Yahoo奇摩新聞錯誤報導:君子遠中風 請攝取高鉀食物?

标签: 醫學知識 | 发表时间:2011-09-01 20:17 | 作者:PCMan chitsaou
出处:http://pcmanx.blogspot.com/
八月18日,在Yahoo奇摩新聞網站的健康版面上,刊登一篇名為「君子遠中風 請攝取高鉀食物」的報導,註明為路透社紐約18日電,經查路透社原文,譯文內容斷章取義,文意也不正確,有諸多錯誤陳述,嚴重誤導民眾。
鉀離子對人體是極為重要的電解質,也是人體細胞內最富含的成份。腸胃炎上吐下瀉、腎臟病、新陳代謝疾病、或一些藥物的使用,以及其他特殊疾病,是臨床常見造成缺乏鉀離子的原因。然而在均衡飲食之下,健康成人很少會因攝取不足引發嚴重缺乏,因此刻意的增加攝取鉀通常是不必要的。不但如此,鉀離子過高,反而會引起致命的心律不整,心跳停止,或其他嚴重的副作用。
路透社原文有加註警語建議每日合理攝取量,並有確實標明腎臟病患者,或服用某些藥物需要小心鉀離子,但這些重要警示在這篇翻譯報導中都被刪除了。對於腎臟功能不好,無法正常排泄鉀的病患來說,過量的鉀離子攝取相當危險,而這些患者又正好常是高血壓病患,也可能在吃其他會讓血鉀更高的血壓藥,要是照著本文所寫,誤以為高鉀飲食能幫助血壓,因而攝取過量致死,後果不堪設想。
原路透社報導中,只有指出研究發現「飲食中的鉀攝取量,和中風風險呈現負相關。」 意思是說,在他們研究的病患中,鉀離子的攝取量比較高的一群,似乎中風較少發生,因此兩者可能有某種關聯,但是這樣的結論,絕對不代表飲食多攝取鉀,會降低中風風險,這是完全錯誤的解讀。至於奇摩網站報導中寫到「研究已指出高鉀飲食能維持健康血壓,可能因此預防心臟病和中風」,則似乎是譯者自己加上的,路透社原文中找不到這樣的敘述,所謂「研究指出」,也沒有寫是什麼研究,臨床醫師們,更不會對患者做這樣的建議。
一則欠缺專業,草率翻譯,且內容錯誤的健康新聞,刊登在高點閱率的媒體上,是可能會害死病患的。媒體從業人員在翻譯外電,或報導健康新聞時,是不是該謹慎一些?

註:奇摩網站上註明本文為中央社翻譯,但中央社網站找卻不到本文,故文中以奇摩新聞做敘述

相关 [yahoo 奇摩 君子] 推荐:

Yahoo奇摩新聞錯誤報導:君子遠中風 請攝取高鉀食物?

- chitsaou - PCMan's Blog - 電腦修得好,好人當到老...
八月18日,在Yahoo奇摩新聞網站的健康版面上,刊登一篇名為「君子遠中風 請攝取高鉀食物」的報導,註明為路透社紐約18日電,經查路透社原文,譯文內容斷章取義,文意也不正確,有諸多錯誤陳述,嚴重誤導民眾. 鉀離子對人體是極為重要的電解質,也是人體細胞內最富含的成份. 腸胃炎上吐下瀉、腎臟病、新陳代謝疾病、或一些藥物的使用,以及其他特殊疾病,是臨床常見造成缺乏鉀離子的原因.

Delicious被Yahoo卖了

- Ryan - 月光博客
  据Delicious官方博客报道,YouTube联合创始人Chad Hurley和Steve Chen已经从Yahoo手中收购了知名社交书签服务Delicious,Yahoo未透露具体的收购金额.   Delicious创立于2003年,目前拥有数百万用户. Yahoo于2005年收购Delicious,但之后Delicious的发展陷于长时间的停滞状态,而Yahoo的首席执行官开始考虑精简业务并表示,Delicious并非其未来发展计划的一部分.

Yahoo还剩下的选择

- skymare - 36氪
昨天Yahoo CEO Carol Bartz被电话解雇,那么Yahoo还剩下几条路可以走呢. 与Amazon和Google竞争收购Hulu,然后由具有广泛影视资源的Hulu CEO Jason Kilar出任Yahoo新CEO或者由Yahoo美洲业务总裁Ross Levionsohn出任新CEO,而Kilar负责媒体业务.

Google 欲插手 Yahoo 收购

- Felix - 谷奥——探寻谷歌的奥秘
据 WSJ 的 Amir Efrati 报道,Google 正在寻求一些私募的资金帮助用以收购 Yahoo. 如果收购成功,那么 Google 就可以通过 Yahoo 旗下的大量网站来投放广告了. 但是收购前景仍不明朗,还有其他一票公司也瞅着收购 Yahoo,包括马云. 不过 Google 真要收购 Yahoo 的话反垄断是一条巨大的鸿沟,所以这件事基本上还是不太可能发生的,众看官稍微留心一下就行.

Yahoo 也要推 Android 手機,Yahoo Phone 將在日本上市

- 饭团 - T客邦
Yahoo 也要在手機市場參一腳. 日本 Yahoo 聯手 Softbank (軟體銀行),將在9月推出 Yahoo Phone,手機裡預先安裝了幾個 Yahoo 的服務,包括首頁、拍賣、行事曆、字典,讓使用者隨時都在 Yahoo 的圈圈裡活動. 有趣的是,這是一隻 Android 手機. Yahoo Phone 其實就是 Sharp 生產的「AQUOS PHONE THE PREMIUM SoftBank 009SH」,是 SoftBank 提供給用戶的機型之一,SoftBank 是日本第3大電信商,同時也是日本 Yahoo 最大的股東,拿手上的產品印上 Yahoo 的品牌來賣,實在很合情合理.

Yahoo! 新首页有哪些亮点?

- - 知乎每日精选
老规矩,短文用户: 视觉扁平化. 左边栏Yahoo sites区域精剪. 无限流Story Stream. Story分类方式改变. Story展现方式变化. 提供更好的移动端体验. ============  for 长文  ===========. Yahoo首页多年以来没有进行过大的变动,这次是梅姐上任七个月以来的一个大动作,其初衷是为了让用户能够更沉浸在yahoo网站上(也可能希望新首页新气象,提振Yahoo长久以来的颓势),主要从两个维度进行了redesign,视觉显示以及信息呈现.

yahoo网站性能优化的建议:Yahoo军规再度挖掘

- - Web前端 - ITeye博客
本来这是个老生常谈的问题,上周自成又分享了一些性能优化的建议,我这里再做一个全面的Tips整理,谨作为查阅型的文档,不妥之处,还请指正;. 如果你已经对yahoo这些优化建议烂熟于心,果断点这里. 一、 Yahoo的军规条例:. 谨记:80%-90%的终端响应时间是花费在下载页面中的图片,样式表,脚本,flash等;.

Google Bookmarks 官方提供 Delicious 书签导入工具,挖角 Yahoo

- GAO Ming - 谷奥——探寻谷歌的奥秘
之前我们介绍过第三方的应用可以将不知道哪天就死翘翘的Delicious书签导出到Google Bookmarks里,今天Google官方也推出了同样作用的应用,只要登录自己的Yahoo或Delicious帐户,即可快速将书签导出来,摆脱Yahoo的梦魇. 我一直在Firefox里使用Delicious扩展,除了Yahoo不靠谱的态度以外其它一切还都不错.

再谈Yahoo关于性能优化的N条军规

- RobinsonNie - 互联网的那点事
本来这是个老生常谈的问题,上周自成又分享了一些性能优化的建议,我这里再做一个全面的Tips整理,谨作为查阅型的文档,不妥之处,还请指正;. 如果你已经对yahoo这些优化建议烂熟于心,果断点这里. 谨记:80%-90%的终端响应时间是花费在下载页面中的图片,样式表,脚本,flash等;. 详细的解释来这里查:http://developer.yahoo.com/performance/rules.html.