产品，你理解对了吗？
- Tony - 所有文章 - UCD大社区Marty Cagan发表于2010年11月23日. 译者：姜沈励/ 审校：唐丰能 林航. 在大众消费品行业，当你提到“产品”一词时，大部分人脑中会浮现出一个非常清晰的实体，例如一块肥皂或是一把剃须刀. 但在互联网行业，“产品”一词就显得格外抽象：首先，互联网上的产品通常是指软件，而不是实物；其次，这些软件通常并不安装在你的电脑里，而是直接运行在远端服务器上，甚至是运行在抽象的“云”里.
产品，你理解对了吗？
标签：
产品
理解
| 发表时间：2011-08-17 00:46 | 作者：七印部落 Tony
出处：http://ucdchina.com/rss/all
Marty Cagan发表于2010年11月23日
译者：姜沈励/ 审校：唐丰能 林航
在大众消费品行业，当你提到“产品”一词时，大部分人脑中会浮现出一个非常清晰的实体，例如一块肥皂或是一把剃须刀。但在互联网行业，“产品”一词就显得格外抽象：首先，互联网上的产品通常是指软件，而不是实物；其次，这些软件通常并不安装在你的电脑里，而是直接运行在远端服务器上，甚至是运行在抽象的“云”里。
因此，大部分网络公司由于网站体型过于庞大，需要我们人为地将其拆分成许多小“产品”。大型网络公司的网站一般被拆分成许多（通常是几十个）小“产品”，这种组成结构只是为了适应内部组织需求（organizational
needs），而普通用户是察觉不到的。
在早期的文章中我提到过把大型网站拆分成多个可管理模块的关键点。现在，我想谈谈对产品的看法：当我们提到“产品”时，我们到底指的什么？
这里的产品可以指整个网站也可以指其中一个模块。
我觉得今天讨论的对象相当重要。我认为，大部分团队只是凭直觉工作他们定义产品和组织团队的方式不合理，直接造成了好产品“难产”。在采访过这类团队后，我觉得，让大家意识到什么是产品，也许能改善这种现状。
我这样定义典型的网络公司产品：
产品 = 用户的整体体验 = 功能 + 设计 + 盈利 + 内容
- 功能是指产品可以干什么。
- 设计是指交互设计、视觉设计和工业设计（对物理设备而言）。
- 盈利是指盈利模式。可能是各种形式的广告、捐赠或者交易。
- 内容可以是自己原创的、由用户提供的，或者两者相结合。
虽然看似简单，没有火箭制造技术那么高深神秘，但对我来说，还是存在两个关键点：
1.产品的外观和功能不可分割，它们应该被视为一个整体。
2.网站的产品负责人必须平衡好功能、设计、内容与盈利之间的关系。
例如：
-如果设计师不是和产品经理、工程师工作在同一战线，那么每个人的工作都不好开展。
-如果强行将网站员工划分为两个团队，一个团队负责开发为用户提供价值的产品；另一团队负责营销推广，你会发现很难优化整体的用户体验，甚至会引起两方的利益冲突。
-如果只专注于功能开发，而忽略了内容的创造，你就无缘感受整合带来的好处。
提示：
-在一个电子商务中，对“产品”的定义除了上述四点外，还包括订单履行（fulfillment)、商品包装、客户服务、退换货策略。并且，我们常常把网站上出售的货物叫做“商品”，避免和这里所提到的“产品”相混淆。
-在传媒公司，编辑就是内容的缔造者，而内容是产品的一个组成部分。
-与此同时，公司还需要有专业化的产品团队（具体内容见后续的文章），并且团队的“性能”通过产品积分卡（Product
Scorecard，具体内容见后续的文章）来衡量。
作为互联网行业的产品经理、设计师或者开发者，如果你能用系统的眼光来看待产品功能、设计、盈利和内容，必将受益匪浅。
本文节选自《启示录：打造用户喜爱的产品》一书作者的博客。该书从人员、流程、产品三个角度介绍了现代软件（互联网）产品管理的实践经验和理念。特此感谢Marty
Cagan先生授权。
相关 [产品 理解] 推荐：
我理解的产品经理
- 超群 - 幻风阁|kent.zhu'sBlog前段时间千鸟写UCD概念在中国系列的时候，我跟他说你可以写个“产品经理在中国”，千鸟说这个事情太复杂没有经历去搞，等有时间的. 于是，我一直期待到现在我想表达一下我自己理解的产品经理了……. 首先，产品经理是个舶来品，业界普遍同意的是这个东西源自宝洁公司. 其英文说法是Product Manager，中文翻译为产品经理，简称PM.
产品运营的理解心得
- - 雷锋网【编者按】本文转载自个人博客 Heidi格物志，作者为 @heidixie. 如果说对于产品经理，需要让他们费尽心血去完成的就是一件好的产品，那么对于运营，需要注重的就是让这个产品让更多的人使用，让产品的收益达到最大化. 我们可以一起重新理解一遍运营到底是一个怎样的概念. 看看在运营这个岗位上，到底有什么不一样的风景.
产品
- - 人月神话的BLOG最近一直在思考产品规划和产品设计研发的事情，原来谈的比较多的都是关于咨询和实施方面的内容，而对于软件和信息化行业来说，真正可持续的盈利模式仍然是有核心竞争力的产品，能够在垂直细分领域具备有定价权解决实际业务核心问题的产品. 有时候我们在考虑类似ERP类综合管理软件产品化的困难，但是实际在某个垂直细分领域，进行核心产品开发并实现产品化是完全可行的思路.
产品五问
- xiangqian - 阮一峰的网络日志开发一个产品的时候，应该问自己五个问题：. 2、他们用这个产品来解决什么问题. 3、这个问题对他们而言有多重要. 4、我们的方法是否足够简单方便. 5、他们要付出的代价与所得是否匹配. 当我们对市场进展不够满意时，检视这5个问题比检视广告更有效. （上面这段话是白鸦在新浪微博里转发的，太重要太正确了.
产品三俗
- - 所有文章 - UCD大社区有三种流行的产品要素“动态流、瀑布流、奖章”，我称之为产品三俗，容易因其流行而被滥用. PM选择它们有可能是因为“时髦”“标配”“别人都在用”，这很糟糕. 恰好动态流和奖章我都折腾过，多多少少吃过一点亏，总结如下. 动态流给产品带来的好处很多，比如以用户为节点来实现近乎于完美的信息分发网络. 但在采用这个设计之前，首先要理解，在用户层面上其本质是“订阅”，而用户接受动态流的根本原因是，订阅的方式提高了他获取优质内容的效率.
产品经理
- - 人月神话的BLOG再谈下怎样能够算得上一个合格的产品经理，一个人不是说你能够有产品构思，能够画点原型，能够做团队和项目管理就是产品经理. 苏杰原来有本书叫《人人都是产品经理》，看了后大家可能会觉得做一个产品经理是挺容易的一件事情，但是自互联网提供和设置了大量的产品经理岗位后，产品经理这个词基本就烂大街了. 我们如何来界定一个产品经理，如果简单点来讲可以理解为 根据自己长期的项目和运营实践，通过自己的敏捷洞悉能力和分析能力，能够将当前的市场需求或潜在的市场需求转化为具体的产品需求，并能够核心的定义产品功能模型和价值输出，同时能够通过项目和团队管理的能力，凝聚一个小组形成一个真正的团队，将自己的产品构思付诸于最终产品实现的人.
产品原则和产品评审团
- - 技术改变世界 创新驱动中国 - 《程序员》官网文 / Marty Cagan 译 / 黄捷文，唐丰能. Marty Cagan是享有世界声誉的产品管理专家，曾经担任网景副总裁、eBay产品管理及设计高级副总裁. 本文是他回顾自己二十多年来从事软件产品管理工作的总结和经验分享，描述了产品开发需要遵循的产品原则以及成立产品评审团的必要性. 产品原则是对团队信仰和价值观的总结，用来指导产品团队作出正确的决策和取舍.
Weico ：从产品到产品族
- whale - 爱范儿 · Beats of Bitseico design 的名字，正被越来越多的手机玩家所熟知，我们曾经在一年前就做过深入的访谈 ，而从 eico 延伸出来的 Weico 品牌，则是他们团队的一次战略突破. 今年 7 月我们对 Weico 的产品化探索作了思考和评论. 时隔 4 个月，他们在产品化道路上走得更远，推出了 WeicoPro（收费版 Weico）、WeicoGIF（声控相机）、WeicoMe（“心情微博”）等新产品，设计系出身的 Weico 正在转变为一个平台品牌.
爱电子产品
- 三天 - 地球没有好朋友喜欢黑莓手机，因为它输入体验天下无二. 我给自己和小花一共买过6只黑莓手机，型号我全都记得，按时间顺序是7290, 8700，8300，9700 和8520. 我大学时候曾获得手机打字比赛第一名，速度领先第2名二倍，是用8700. 只可惜工作之后，几乎没有人发短信了，输出体验的优势也就随风而逝了. PSP是大四的时候，小花用她的奖学金买给我作礼物，花了1700，当时是很大一笔数字.