八月18日，在Yahoo奇摩新聞網站的健康版面上，刊登一篇名為「君子遠中風 請攝取高鉀食物」的報導，註明為路透社紐約18日電，經查路透社原文，譯文內容斷章取義，文意也不正確，有諸多錯誤陳述，嚴重誤導民眾。 鉀離子對人體是極為重要的電解質，也是人體細胞內最富含的成份。腸胃炎上吐下瀉、腎臟病、新陳代謝疾病、或一些藥物的使用，以及其他特殊疾病，是臨床常見造成缺乏鉀離子的原因。然而在均衡飲食之下，健康成人很少會因攝取不足引發嚴重缺乏，因此刻意的增加攝取鉀通常是不必要的。不但如此，鉀離子過高，反而會引起致命的心律不整，心跳停止，或其他嚴重的副作用。
路透社原文有加註警語建議每日合理攝取量，並有確實標明腎臟病患者，或服用某些藥物需要小心鉀離子，但這些重要警示在這篇翻譯報導中都被刪除了。對於腎臟功能不好，無法正常排泄鉀的病患來說，過量的鉀離子攝取相當危險，而這些患者又正好常是高血壓病患，也可能在吃其他會讓血鉀更高的血壓藥，要是照著本文所寫，誤以為高鉀飲食能幫助血壓，因而攝取過量致死，後果不堪設想。
原路透社報導中，只有指出研究發現「飲食中的鉀攝取量，和中風風險呈現負相關。」 意思是說，在他們研究的病患中，鉀離子的攝取量比較高的一群，似乎中風較少發生，因此兩者可能有某種關聯，但是這樣的結論，絕對不代表飲食多攝取鉀，會降低中風風險，這是完全錯誤的解讀。至於奇摩網站報導中寫到「研究已指出高鉀飲食能維持健康血壓，可能因此預防心臟病和中風」，則似乎是譯者自己加上的，路透社原文中找不到這樣的敘述，所謂「研究指出」，也沒有寫是什麼研究，臨床醫師們，更不會對患者做這樣的建議。
一則欠缺專業，草率翻譯，且內容錯誤的健康新聞，刊登在高點閱率的媒體上，是可能會害死病患的。媒體從業人員在翻譯外電，或報導健康新聞時，是不是該謹慎一些？
註：奇摩網站上註明本文為中央社翻譯，但中央社網站找卻不到本文，故文中以奇摩新聞做敘述
