from the kitchen.

厨房里充溢着饭食诱人的香味。

Frying meat together with onions.

往煎肉里加洋葱。

Other cooks working in the kitchen.

厨房里的大师傅。

These cooks refused to wear a uniform.

厨师们拒绝穿制服。

Women are trusted to make salads but never pilaf.

女人可以做沙拉但绝对不可以做手抓。

The cook is going to stew potatoes and mutton until the meat becomes tender and soft.

这位厨师正打算把土豆和羊肉放到一块来炖，直到这些肉变得又脆又软。

The potatoes are waiting for mutton soup.

再往土豆上浇些羊肉汤就好了。

Fried mutton fat with onions goes well with vodka.

油炸肥羊肉伴洋葱，再加上一杯伏特加就是绝配了。

。

Another pilaf.

另一种肉饭。

Frying onions. Local food is very greasy.

油炸洋葱，这里的菜都很油腻。

Stewed vegetables.

炖蔬菜。

Meat.

肉。

Resting flies on a sticker.

粘蝇纸上奄奄一息的苍蝇。

Potatoes can’t wait to be cooked.

削皮待用的土豆。

Just like cucumbers and tomatoes.

西红柿和黄瓜。

Kettles.

水壶。

Cutting carrots.

切碎的胡萝卜。

Refreshing drinks are in high demand as the temperature is 35 degrees Celsius.

新制的饮料对温度要求严格控制在35摄氏度。

Who said it can only be compost?

谁说只能做肥料。

Vodka is also welcome as the work is hard enough.

越是工作辛苦的地方，伏特加就越受欢迎。

The pilaf still needs time to get cooked. Lets’ use the time to look around.

趁肉饭还没做好咱们先去溜一圈。

The internal yard. The doors lead to separate rooms where one can enjoy privacy without seeing other guests.

内部小院，门后是一些独立的包间，食客在这里可以免受其他人的打扰。

You can either sit on the carpet or even take a nap.

这间房子有毯子供食客坐下来休息打盹。

Only sitting is allowed here.

这一间只能坐着。

Decoration of the walls.

墙上的装饰物。

Another private room available with a carpet on the wall.

这一间包厢墙上还有挂毯。

Wedding celebration in a cafe nearby.

附近一家咖啡厅里的结婚典礼。

Staff of the tea-house. Women are pictured separately from men.

茶舍的员工，女人不能同男人一起照相。

Finally the pilaf is ready. Enjoy it!

肉饭终于做好了，开吃喽！

添加新评论

相关文章：

  函数式编程思想：不变性

  不要在优秀中走向平庸

  中国动车事故引发愤怒和争议

  中国动车事故：归责于“信号灯设计的瑕疵”

  热爱音乐？揭示背后的六大心理因素