字幕編輯軟體Subtitle Edit的使用技巧
- - 簡睿隨筆Subtitle Edit相較 AegiSub是比較少人使用的字幕編輯軟體，但是因為它仍持續在開發，因此我挑選了它做為我主要使用的字幕編輯工具. 本影片先介紹Subtitle Edit的安裝，再介紹快捷鍵的設定與語氣詞的刪除與替換，再說明使用上的一些小技巧，讓字幕的修改能更迅速、更有效率. 多重取代設定(Ctrl+Alt+M)：加入要移除或變更的語氣詞.
字幕編輯軟體Subtitle Edit的使用技巧
标签：
Google服務
繪圖與多媒體
youtube
| 发表时间：2020-05-15 21:47 | 作者：簡睿
出处：http://jdev.tw/blog
Subtitle Edit相較 AegiSub是比較少人使用的字幕編輯軟體，但是因為它仍持續在開發，因此我挑選了它做為我主要使用的字幕編輯工具。
本影片先介紹Subtitle Edit的安裝，再介紹快捷鍵的設定與語氣詞的刪除與替換，再說明使用上的一些小技巧，讓字幕的修改能更迅速、更有效率。
快捷鍵設置
| 搜尋 | 變更項目 | 新按鍵 |
|---|---|---|
| play | Play current subtitle | Ctrl+Right |
| go | Go to previous line and set video position | Ctrl+Up |
| go | Go to next line and set video position | Ctrl+Down |
| merge | Merge next line | Ctrl+J |
| split | Split at line/video position | Ctrl+K |
其他設置
- 多重取代設定(Ctrl+Alt+M)：加入要移除或變更的語氣詞
▼ 範例：
| 尋找內容 | 取代為 | 搜尋類型 | 功用 |
|---|---|---|---|
| ^那 | 正則表達式 | 刪除開頭的「那」字 | |
| ^好 | 正則表達式 | 刪除開頭的「好」字 | |
| 啊$ | 正則表達式 | 刪除結尾的「啊」字 | |
| 呢 | 標準 | 刪除句中的所有「呢」字 | |
| 哦 | 標準 | 刪除句中的所有「哦」字 | |
| 喔 | 標準 | 刪除句中的所有「喔」字 | |
| 啦 | 標準 | 刪除句中的所有「啦」字 | |
| enter | [Enter] | 標準 | 取代 |
| autohotkey | AutoHotkey | 標準 | 取代 |
操作小技巧
字幕時間軸的調整很花時間，因此我們在校對字幕時先不用管時間軸正確與否，完成校正後存成純文字檔，再用ArcTime重新加上正確的時間軸。
- 第一次聽打校對時，可以先把影片面板關閉，先將注意力集中在字句的正確修改
- 如果下方的聲音波形沒有出現，則勾選【選擇目前播放時的字幕】，再點擊波形位置讓波形出現
- 左下角切換到翻譯分頁，勾選【自動重複於】，【重複次數】改 0，這樣在移動到下一行時會自動播放
- 雙擊第一句
- 按〔Ctrl+Right〕播放第一句聲音，修改文字編輯框內的文字
- 文字修改正確後按〔Alt+Down〕字幕向下一行且自動播放
- 重覆步驟5、步驟6以完成所有字幕的校正
- 要修正上行可以按〔Alt+Up〕或〔Ctrl+Up〕
- 要修正下行可以按〔Alt+Down〕或〔Ctrl+Down〕
教學影片
＃＃
您可能也會有興趣的類似文章
- 獨立的YouTube播放器應用程式，適用於Windows、Mac與Ubuntu (0則留言, 2014/01/19)
- [Ubuntu] 使用youtube-dl下載YouTube.com的影片 (0則留言, 2014/02/01)
- [AHK#36] 自製AutoSub圖形介面工具：AutoSub-AHK；Windows適用 (0則留言, 2020/05/15)
- 歡迎參觀與訂閱YouTube新頻道：《簡睿軟體頻道》！ (0則留言, 2018/02/26)
- 用人工智慧幫你的影片加字幕：超方便的網易見外工作台 (0則留言, 2019/05/01)
- [PSPad] 複製游標列的內容的Script (0則留言, 2006/06/12)
- 快速建立個人常用詞庫－AutoHotkey 熱字串小工具：HotString Helper（AHK #3） (0則留言, 2019/05/18)
- AutoHotkey 熱字串的常用選項與指引功能（AHK #2） (9則留言, 2019/05/17)
- 終於比較清楚Aqua Data Studio的Execute Current要如何操作了 (0則留言, 2005/01/31)
- 國人自製Android App：懶人外掛：裝LINE必備，聊天泡泡方便無比 (0則留言, 2017/03/22)
- [分享] 濱野純訪談：為什麼 Google 接管開發 Git 2.0 了？ (0則留言, 2018/05/25)
- [WSL #4] 熟練Oh-My-Zsh基本操作，快速變身為鍵盤高手 (0則留言, 2020/02/21)
- 用ClipMagic的連續貼上加速剪貼操作 (1則留言, 2009/12/02)
- DOS視窗的設定 (0則留言, 2005/01/20)
- 五指操控Firefox的「仿Vim」擴充套件: Vimperator/Pentadactyl (7則留言, 2010/11/18)
相关 [字幕 subtitle edit] 推荐：
编辑距离（Edit Distance | Levenshtein距离）
- - CSDN博客互联网推荐文章编辑距离又称为Levenshtein距离，是指两个字符串之间，从一个字符串变成另一个字符串所需要的 最小编辑操作次数. 可以采用的编辑操作包括： 插入操作、替换操作和删除操作. 例如：字符串“a“ 与字符串 ”b“的编辑距离为1，只有一个替换操作. 将”kitten一字转成“sitting”的编辑距离为3：.
Komodo Edit – 免费跨平台文本编辑 | 小众软件 > 办公软件
- Coolxll - 小众软件公广二狗每天切换于 Mac/Win/Linux 之间，刚习惯一种环境就换另一种，神经分裂的厉害. 在文本编辑方面，二狗用 Komodo Edit，不轻量不强大，但中规中矩该有的都有了，关键是免费且跨平台使用体验一致，减少精神病患风险. 下载: 官网 | 下载 | 来自小众软件. ©2011 Thruth for 小众软件 | 原文链接 | 17 留言 | 加入我们 | 投稿 | 订阅指南.
利用编辑距离(Edit Distance)计算两个字符串的相似度
- - Java - 编程语言 - ITeye博客利用编辑距离(Edit Distance)计算两个字符串的相似度. 编辑距离(Edit Distance)，又称Levenshtein距离，是指两个字串之间，由一个转成另一个所需的最少编辑操作次数. 许可的编辑操作包括将一个字符替换成另一个字符，插入一个字符，删除一个字符. 一般来说，编辑距离越小，两个串的相似度越大.
令人惊异的字幕
- chris - 写一点对于喜欢看各种外文影视节目的人，最离不开的可能就是字幕了，而现在我们所能接触到的绝大部分字幕都是一群“字幕组”成员无私奉献而来的. 其实看多了字幕就会发现，字幕组确实是一个藏龙卧虎的地方，有很多翻译技巧强大无比，搞笑能力无人能敌的翻译人员，当然还有各种追求技术卓越的技术人员. 前一种的话，你肯定已经感受过了.
字幕也雷人（30）——字幕粗口秀
- 三目艮 - 有意思吧很想做上好佳那个抹脖子的手势. 以上三幅由Oomayah推荐 至火星救母记. 以上三幅由2252246510推荐. 同时也遗忘了嘴的功能是咀嚼而不是吸允. 壮士请你记得肛门的主要作用. 以上五幅由15810891 推荐. ······儒雅的印度歌手. 以上由我要打七个洞推荐 《宝莱坞机器人之恋》.
字幕组是如何为某个视频配字幕的？
- - 知乎每日精选表示我们组的流程一般说来是这样的. 片源（录制 ） 这个跟大家的字幕组流程是一样的←废话啊= =. 不过作为日剧组 目前有NGB、TTG这种地方可以下片源的←因为这块儿我们组有专人负责，所以我不太懂具体的运作什么的，当然我们组也是有可以在霓虹录档的巨巨们在的~. 压制（小档）因为拖下来的TS或者其他视频文件比较大，所以都是由网速牛X电脑配置牛X的压制巨巨们剪掉广告先压成分辨率低、码率低的小档供翻校轴使用的~然后再从中提取ass字幕文件.
字幕也雷人（29）——新娘归来
- 店小二 - 有意思吧送给中高考及期末考的童鞋们 《小淘气尼古拉》. 神兽给神马发来贺电 以上 poisons. 舍不得老婆套不着流氓 《90210》 Vivian Luan. 《生活大爆炸》 Demon. 与君共度一夜 妾将“颚灌满盈” 《生活大爆炸》 d-r-i-p. 一切皆是无心之举 《变形金刚》 rarah_妙姗.
Linkin Park - Rolling In The Deep（live中英字幕）
- Alen - 音动我心 – Mtime时光网[功夫熊猫2DVD国语中文字幕][Kung Fu Panda 2]
- ji - 沒有水的魚◎片 名 Kung Fu Panda 2. ◎类 别 动画/动作/喜剧/冒险/家庭. ◎IMDB评分 8.1/10. ◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt1302011. ◎文件格式 DVD-RMVB. ◎视频尺寸 640 x 288. ◎文件大小 1CD 388MB.